义务工作者
yìwù gōngzuòzhě
добровольный работник, работник-доброволец, волонтёр
yì wù gōng zuò zhě
volunteer
voluntary worker
примеры:
各国经济权利和义务宪章工作组
Рабочая группа по Хартии экономических прав и обязанностей государств
许多退休人员在社区服务或育婴中心做义务工作
Many retirees volunteer in community service and day care centers.
支持和关注恐怖主义受害者工作组
Рабочая группа по поддержке и оказанию помощи жертвам терроризма
我们国家的义务是保护自己的权利和利益。这项工作已完成;让我们走向和平吧。
Оберегать свои права и интересы – долг любой нации. Это дело сделано, а теперь пусть будет мир.
他们正在做着理想主义者和现实主义者都想看到完成的有价值的工作。
They are doing valuable work which idealists as well as realists want to see done.
我们有义务圆满地完成工作。You are under no obligation to buy the house if you have not signed a purchase agreement。
We were under obligation to finish the work in a satisfactory way.
“你这话听起来像个革命者,而不是一个警察。先把假设放在一边——我们在马丁内斯已经∗是∗义务警员了。至少工会是这么觉得的。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。
«Слова революционера, а не копа. Однако, если отбросить все домыслы, для Мартинеза мы ∗и так∗ уже вигиланты. По крайней мере, профсоюз думает именно так. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.
一开始他们夺走了我们的工作,然后是我们的女人,当你只剩下三明治的时候——那些无政府主义者也会把它夺走的。
Сначала они забирают у нас работу, потом наших женщин, а когда у тебя останется один только сэндвич, анархисты заберут и его.
пословный:
义务工作 | 工作者 | ||