炼金实验室 - 主要支柱

Алхимическая лаборатория, Каркас стен

毕竟，要进行人体实验，你必须有完美的受试者。

Ведь опыты нужно проводить над идеальными субъектами.

如果你的实验需要活的实验体，那么到院外去做会比较容易。

Правда, если для экспериментов нужны живые подопытные, такими вещами лучше заниматься вне стен Коллегии.

我想要测试一个新武器，就想说来个活体实验可能效果会不错。

Ну, мне надо испытать новое оружие, и я подумала, что живая мишень будет очень кстати.

你的小小冒险害我失去了不少实验体。我需要更多的实验体，而你将会是个很不错的选择。

Твое маленькое приключение стоило мне кучи подопытных. Мне нужны новые, и ты вполне подойдешь.

析米克放出的融合体实验品越来越多，他们需要新的栖息地，但付出代价者往往是当地人。

Красисы Симиков требовали все больше жизненного пространства. Страдали, естественно, простые обыватели.

我只要运用奥术魔法的原理，就能轻易控制你给我的材料里所蕴含的原始邪能。接下来，我需要活体实验品。

Используя базовые принципы тайной магии, я без особого труда могу управлять потоками примитивной энергии Скверны в предоставленном тобой материале. Пора переходить к опытам с живыми существами.

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

他看起来像是个∗实验性∗的男人。还有什么声音体验能比∗门枪手精选集∗更有实验性的呢？如果他知道你要播那个，肯定会给你打折的。

Похоже, что он — любитель ∗экспериментов∗. А что за звуки могут быть экспериментальнее, чем ∗лучшие хиты авиастрелка∗? Он точно сделает тебе скидку, если узнает, что тебе надо ее поставить.

里面特别提及塞拉赞恩的子嗣被当成了实验体。关于此事，宗主的叙述是真实可信还是夸大其词，我不得而知。不管怎样，我们必须救出这些元素并且阻止这些黑暗的仪式。

Также там упоминаются эксперименты над детьми Теразан. Неизвестно, говорится ли об этих "экспериментах" в буквальном или переносном смысле. Так или иначе, мы должны освободить духов стихий и положить конец этим темным ритуалам.

我不知道你注意到没有，<name>，整个秘密实验室已经一锅粥了！角鹰兽都损失掉也就算了，可我最重要的实验体失踪了：九号实验品！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!