бран. негодная дрянь; дурак, тупица; слабоумный

但在这种钓鱼活动火爆的情况下，雷霆崖已经极度缺乏这种小东西了！

А рыбаков в Громовом Утесе в последнее время стало видимо-невидимо. И мои запасы подходят к концу!

缺乏教养的北方佬…很好，那我就直说了，有个东西在我的葡萄园里筑了巢。

Ох уж эти нордлинги и их манеры. Хорошо, короче говоря: у меня чего-то завелось в винном погребе.

……让他们有东西可以找点乐子，食物不虞匮乏，以掠夺者来说，跟一般的聚落不一样。

...обеспечить их развлечениями и сделать так, чтобы у них было что поесть. Правда, в случае с рейдерами добыча провианта вопрос нетривиальный.

你缺乏信念。你封闭保守，门也将紧闭如斯。布拉克斯·雷克斯只是给了你想要和更多的东西。

Тебе недостает убежденности. Ты закрываешься. И двери также не отворятся. Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше.

好心的众神们会…他们赐予了我一些预知能力。说一些，是因为我能预知的东西不多…只有平淡乏味的小事。

Добрые боги наградили меня даром предвидения. Жаль, что работает он все больше в мелких делах.

鲜血和暴力，衣不遮体的女人，史诗故事，还有他遇到的所有神秘的东西。一定会吸引那些缺乏想象力，而且无所事事的人。

Кровь и насилие, полуголые женщины, грандиозные сюжеты, всякая мистика у него на пути. Нацелено на тех, кому нечего делать и не хватает собственного воображения.

没错——看看这东西有多基础！基础的夹子，散发着乏味的厕所味道的纸张。它本来可以在∗潇洒∗一些。让你能振作起来。

Конечно. Посмотри, какой он ∗заурядный∗! Заурядный зажим, негламурная бумага, от которой воняет туалетом. Ему не помешало бы немного ∗pizzazzo∗. Это мгновенно поднимет тебе настроение.

“你有没有试过涂鸦？当你面对一面空墙的时候，大部分人会写缺乏想象力的东西，比如∗条子滚回去∗还有∗莫娜到此一游∗。

Ты когда-нибудь пробовал рисовать граффити? При виде голой стены многие люди не могут придумать ничего умнее, чем „долой мусоров“ или „здесь была Мона“.

我不知道……你没看见这东西有多∗基础∗吗？基础的夹子，散发着乏味的厕所味道的纸张。它本来可以在∗潇洒∗一些的！不管怎么说，继续吧。抱歉我说了这些话。

Ну не знаю... Ты видел, какой он ∗заурядный∗? Заурядный зажим, негламурная бумага, от которой воняет туалетом. Ему не помешало бы немного ∗pizzazzo∗! Ну ладно, продолжай. Извиняюсь за свои слова.

[直义] 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[比较] Не светило, не горело, да вдруг припекло. 不见灯, 不见火, 可突然烤出来了.
[用法] 在运气不好和缺乏或没有某种东西时突然获得成功或遇到高兴的事时说.
[例句] (Елеся:) Вот теперь мы как миллионщики жить будем. (Мигачёва:) Есть-таки разница. (Елеся:) Никакой, те же двадца

не было ни гроша да и вдруг алтын