城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法

Правила по оказанию помощи лицам, занимающимся бродяжничеством и попрошайничеством, не имеющим средств к существованию

与自食其力相比，选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。

Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом

他靠斧头讨生活。

Топор для него — гарантия оплаты.

妇女参与本国经济生活讨论会

Семинар по вопросу участия женщин в экономической жизни их стран

拉丁美洲吸毒者职业康复和重新参与社会生活讨论会

Латиноамериканский семинар по профессиональной реабилитации и интеграции в общество наркоманов

这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

住进避难所后，我无法再想像在联邦讨生活的日子了。

Пожив в убежище, я даже не представляю, что бы я делал в Содружестве.

这座岛屿不过就是一堆瓦砾。在这里讨生活有什么意义？

Не остров, а груда развалин. Как можно пытаться строить здесь жизнь?

几百张嘴，都指着厂子吃饭，现在厂子不开工，这几百人去哪讨生活…

Заработок сотен людей зависит от кузницы. Что им делать теперь, когда она закрыта?..

我不知道自己为何要前来索瑟海姆讨生活。我应该留在家里的。

Не знаю, зачем я отправился на Солстейм искать удачи. Надо было дома оставаться.

我不晓得自己为何要前来索瑟海姆讨生活。我应该留在家里的。

Не знаю, зачем я отправился на Солстейм искать удачи. Надо было дома оставаться.

不能责怪他们想要自己讨生活，但是他们应该把墙壁盖大一点的。

Каждый имеет право жить так, как хочется, но без высоких и прочных стен не у всех это получается.

喔，我也不想啊。可是，我爱狗，而且我也得讨生活，所以我就养狗，然后把他们卖掉。

Ой, да мне не хочется. Но я люблю собак, а на жизнь надо как-то зарабатывать вот я их развожу и продаю.

当然我也不是圣人，但是我并不自私。我会尽量照顾别人，我也知道大家讨生活都不容易。

Да, я не святой, но и не эгоист. Я пытаюсь заботиться о других и понимаю, что у всех жизнь не сахар.

他……几天后就死了。之后我试着要讨生活，可是……没有那么容易。真的很不容易。

Он... умер через несколько дней. Я пытаюсь как-то выживать с тех пор, но... это очень трудно. Очень.

那是一派胡言！你摧毁了我和所有这里人的生活。现在我们得像廉价的妓女一样在街上讨生活了。

Что за чушь! Ты разрушил нашу жизнь, мою и всех, кто здесь работает! Теперь нам придется податься на улицу, как дешевым шлюхам.

尽管要在岛上讨生活非常艰苦，我们仍然可以骄傲地说：“这里是我们的家。”

Сделать этот остров пригодным для жизни было очень непросто, но сейчас мы с гордостью называем его домом.

我知道在港口讨生活并不轻松。有时候命运会把你带进你不曾选择的艰难困境中。

Я знаю, что в доках жить нелегко. Иногда жизнь ставит тебя в сложную ситуацию, и ничего тут не поделаешь.

这双手之前又黑又脏，像个掏烟囱的。现在倒是白净了，可是也不再干净了。毕竟我得讨生活。

Руки были грязные, как у трубочиста. Теперь чистые. От чернил, не от воровства. Всем надо что-то есть.

在这里讨生活就必须得在乎才行。因为公会的顺利运作得依靠那些有影响力的人打点事务。

Так здесь дела делаются. Чтобы все шло гладко, Гильдии нужно поддерживать отношения с влиятельными людьми.

我已和麦肯琪·布里吉门交谈，向她确定商人不再是囚犯了，但他们可以继续自由在核口世界讨生活。

Мне удалось обсудить будущее торговцев с Маккензи Бриджман. Теперь они свободны и смогут жить в "Ядер-Мире", как обычные люди.

最近，风险投资公司在荆棘谷一带展开了一系列的行动，这让我们这些诚实努力的地精们，你看，比如我，根本没办法在这里讨生活了！拜托，你一定要帮帮我！

Торговая Компания ведет операции в Тернистой долине, которые не дают трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать деньги! Пожалуйста, помоги мне!