九折臂
jiǔzhébì
девять раз сломать руку [и тогда уж стать добрым лекарем] (обр. об опыте, приходящем с практикой)
jiǔ zhé bì
九泛指多次；折断。多次折断胳膊，经过反复治疗而熟知医理。比喻阅历多，经验丰富。jiǔ zhé bì
本指人多次断臂，经使用各种方法医治后，自己也成了良医。后比喻阅历多，经验丰富。
楚辞．屈原．九章．惜诵：「九折臂而成医兮，吾至今而知其信然。」
jiǔzhébì
trad. experienced doctorпословный:
| 九折 | 折臂 | ||
1) 90%, 10% скидки (о цене)
2) изгиб на 90 градусов
3) перипетии, большие трудности
4) извиваться; извилистый
|