我们已经找到了燃烧军团目前所使用的两条运输增援军的主要线路：穆尔凯斯和沙德拉兹之门。

Мы обнаружили два главных портала, через которые Пылающий Легион получает подкрепление. Это Врата Муркет и Врата Шаадраз.

建造主要国际交通干线宣言

Декларация о строительстве главных международных транспортных артерий

欧洲主要国际交通干线协定

Европейское соглашение об основных международных транспортных магистралях

建筑和维护主要公路支线信托基金

Trust Fund for Construction and Maintenance of Priority Feeder Roads

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.

这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。

This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.

主要国际交通干线协定执行情况专家特别会议

Специальная группа по осуществлению Соглашения об основных международных транспортных магистралях

独孤城是一个主要的货运港口和重要的帝国供应线路

Солитьюд - большой морской порт и важный торговый центр Империи.

独孤城是一个主要的货运港口和重要的帝国补给线。

Солитьюд - большой морской порт и важный торговый центр Империи.

丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线

A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.

本机主要适用于生产大长度裸铝、裸铜线以及钢芯铝绞线的扇形导体绞制紧压。

Данная машина предназначена для производства длинных неизолированных жил Al/Cu и сталеалюминевых проводов, жил из алюминиевого сплава и секторных проводников.

无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器

An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.

数据传送总线，总线，母线联结计算机主要部件的一组平行导线，使得电脉冲得以在相联部件之间传输

A parallel circuit that connects the major components of a computer, allowing the transfer of electric impulses from one connected component to any other.

「主要武器就仅是光线照射，别无他物。他们从明光中见到自身本质，从而起火自焚。」 ～欧瑞梨

«Главное оружие — не что иное, как свет. Он показывает их истинную сущность им самим, и они сгорают сами по себе». — Аурелия

基本上来说，是的——虽然主要跟频率范围有关，而不是电线发出的∗哔∗声。不过——你确实让我刮目相看。

В целом, да. Хотя тут, конечно, важнее диапазон частоты, а не то, что провода делают „уи-и”. И тем не менее... я впечатлен.

“我们真的应该关注一些更实际的线索……”警督不自在地四下看了看。“房地产交易谈判不是我们的主要工作。”

«Нам стоит сосредоточиться на поиске улик...» Лейтенант смущенно оглядывается по сторонам. «Вести переговоры по сделкам с недвижимостью не входит в наши обязанности».

封闭中的苍山隘不但能切断帝国其中一条主要补给线……还能让白漫暴露在作为敌人的佛克瑞斯的危险之中。

Если заблокировать Белый проход, одна из главных линий снабжения Империи будет перерезана... а Вайтран окажется уязвим для врага в Фолкрите.

其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

我们说的是上亚甸，煤矿和银矿、众多的工厂、亚鲁迦这边唯一的白色大理石矿场，还有北方主要的东西贸易路线…

Верхний Аэдирн - это серебряные и угольные шахты, многочисленные мануфактуры, единственная по эту сторону Яруги каменоломня белого мрамора и торговый путь Восток-Запад...

第二，有日本媒体称，中日军事热线将会在这个月启动，请证实，如果这个热线开通的话，双方沟通的内容主要涉及哪些方面？

Второй вопрос: по сообщениям японских СМИ, в этом месяце откроется горячая китайско-японская линия по военным делам. Прошу это сведение подтвердить. Какие вопросы будут обсуждаться двумя сторонами, если такая линия будет открыта?

在这座半岛的尽头有一座老旧的无线电中继塔，主要用来协调港口的船行交通，不过或许也配备了用来处理超低频率的设备……

На краю полуострова есть старая радиовышка. В основном ее используют, чтобы регулировать движение кораблей в порту. Но вполне возможно, что там также есть оборудование для обработки меганизких частот...

在“独立”模式中，所有主要故事线的任务均会被设为已完成。因此，你的角色已经充分升级，可以进入全新的石之心冒险故事。

В режиме самостоятельной игры все задания основной сюжетной линии будут отмечены как выполненные. Как следствие, уровень вашего персонажа повысится, и вы будете готовы к новым приключениям, ожидающим вас в дополнении "Каменные сердца".

要塞事故雇佣了18名员工，团队主要由作家和概念艺术家组成。同时还有无线电程序员，音响师，一名ceo，还有两个营销专家……

В «Фортрес Эксидент» работало 18 человек, большая часть команды состояла из писателей и концепт-художников. Еще были радиопрограммисты, инженеры по звуку, директор, два эксперта по маркетингу...

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

我们终于得到了关于高迪尔的线索。人类不停地到处转移他，但是我们已经缩小了搜索范围，现在我们的注意力主要集中在北边的那个辛迪加营地里。

Наконец-то до нас дошли сведения о местопребывании Голдира. Люди постоянно меняли места его заключения, но мы смогли сузить область поиска до большого лагеря Синдиката на севере отсюда.