一把熟铁锻造的古代帝国式样的钥匙，久经风霜，已经褪色。

Кованый железный ключ, сработанный в манере Древней Империи. Этот ключ изрядно пострадал от стихии и потускнел.

饱经风霜的面容

лицо человека, много испытавшего на своем веку

饱经风霜的海员

видавший виды моряк

在旧社会饱经风霜

настрадаться в старом обществе

先听听看健治的说法。可怜的家伙，看起来历经风霜。

Давай выслушаем Кэндзи. Бедняга весь на нервах, по нему видно.

这个饱经风霜的男人睡得很香。他在睡梦中喃喃自语。

Человек выглядит усталым и потрепанным, он крепко спит и что-то бормочет во сне.

他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩，使人产生一种乐观的感觉。

There was a glow on his face, wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism.

这本书曾由无数对其照管有加的主人经手，历经风霜依然保存良好。

Несмотря на свою древность, эта книга в прекрасном состоянии. Видно, что она всегда была в заботливых руках.

谁知道这支饱经风霜的羽毛到底飞了多高呢？也许它早已看尽人间无人能览的奇景了。

Кто знает, через какие дебри прошло это потрепанное перышко? Может быть, оно побывало таких уголках Ривеллона, куда не ступала нога человека...

我要问你点事情。跟我实话实说吧，毕竟我是个成年人了，皮糙肉厚的跟椰子壳似的，还有一颗饱经风霜的心脏：

Хочу спросить у тебя кое-что. И ответь честно, потому что я уже взрослый мальчик, у меня шкура – как у кокоса и старое просоленное сердце:

这条饱经风霜的腰带已经腐烂，闻起来像...烧焦的皮革？不过至少它还可以保证它上一任主人的裤子不会掉下来。

На потертом поясе заметны следы гнили, а пахнет он... жжеными перьями? Похоже, что штаны своего последнего владельца он все же удержал.