Перекипела во мне сейчас главная злость на Илью. (Саратков) - 我现在主要是对伊利亚的怨气已消。

〔副〕主要(是), 特别(是); 多半(是). Отряд сформирован ～ из молодёжи. 队伍主要是由青年人组成的。

主要是微生物和霉菌）

〈复〉(单 руна〔阴〕) ⑴北欧(主要是斯堪的纳维亚)古代文字, 北欧古金石文字. ⑵(卡累利人及芬兰人的)古代民歌.

Фруктами на рынке в основном хачики торгуют. - 市场上卖水果的主要是些亚美尼亚人.

定语主要是修饰名词的，被修饰的成分叫中心语。

Главной функцией определения является оформление существительного, оформляемый элемент называется определяемым словом.

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

大陆上主要是高原

рельеф континента представлен, в основном, плоскогорьями

主要是内容，其次才是形式。

Content comes first, form second.

思想主要是用言语和其他符号来表达的。

Thinking is mainly performed with words and other symbols.

这主要是由于我的过错。

It is mainly because of my fault.

我们现在主要是积累经验,为未来打好实力。

Сейчас мы в основном накапливаем опыт, чтобы в дальнейшем обладать настоящей мощью.

警惕右, 但主要是防止左

следует быть бдительным в отношении правых, но особенно опасаться левых

要警惕右, 但主要是防左

быть бдительными к "правизне", но главное - противостоять левачеству

我觉得这里主要是政治原因

я думаю, что здесь больше политическая причина

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют

人权主要是主权范围内的事

права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.

队伍主要是由青年人组成

отряд сформирован преимущественно из молодежи

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

这种状况主要是由于我国所在地理位置所决定的。

Такая ситуация определяется, главным образом, географическим положением нашей страны.

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

治理经济环境, 主要是压缩社会总需求, 抑制通货膨胀

для оздоровления экономической среды необходимо главным образом сократить общественный спрос и обуз

为了做好迎接这个挑战的准备，你必须首先展示自己的牺牲和公正……主要是牺牲。

Чтобы подготовиться к этому заданию, ты <должен/должна> сначала показать умение жертвовать и умение судить... в первую очередь – жертвовать.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

伊玛里恩应该主要是在南部城墙最北侧营地一带，也就是靠近地狱火堡垒的地方进行侦察。找到他，<name>。若是没有他带回来的消息，我们就只能坐以待毙。

Имарион должен был наблюдать за самым ближним лагерем у Южного бастиона, там, где он соединяется с цитаделью. Найди его, <имя>. Без его сведений мы станем легкой добычей.

我估计主要是用来杀人吧。

Я так думаю, что для убийства...

你不在的时候，我替咱们的朋友赞吉吉又想了一个高招。我相信他有成为治疗者的潜质。主要是因为治疗法术从不失手。

В твое отсутствие я попробовала изменить подход к нашему другу ЗенКики. Думаю, он может стать неплохим лекарем. В основном потому, что целительные заклинания действуют всегда.

但是首先，你必须飞起来。在火焰之地飞行可跟外面的世界不太一样，主要是因为这里浓密而炙热的空气。你需要一些练习！

Но сначала тебе нужны крылья. Полет по Огненным Просторам – это тебе не в обычном мире летать. Плотный, перегретый воздух. Нужна тренировка!

主要是这么几块地皮，南边的纳迦宝塔，临海的高塔，海滩北端尽头的遗迹。你趁他们还没打完赶紧给我把地给占了，事成之后我会给你些铜板的。

Ключевые места – вон та пагода наг в южной части, башня сразу у кромки воды и руины в северной оконечности пляжа. Если займешь их для меня прежде, чем окончится битва, я тебе заплачу.

我们在敌方基地上空发现了大量空中支援部队，主要是大群骑着狮鹫的矮人。也就是说，我们无法从空中侦察到的地面的任何情况。

Вражеская база слишком хорошо прикрыта с воздуха. Над ней летает слишком много дворфов на грифонах. Это значит, что нам не рассмотреть базу сверху.

把这封信交给我的妻子。主要是想让她知道我还活着。

Отнеси это письмо моей жене. Она должна знать, что я еще жив, и кое-что еще.

要为你的野兽制造一套鞍座，就需要一些特殊的材料。主要是它需要的金属要比我们现在有的轻得多。

Чтобы изготовить твое седло, мне понадобятся особые материалы. В частности, они должны быть куда легче тех, что имеются у меня в наличии.

自从「层岩巨渊」被封了之后我就在附近巡逻，主要是不希望下面的人违反命令去「层岩巨渊」…

Я здесь патрулирую с тех самых пор, как закрыли Разлом. В основном, смотрю, чтобы никто туда не лазил...

吉丽安娜，你可想清楚了，之所以老大到现在都没亲自来找你麻烦，主要是因为咱兄弟念旧情，没忍心把你的行踪告诉老大。

Подумай как следует, Джиллиана. Босс ещё не добрался до тебя только потому, что мы не сказали ему, где ты. Мы, знаешь ли, о старых друзьях не забываем.

毕竟主要是为了增进感情。

Цель испытания - укрепить отношения между участниками.

主要是…怕哪个怪物触了那位的霉头…

Но дело в том, что если они потревожат покой одного молодого джентльмена...

简单来说主要是因为有琴在。

Благодаря Джинн, конечно.

啊，倒是还有一个，主要是我想不到怎么接下去了。

Нет, пока только этот. Да и как продолжить, я тоже не знаю.

我比较喜欢吃糕点和月菜海鲜。主要是因为，我们家一直就吃得很清淡吧。

О, я люблю сладкую выпечку и морепродукты кухни Юэ. Думаю, это потому что дома мы обычно едим постные блюда.