乌鹊桥
wūquèqiáo
миф. воздвигаемый [ночью 7 дня 7 месяца по лун. календарю] сороками мост (через Млечный Путь, по которому Ткачиха идёт на встречу с Пастухом)
ссылки с:
乌鹊成桥wū què qiáo
相传每年七夕乌鹊填天河成桥，以渡织女、牛郎，使之相会。后以乌鹊桥比喻男女相会的地方。
唐．宋之问．明河篇：「鸳鸯机上疏萤度，乌鹊桥边一雁飞。」
即鹊桥。神话传说，旧历七月初七之夜，乌鹊填天河成桥，以渡牛郎、织女相会。
пословный:
| 乌鹊 | 鹊桥 | ||
1) сорока
2) ворона и сорока
|
1) миф. сорочий мост (построенный сороками якобы по велению Ткачихи через Млечный Путь для свидания с Пастухом)
2) перен. свидания супругов (влюблённых) после долгой разлуки 3) даос. сорочий мост (когда язык касается верхнего неба)
|