九门提督
_
[an official administers nine gate of capital city] 官名, 掌管京城九门(正阳、 崇文、 宣武、 安定、 德胜、 东直、 西直、 朝阳、 阜城)守卫工作的步军统领
jiǔmén tídū
[an official administers nine gate of capital city] 官名, 掌管京城九门(正阳、 崇文、 宣武、 安定、 德胜、 东直、 西直、 朝阳、 阜城)守卫工作的步军统领
九门提督所访缉纠诘。 --清·方苞《狱中杂记》
清代步军统领的俗称。全名是：提督九门步兵统领。掌管京城九门门禁。
пословный:
| 九门 | 提督 | ||
1) девять ворот городской стены Пекина; Пекин
2) миф. ворота девяти небес
|
1) тиду (командующий войсками провинции в старом Китае)
2) генерал-полицмейстер (в столице)
3) распоряжаться, ведать (в названиях ряда провинциальных начальствующих лиц старого Китая), напр. 提督学政 распорядитель учебных дел (экзаменов; в провинции) |