九成
jiǔchéng
1) высокое здание (в девять этажей)
2) 90%; 10% скидки
九成新; 9新 - практически новый, косметический износ (о товаре)
3) 9 музыкальных тонов (пентатоника и повышенные четыре её ступени)
4)* девять переходов (вариаций) музыкальной темы
девять десятых
jiǔ chéng
1) 成，乐曲终止。九成指乐声九变。
书经．益稷：「箫诏九成，凤皇来仪。」
文选．刘孝标．广绝交论：「若五音之变化，济九成之妙曲。」
2) 九层。比喻极高的意思。
文选．谢脁．观朝雨诗：「既洒百常观，复集九成台。」
3) 百分之九十。
如：「这事的成功率高达九成。」
jiǔ chéng
nine-tenths
ninety percent
jiǔchéng
1) 90 percent
2) mus. nine movements
1) 犹九阕。乐曲终止叫成。
2) 犹九重，言极高。
3) 唐代宫名。
4) 十分之九。如：这件衣服有九成新。
примеры:
为之九成之台
построить ему девятиэтажную башню
九成新
новый на 90 %
九成皮肤烧伤
ожог 90% тела
全副武装一名新兵代价高昂，尤其你无法确定他们能否活过自己的第一场战斗。这也是我们会为他们配备“九成新”的武器的原因。
Снаряжение для новичков обходится дорого, особенно если не знаешь, дотянут ли они до конца первого раунда. Поэтому мы выдаем им "слегка подержанное" оружие.
看来这大部分都是有九成的虚构。
А мне кажется, что в большинстве историй все как раз наоборот.
一个好的故事等于九成的真实加一成的虚构。
Хорошая история на девять десятых состоит из реальных фактов и лишь на одну десятую - из вымысла.
说情况很糟糕，众神似乎都死了。九成可能，或者十成可能是这样。
Сказать, что все очень плохо. Боги, похоже, мертвы. Так что это – девять, а то и десять из десяти.
好吧，就让你拿九成。如果你连剩下的一成都想拿走，那就先跟我打一场再说。
Ладно, 90 на 10. Если хочешь забрать и последние 10 процентов, готовься к бою.
不然你以为我们为何要攻击她的商队？她是合成人，我们有超过九成的把握。
Как ты думаешь, почему мы напали на ее караван? Вероятность того, что она синт, более 90 процентов.
不过我有九成的把握他是我们在找的人。不只是因为你认出他的脸部特征。那也是他独有的犯罪手法。
Но я готов поставить девять к одному, что это он. И дело не только в том, что описание подходит почерк тоже совпадает.