炼铁工人 liàntiě gōngrén, 高炉工人 gāolú gōngrén, 炼铁(高 炉)工作者 liàntiě(gāolú) gōngzuòzhě

1) 工作者 gōngzuòzhě; (сотрудник) 工作人员 gōngzuò rényuán

научный работник - 科学工作者

партийный работник - 党的工作者

斯达汉诺夫式工作者

стахановец

诚摯的工作者

добросовестный работник

采用先进工作者的经验

заимствовать опыт передовиков

功勋科学工作者

заслуженный деятель науки

熟练的工作者; 有资格的工作者

квалифицированный работник

优良的工作者

отличный работник

党的工作者

партийный работник

向先进工作者看齐

равняться на передовиков

辞退不努力工作的工作者

расстаться с нерадивым работником

勤勤恳恳的工作者

ревностный работник

一级科学工作者

старший научный сотрудник

有才能的宣传工作者

талантливый пропагандист

集体农庄的突击工作者

ударники колхозных полей

掩护地下工作者

укрывать подпольщика

文化与艺术工作者

деятель культуры и искусства

亚太环境新闻工作者论坛

Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды

亚洲环境新闻工作者论坛

Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды

莫桑比克妇女法律工作者协会

Мозамбикская ассоциация женщин-юристов

新闻工作者促进和平与和解协会

Ассоциаци журналистов за мир и примирение

新闻工作者行为原则宣言

Декларация принципов поведения журналистов

妇女工作者机会平等和待遇平等宣言

Декларация о равенстве возможностей и оплаты труда работающих женщин

监控新闻工作者

слежка за журналистами

环境学家; 环境工作者; 环境专家

1. эколог; специалист по вопросам окружающей среды; 2. участник движения за охрану природы

拉丁美洲新闻工作者联合会

Латиноамериканская федерация журналистов

美洲农业图书馆员和文献工作者协会

Межамериканская ассоциация сельскохозяйственных библиотек и служб документации

国际民主法律工作者协会

Международная ассоциация юристов-демократов

国际经济新闻工作者协会

Международная ассоциация журналистов, специализирующихся в области экономики

国际教育工作者促进世界和平协会

Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире

国际失调儿童工作者协会

Международная ассоциация учителей для детей-инвалидов

国际自由新闻工作者联合会

Международная федерация свободных журналистов

国际新闻工作者联合会

Международная федерация журналистов

国际社会工作者联合会

Международная ассоциация социальных работников

国际测量工作者联合会

Международная федерация геодезистов

国际青年新闻工作者网

Международная сеть молодых журналистов

非洲规划、统计和人口统计工作者联席会议

Совместная конференция плановиков, статистиков и демографов стран Африки

非洲规划、统计、人口统计和信息工作者联席会议

Совместная конференция африканских специалистов по планированию, статистиков, демографов и ученых в области информатики

拉丁美洲发展新闻工作者协会

Латиноамериканская ассоциация журналистов в поддержку развития

美洲教育工作者区域裁军讨论会

Региональный семинар по вопросам разоружения для преподавателей из Северной и Южной Америки

青年工作者国家政策制订区域讲习班

Региональный семинар для работников по вопросам молодежи о разработке национальной политики в отношении молодежи

公共卫生工作者; 清洁工人

санитарный инспектор; санитарный врач

南亚－北欧女新闻工作者网络－妇女观察

Сеть журналистов-женщин стран Южной Азии и Северной Европы "Уимин уотч"

教育工作者遥感教育训练班

учебные курсы для преподавателей по вопросам дистанционного зондирования

世界女新闻工作者、作家和媒体协会

Всемирная ассоциация женщин журналистов, писателей и занятых в средствах массовой информации

世界教育工作者组织联合会

Всемирная конфедерация учительских организаций

世界科学工作者联合会

Всемирная федерация научных работников

以法律求世界和平中心世界法律工作者协会

Всемирная ассоциация юристов Центра всеобщего мира посредством права

革命电影工作者协会

Ассоциация работников революционной кинематографии

广播事业工作者协会

Ассоциация работников радиовещательного фронта

苏维埃戏剧工作者协会

Ассоциация работников советского театра

他们大多是先进工作者。

They are mostly advanced workers.

科技工作者

scientific and technological worker

美术工作者

art worker; artist

音乐工作者

musician

政治工作者

политический работник

他这个昔日浪子，今日成了先进工作者。

A former loafter, he is now an advanced worker.

让群众评议一下谁当先进工作者。

Let the masses discuss who will be chosen as an advanced worker.

全国先进工作者

national advanced worker

我们都向往那一天: 科学工作者能发现更多的宇宙秘密。

We all look forward to the day when the scientists can discover more secrets of the universe.

我们要向先进工作者学习。

We should learn from advanced workers.

医疗工作者今天罢工了。

Medical workers are on strike today.

孜孜不倦的工作者

неутомимый труженик

清明强干的工作者

деловитый работник

土地所有者的工作者

in the land owner’s employ

美国各州公路与运输工作者协会密实度试验

тест на стандартное уплотнение (тест Американской Ассоциации Дорожников)

Институт повышения квалификации и переподготовки работников народного образования Московской области 莫斯科州国民教育工作者轮训和进修学院

ИПК и ПРНО МО

Ассоциация работников правоохранительных органов Российской Федерации 俄罗斯联邦护法机关工作者协会

АРПО РФ

Научное инженерно-техническое общество нефтяников при ВНИГРИr 全苏石油地质勘探研究所所属石油工作者工程技术学会

НИТО нефтяников при ВНИГРИ

Заочный институт усовершенствования инженерно-технических работников Министерства электростанций СССР 苏联电站部工程技术工作者函授进修学院

ЗИУИТР МЭС СССР

他是个著名的先进工作者

Он известен как передовой работник

评定优秀工作者

аттестовать как отличного работника

词典是翻译工作者手头必备的书籍

Словарь это настольная книга переводчиков

教育工作者过重的工作负担

большая загруженность работников просвещения

科(学)技(术)工作者协会

Общество работников науки и техники

勤劳奋勉的工作者

рьяный работник

忠于职守的工作者

добросовестный работник

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

她被推举为模范工作者。

Она была выдвинута на звание образцового работника.

向医护工作者致以崇高敬意

высказать слова высочайшего уважения медицинским работникам

美国各州公路与运输工作者协会

Американская ассоциация работников дорожных и транспортных служб штатов (AASHTO)

卡尔克斯坦，他想嫁祸给盗匪，但没料到会碰上专业的验尸工作者。谢了，夏妮，这就是我需要的证据。

Калькштейн. Он хотел подставить бандитов, но не смог предвидеть результатов профессионального вскрытия. Спасибо тебе, Шани, это те доказательства, которых мне не хватало.

在此宣布指挥官班纳德‧罗列多重今悬赏绝灭驻防地附近的孽鬼。这些生物必须被彻底消灭。承接并成功完成此工作者将被奖赏，并聘雇一名牧师在二十八天中四处传颂我们英雄的大名。

Объявляется всем и каждому, что комендант Бернард Лоредо назначил щедрую награду за истребление накеров в окрестностях гарнизона. Чудовищ следует извести раз и навсегда. Смельчак, который возьмется за это задание и выполнит его успешно, будет награжден полным кошелем оренов. Также отдельно будет оплачен жрец, который в течение двадцати восьми дней будет возносить хвалы и молитвы во славу героя.

1978年的法律允许政府统计工作者询 问“微妙的”问题，条件是这些问题和调查有关而且经过被调查者同意。

Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать «деликатные» вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента.

他并非把我当朋友，而是当最适合这工作者。

He regarded me not as his friend, but as the best man for the job.

如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！

If you’re thinking of becoming a journalist like me, I’d be the last to discourage you. Come on in, the water’s fine!

那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。

That educator published many articles in these magazines.

社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。

The social worker advised them to put their handicapped child into care.

那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。

The journalist did not want to reveal the identity of his informant.

她指责该新闻工作者把报道的事硬说成是她说过的。

She accused the journalist of putting words in her mouth.

对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。

The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.

该议案要求社会工作者寻求少年法庭的允许。

The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.