乌鹊成桥
wūquè chéng qiáo
вм. 乌鹊桥
ссылается на:
乌鹊桥wūquèqiáo
миф. воздвигаемый [ночью 7 дня 7 месяца по лун. календарю] сороками мост (через Млечный Путь, по которому Ткачиха идёт на встречу с Пастухом)
миф. воздвигаемый [ночью 7 дня 7 месяца по лун. календарю] сороками мост (через Млечный Путь, по которому Ткачиха идёт на встречу с Пастухом)
wū què chéng qiáo
相传牛郎和织女分居天河两岸，每年七夕乌鹊飞集天河，相连成桥，使牛郎、织女渡河相会。见汉．应劭．风俗通义．佚文．阴教。后以乌鹊成桥比喻男女结合或夫妻团聚。
宋．张孝祥．雨中花慢．一叶凌波词：「犹自待，青鸾传信，乌鹊成桥。」
пословный:
| 乌鹊 | 成 | 桥 | |
1) сорока
2) ворона и сорока
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
1) мост
2) навес над дорогой, виадук, подвеска
3) Цяо (фамилия)
|