九成新

новый на 90 %

为之九成之台

построить ему девятиэтажную башню

九成皮肤烧伤

ожог 90% тела

小路向左成九十度转弯。

The path turned square to the left.

看来这大部分都是有九成的虚构。

А мне кажется, что в большинстве историй все как раз наоборот.

一个好的故事等于九成的真实加一成的虚构。

Хорошая история на девять десятых состоит из реальных фактов и лишь на одну десятую - из вымысла.

说情况很糟糕，众神似乎都死了。九成可能，或者十成可能是这样。

Сказать, что все очень плохо. Боги, похоже, мертвы. Так что это – девять, а то и десять из десяти.

好吧，就让你拿九成。如果你连剩下的一成都想拿走，那就先跟我打一场再说。

Ладно, 90 на 10. Если хочешь забрать и последние 10 процентов, готовься к бою.

不然你以为我们为何要攻击她的商队？她是合成人，我们有超过九成的把握。

Как ты думаешь, почему мы напали на ее караван? Вероятность того, что она синт, более 90 процентов.

不过我有九成的把握他是我们在找的人。不只是因为你认出他的脸部特征。那也是他独有的犯罪手法。

Но я готов поставить девять к одному, что это он. И дело не только в том, что описание подходит почерк тоже совпадает.

你无愧我们的感恩，因为我们本有同灵！早在八圣灵还未变成九圣灵，你漫步于我们之中，伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人的灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

而你值得我们赞颂，乃是因与我们同样为人！早在八圣灵未成九圣灵之前，你行走于我们之中；伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!