乔模乔样
qiáomú qiáoyàng
1) неискренне, делано; с притворством
2) обманчивая форма (внешность)
ссылки с:
乔模样qiáo mú qiáo yàng
假模假样，行为造作。
金瓶梅．第一回：「梳一个缠髻儿，着一件扣身衫子，做张做势，乔模乔样。」
喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤：「一日不识羞，三日不忍饿。却比不得大户人家，吃安闲茶饭。似此乔模乔样，委的我家住不的。」
qiáomuqiáoyàng
in an artificial/affected manner妖模怪样。
пословный:
| 乔 | 模 | 乔样 | |
1) высокий, длинный; возвышенный
2) переодеваться; рядиться (под кого-либо); фальшивый, показной, притворный, нарочитый
3) Цяо (фамилия)
4) Джо (имя) 1) устар. наглый, бессовестный; подлый, мерзкий
2) устар. искривлять, извращать
3) устар. значительный (важный) вид, показное достоинство
4) устар. кисть из перьев (на верхней части древка боевого топора 矛)
5) вм. 骄 (надменный, высокомерный)
|
I сущ.
1) mó форма; шаблон, трафарет; макет, модель
2) mó образец, правило; образцовый, достойный подражания
3) mú литейная форма; изложница II гл. mó
следовать образцу; подражать, имитировать
III собств. mó
Мо (фамилия)
|