九牛爬坡——个个出力
_
девять быков взбираются на гору - каждый старается; совместными усилиями
пословный:
九 | 牛 | 爬坡 | —— |
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|
个个 | 出力 | ||
1) каждый (в отдельности); все (по отдельности)
2) один за другим
|
1) стараться; отдавать свои силы
2) мощность; выходная мощность; выработанная энергия; отдача мощности
|