(用作插)主要的是

главное дело

而且最主要的是，有你这位「荣誉骑士」在我身边做护卫，我也不会遇到什么危险，对吗？

Да и если я под защитой почётного рыцаря, я в безопасности, верно?

最主要的是，有几条道路被这些冰堵住了。

Хуже всего, что этот лёд перекрыл несколько ходов.

主要(是)

большей частью; по большей части; По преимуществу

多半(是), 主要(是)

Большей частью; По большей части

最主要的(是)

Прежде всего

主要的不是…, 而是…

не то, чтобы, а

主要的不是, 而是

не то, что..., а...; не то, что..., а; не то, чтобы..., а

主要的不是…, 而是

не то, чтобы, а

主要是各种焚香。

Благовониями по большей части. Разными благовониями.

大陆上主要是高原

рельеф континента представлен, в основном, плоскогорьями

要警惕右, 但主要是防左

быть бдительными к "правизне", но главное - противостоять левачеству

智力是她的主要财富。

Intelligence was her main asset.

学生主要的任务是学习。

The main task of a student is to study.

警惕右, 但主要是防止左

следует быть бдительным в отношении правых, но особенно опасаться левых

这主要是由于我的过错。

It is mainly because of my fault.

焦炭的主要成分是碳。

Coke consists mainly of carbon.

……主要是让你多吸毒。

... В основном, заставляя тебя принимать все больше и больше наркотиков.

主要是内容，其次才是形式。

Content comes first, form second.

人权主要是主权范围内的事

права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны

这是本机的主要任务。

Такова первостепенная цель данного модуля.

有内因和外因, 而前者是主要

есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

橡胶是该国主要出口物。

Rubber is the country’s principal export.

面包主要是由面粉做成的。

Bread is chiefly made of flour.

队伍主要是由青年人组成

отряд сформирован преимущественно из молодежи

主要角色是他的女儿扮演的

главная роль исполняется его дочерью

这是一条繁忙的主要公路。

This is a busy main road.

失业问题是现代的主要问题。

Unemployment is one of the major problems of modern times.

他们将他看成是主要对手。

They considered him their arch opponent.

什么是离婚的主要原因？结婚

Что является основной причиной развода? Брак

那么你的主要问题是亡灵？

Значит, главная проблема - нежить?

挪威的主要城市是哪一个？

What is the chief town in Norway?

上学的主要原因是为了学习。

The chief reason for going to school is to learn.

主要的不是…, 而是; 与其说…, 不如说; 程度不如… 的程度

не то, что, а

优柔寡断是他的主要缺点。

Indecision is his chief defect.

我估计主要是用来杀人吧。

Я так думаю, что для убийства...

薪金是我收入的主要来源。

My wages are the principal source of my income.

主要的不是, 而是; 与其说, 不如说; 程度不如的程度

не то, что, а

我觉得这里主要是政治原因

я думаю, что здесь больше политическая причина

有内因和外因, 而前者是主要的

Есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

他的失败主要是懒惰所致。

His failure resulted largely from his laziness.

毕竟主要是为了增进感情。

Цель испытания - укрепить отношения между участниками.

不理她。她现在不是最主要的威胁。

Не обращай внимания. Пока она не главная угроза.

就是要这样解决，对吧，主人？

Вот как это делается. Правильно, сэр?

古时候是汉民族的主要聚居地

в древние времена является основным местом обитания ханьской народности

铍是主要用于直刺的长柄兵器。

Копьё пи является оружием с длинной рукоятью и используется преимущественно для нанесения колющих ударов.

亨特是他一家的主要赡养者。

Hunter is the chief support of the family.

密苏里河是密西西比河的主要支流。

The Missouri River is the chief tributary of the Mississippi.

酗酒是交通事故的主要原因。

Drinking is a principal cause of traffic accidents.

圣诞节是美国的主要节日之一。

Christmas is one of the major festivals in the United States of America.

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

通货膨胀是政府的主要难题。

Inflation is the Government’s main bugbear.

太了不起了！主要是说我自己。

ПОТРЯСАЮЩЕ! Это я в основном о себе.

大象是马戏团的主要招徕力。

The elephants were the chief attraction at the circus.

东非的主要交际语是斯瓦希里语。

Основным языком общения в Восточной Африке является суахили.

多瑙河是欧洲的主要河流之一。

The Danube is one of the principal rivers of Europe.

这封信主要是关于出口商品的。

The letter is chiefly concerned with export commodities.

简单来说主要是因为有琴在。

Благодаря Джинн, конечно.

没有味道，主要是水构成的。

Ничем не пахнет. Состоит в основном из воды.

我是个铁匠，主要制造武器。

Работаю со сталью. В основном делаю оружие.

我是个锻匠，主要制造武器。

Работаю со сталью. В основном делаю оружие.

这本书的主要缺点是篇幅太长。

Главный недостаток этой книги - слишком большой объём.

劳资冲突的主要原因是什么?

What is the major cause of the labour-management strife?

主要是核心圈来负责分配工作。

Задания раздает Круг.

记住，渗透学院才是主要目标。

Не забывай: главная задача проникнуть в Институт.

棉花是这个地区的主要农作物。

Cotton is the staple of the area.

不不不。主要还是她。别骗他了，领带。

Нет-нет, в основном это ее вина. Не лги ему, галстук.

(… 达到的)程度不如… 的程度; 主要的不是…, 而是…; 与其说…, 不如说..

не то, что, а

他们的饮食主要是谷类和蔬菜。

Their diet chiefly consists of grain and vegetables.

这是我们社会的一个主要特点。

This is a key feature of our society.

世界大洋是地球水圈的主要部分。

Мировой океан представляет собой главную часть гидросферы Земли.

好吧。要是你改变主意了就回来。

Ладно. Если передумаешь, еще можешь меня тут застать.

(… 达到的)程度不如… 的程度, 主要的不是…, 而是…, 与其说…, 不如说..

не то, что..., а..; не то, чтобы..., а..

这个所需要的, 主要不是力气, 而是 灵巧

для этого нужна не столько сила, сколько ловкость

她被认为是该问题的主要权威。

She’s looked on as the leading authority on the subject.

我们现在的主要任务是增加生产。

Our main task now is increasing production.

2005年波兰的主要议题是腐败。

В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.

民众教育对提倡民主是非常重要的。

Mass education is essential in promoting democracy.

他生活中的主要兴趣是照看他的花园。

His garden is his ruling passion.

主要的吸引物是查理·卓别林的电影

The main attraction was a Charlie Chaplin film.

你要是改主意的话，随时来找我。

Если передумаешь, ты знаешь, где меня искать.

我主要不满的是，那儿没有热水。

My main gripe is, there’s no hot water there.

最主要的两类储集岩是砂岩和碳酸盐岩。

Двумя важнейшими типами коллекторов являются песчаники и карбонатные породы.

永别、夫人！要是主人还在就好了。

Прощайте, мэм! Видел бы вас сейчас ваш муж.

嗯…主要是中和一些刺激性的成分…

Как бы сказать... Оно обладает стабилизирующими свойствами.

有些颜料是以油脂作为主要成分。

Some paints have an oil base.

开支是由三四个主要项目所 组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей

从日本进口的主要物品是电子产品。

Electronic products are the major import from Japan.

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.

封底主要是作者的一张黑白相片……

На обороте — огромная черно-белая фотография автора...

一本中学教科书。数学。主要是三角函数。

Учебник для старших классов. Математика. В основном тригонометрия.