义工
yìgōng
1) добровольные работы
2) волонтёр, добровольный работник
yìgōng
волонтер; добровольная, бесплатная работадобровольный сотрудник
yì gōng
自愿参与工作,不支领酬劳的人员。
如:「他们都是生命线的义工。」
yì gōng
volunteer worker
volunteer work
yìgōng
volunteer workerчастотность: #53066
в русских словах:
волонтёр
志工 zhìgōng, 志愿者 zhìyuànzhě, 义工 yìgōng
примеры:
社会主义工业化
социалистическая индустриализация
资本主义工商业
капиталистическая промышленность и торговля
资本主义工业化
капиталистическая индустриализация
做义工的人
человек, занимающийся волонтерской работой
负责协调柬埔寨人道主义工作的秘书长特别代表办公室
Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea
资本主义工商业全行业公私合营
Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades
Даниель 德莱昂(Daniel De Leon, 1852-1914, 美国社会主义工人党领导人和思想家)
Де Леон
参与义工活动
участвовать в добровольческой деятельности
实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造
осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли
我又不是做义工的。没钱,就没的坐。
За так не работаю. Нет денег, нет поездки.
据我所知,你只不过是正中他们下怀——让自己失去了做任何有实际意义工作的能力。现在,你还有什么∗眼下,很迫切∗的医学问题吗?
Как по мне, ты, наоборот, играешь им на руку — выводишь себя из строя, лишаешь дееспособности. У тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?
参加周六义工活动
участвовать в субботнике
NGO们承担了世界上相当一部分人道主义工作,或有失误也在所难免。
На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.
他的名义工资是每周15英镑,但是他还有几英镑的额外收入。
His nominal wage is fifteen pounds a week, but he makes a few pounds more on the side.
你看,我那时候正在塞西尔的黑湾找一种罕见的药用海草(周末我在当地的儿童药房做义工),然后我就发现了惊人的东西:属于传说中的庞提乌斯船长的箱子!
Видишь ли, я нырял за редкой лекарственной водорослью (по выходным я помогаю местной детской аптеке). И на мелководье Черной бухты я заметил кое-что удивительное: сундук, принадлежавший знаменитому капитану Понтию!
我觉得我们越来越像义工……你有听到什么声音吗?
У меня такое чувство, что мы занимаемся благотворительностью... Эй, ты это слышал?