青岛将举办2018年上合组织国家电影节

Кинофестиваль стран ШОС в 2018 году пройдет в Циндао

举办国际盛事

проводить грандиозное международное мероприятие

劳工组织/阿拉伯劳工组织为阿拉伯国家举办的促进妇女在就业方面的作用和地位讨论会

статуса женщин в сфере занятости

互办“国家年”是中俄两国关系史上的创举，是中国第一次与其他国家举办这样的活动。

Проведение "национальных годов" - это первый раз для Китая организации подобного рода мероприятия.

他们举办家宴，以示庆贺。

They had a family feast to celebrate it.

过去其他国家举办的历届奥运会，有一些外国政要出席，也有很多人不能去，这本来是很正常的事情，没有必要利用这个事情自我炒作。

На предыдущих Олимпийских играх одни политические деятели зарубежных стран присутствовали, а другие отсутствовали, это вполне нормально, и тут нет необходимости поднимать шумиху по этому поводу.

自由选举国家元首理事会

Совет глав государств, избранных путем свободных выборов

为非洲法学家举办的刑事司法程序中的人权保护会议

Конференция по вопросу о защите прав человека в отправлении уголовного правосудия для африканских юристов

为苏联各继承国举办的欧洲常规力量条约核查讲习班

Семинар-практикум по вопросу о проверке соблюдения Договора об обычных вооруженных силах в Европе для государств-преемников Советского Союза

你听说过上次威吉布德家举办赛马时的八卦了吗？

Слышал, что случилось на последних скачках у Вегельбудов?

完整的国家办事处

полноценное страновое отделение

为地中海和邻近地区成员国举办的联合国空间通信促进发展讲习班

семинар Организации Объединенных Наций по космической связи в целях развития, предназначенный для государств-членов из средиземноморского и прилегающих регионов

这一仪式同时在十九个其它国家举行。

The ceremony was performed at the same time in nineteen other countries .

教科文组织太平洋国家办事处

Отделение ЮНЕСКО для тихоокеанских государств

哪个国家将是下届奥运会的主办国？

Какая страна станет страной-хозяйкой следующих Олимпийских игр?

为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议

Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки

现在仍不知道哪个国家主办国际网球锦标赛。

It remains unknown which country will host the international tennis tournament.

问：德国内政部长朔伊布勒近日访华，并与中方交流了德国举办2006年世界杯时的安保工作经验。

Вопрос: Министр внутренних дел ФРГ В. Шойбле на днях посетил Китай и обменялся с китайской стороной опытом по обеспечению безопасности во время проведения Кубка мира в 2006 г.