实验体
_
Подопытный
Субъект
Подопытные
примеры:
实验用的样本, 实验体
образец для испытаний, испытуемое тело
1号实验体编号腕带
Опознавательные браслеты подопытного 1
1号实验体
Подопытный номер 1
实验体1-
Эксперимент 1-Б
我不知道你注意到没有,<name>,整个秘密实验室已经一锅粥了!角鹰兽都损失掉也就算了,可我最重要的实验体失踪了:九号实验品!
Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!
里面特别提及塞拉赞恩的子嗣被当成了实验体。关于此事,宗主的叙述是真实可信还是夸大其词,我不得而知。不管怎样,我们必须救出这些元素并且阻止这些黑暗的仪式。
Также там упоминаются эксперименты над детьми Теразан. Неизвестно, говорится ли об этих "экспериментах" в буквальном или переносном смысле. Так или иначе, мы должны освободить духов стихий и положить конец этим темным ритуалам.
<泰林似乎还在受到奥术师法术的影响。既然凯尔丹纳斯本人已经帮不上忙了,一个活体实验体应该有助于塔莉萨探索他的研究。>
<Похоже, этот Терин все еще находится под действием заклинания чародея. В отсутствие самого Келданата его живой подопытный может помочь Талисре разобраться в его исследованиях.>
他有一个实验体逃了出来,跑到皇家花园胡作非为。所以,他被勒令停止研究,并且消灭手里的所有枯法者。他因为拒绝执行而遭到了流放。
Когда один из его подопытных сбежал и устроил погром в королевских садах, Келданату было приказано прекратить все исследования и убить оставшихся иссохших-подопытных. Он отказался, за что его и изгнали.
你是新的实验体吗?我来点燃导火线!
Новый объект для испытаний? Пойду за спичками.
很好。现在,试着做一个与我实验体的随从完全相同的复制。
Хорошо. А теперь попробуй сделать точные копии существ подопытного.
实验体决定自己开始研究。
Подопытный решил сам заняться исследованиями.
进化(每当一个生物在你的操控下进战场时,若该生物的力量或防御力大于此生物,则在后者上放置一个+1/+1指示物。)从首号实验体上移去两个+1/+1指示物:重生首号实验体。
Эволюция (Каждый раз, когда существо выходит на поле битвы под вашим контролем, если сила или выносливость того существа больше, чем у этого существа, положите один жетон +1/+1 на это существо.) Удалите два жетона +1/+1 с Первого Эксперимента: регенерируйте Первый Эксперимент.
如果你的实验需要活的实验体,那么到院外去做会比较容易。
Правда, если для экспериментов нужны живые подопытные, такими вещами лучше заниматься вне стен Коллегии.
你的小小冒险害我失去了不少实验体。我需要更多的实验体,而你将会是个很不错的选择。
Твое маленькое приключение стоило мне кучи подопытных. Мне нужны новые, и ты вполне подойдешь.
实验体9号
Подопытная №9
实验体的状况不太好,但我找到个办法让突变的毒性更小。我用突变诱发物为基底,加入变异巨型蜈蚣卵的蛋白。放在玻璃容器里,蜈蚣卵就不会变大,可以保持小体积。
Объект переносит это не лучшим образом, но я смог сделать мутации менее инвазивными. Для этого к базе мутагена я добавляю белок мутировавших яиц сколопендроморфов. В стеклянном террариуме, кстати, их рост прекращается.
实验体看来是死了。
Кажется, объект скончался.
测试实验体的电池模块终端机
Терминал вивария
系统目前无法使用。实验体不在。
Система неактивна. Субъект отсутствует.
有点担心科研团队的那个新人。应该让他执行简单的观察任务,密切监视他,直到居民中他认识的实验体都处理完为止。我知道我们之前做过很多次了,但这次不太对劲。还不太确定要不要跟着直觉走。
Меня беспокоит новичок из научного отдела. Пока что ему поручили просто наблюдение. За ним будут присматривать, пока знакомые ему испытуемые не пройдут обработку. Я знаю, что мы это делаем далеко не в первый раз, но у меня очень плохое предчувствие. Думаю, не надо было на это соглашаться.
пословный:
实验 | 体 | ||
1) испытывать, экспериментировать
2) испытание, эксперимент, опыт, проба; опытный; эмпирический; экспериментальный; лабораторный
|
1) тело; организм
2) физ. тело; субстанция
3) стиль; жанр
4) шрифт
5) грам. вид
6) система; строй
|
похожие:
群体实验
实验本体
在体实验
实验群体
团体实验
人体实验
整体实验
体外实验
实验室群体
后备实验体
实验性液体
主要实验体
整体实验室
枯法实验体
原型实验体
首号实验体
测试实验体
克戟实验体
实体模型试验
实验天体力学
实验流体力学
流体实验系统
流体流动实验
失败的实验体
补体结合实验
实体尺寸试验
气体动力实验
活体解剖实验法
流体力学实验室
使用实验性液体
气体动力实验室
实验天体物理学
实验室大体观察
锥体淬硬性实验
实验晶体物理学
人体实验离心机
实验软体动物学
实验流体动力学
氢指数液体实验
冷气体包层实验
流体动力实验室
实验群体遗传学
气体动力学实验室
奥迪尔实验体标本
蹦蹦跳跳的实验体
气体动力实验装置
学流体力学实验室
实验型构造体部件
天体动力学实验室
实验室计算机体系
化学流体力学实验室
向量图实体视觉试验
稀薄气体力学实验室
天体物理轨道实验室
实验性螺旋体病危象
实验气体力学研究所
实体试验, 实船试验
升力体飞行实验飞行器
对飞行器进行实感体验
动植物合成体研究实验室
水中溶解气体化学分析实验室
大学生半导体电子学科学研究实验室
感知飞行器, 对飞行器进行实感体验