乞讨
qǐtǎo
просить милостыню, нищенствовать
qǐtǎo
просить милостыню, побираться, попрошайничатьХодить по миру; Пойти по миру; просить милостыня; собирать милостыню; просить милостыню; ходить по миру; пойти по миру
qǐtǎo
向人要钱要饭等:沿街乞讨。qǐtǎo
(1) [beg]∶乞求施舍或救济
挨门乞讨
(2) [go begging]∶去行乞
沿街乞讨
(3) [mooch]∶讨施舍
乞讨茶
qǐ tǎo
向人乞求施舍。
如:「沿街乞讨」。
qǐ tǎo
to beg
to go begging
qǐ tǎo
beg; go begging:
沿街乞讨 go begging from door to door
他靠乞讨过活。 He lives by begging.
qị̌tǎo
beg; go begging1) 索取。
2) 求乞。
частотность: #17367
в русских словах:
милостыня
просить милостыню - 乞讨
нищенствовать
1) 行乞 xíngqǐ, 乞讨(食) qǐtǎo(shí), 讨饭 tǎofàn
побираться
讨饭 tǎofàn, 求乞 qiúqǐ; (жить нищенством) 乞讨为生 qǐtǎo wéi shēng
попрошайничество
1) 乞讨, 行乞 (同义нищенство)
цыганить
2) 转义:Просить, выпрашивать. 乞讨
синонимы:
примеры:
他靠乞讨过活。
He lives by begging.
沿门乞讨
go begging from door to door
城市流浪乞讨人员收容遣送办法
"Меры по приему и высылке лиц, занимающихся бродяжничеством и попрошайничеством в городах"
城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法
Правила по оказанию помощи лицам, занимающимся бродяжничеством и попрошайничеством, не имеющим средств к существованию
为什么你要乞讨?
Почему ты попрошайничаешь?
你为什么要乞讨?
Почему ты попрошайничаешь?
那就离开吧。尽管我囊空如洗,但还不至于向人乞讨;等有钱我才会为你大展身手。
Да, я в отчаянном положении, но я не попрошайка. Ступай прочь и не возвращайся, пока не накопишь достаточно денег, чтобы оплатить мое искусство.
无聊?我们就是靠这些食物过活的。哪怕我们的收成少了一丁点,就可能没饭吃被迫去乞讨。我不会让这发生。
Скучно? Мы живем за счет урожая! Если мы его потеряем, то станем голодать или будем вынуждены пойти побираться. Я этого не допущу!
斯尼尔福,我告诉过你乞讨不是办法。我希望一会儿能在神殿看到你。
Снильф, попрошайничество - это не выход. Приходи позже в храм.
那个老乞丐纳菲的情况怎么样?搞定了没?今后不会再看到他乞讨了吧?
Ну, как там старый попрошайка Нарфи? Дело сделано? Он выпрашивал свой последний септим?
斯尼尔福,我告诉过你乞讨不是办法。我希望待会能在神殿看到你。
Снильф, попрошайничество - это не выход. Приходи позже в храм.
哈!我宁可向“风暴斗篷”乌弗瑞克下跪乞讨。
Ха! Да я скорее склонюсь перед Ульфриком Буревестником.
(摇摇头。)“拜托,这还是比乞讨要好些吧。”
(Покачать головой.) «Да ладно тебе. Это лучше, чем ходить с протянутой рукой».
我们找到他,他全招了。有个男人付钱给他签契约,是他在雉园餐厅外乞讨时遇到的。
Мы нашли его и расспросили. Того, кто заплатил за аренду склада, он встретил, когда просил милостыню у "Фазанерии".
村子里的人说当时有些走投无路的农民搭船到费克岛乞讨食物,最后死在岛上,简直像场大屠杀。
В деревне говорят, крестьяне с голоду поплыли на Коломницу просить еды. И их там перебили.
所以领主把到岛上乞讨食物的农民全杀了吗?
Так значит, крестьяне приплыли на остров за едой, а властитель приказал их перебить?
告诉我当时发生了什么事。我听说农民搭船来岛上乞讨食物,是这样吗?
Расскажи, что случилось в башне. Говорят, крестьяне приплыли сюда просить еды. Это так?
最后我受不了,搭上前往诺维格瑞的竹筏。但抵达后,我的钱很快就用光。我开始在街上乞讨…接着遇到乞丐王的手下。
Я решил сплавиться вместе с плотогонами вниз, до Новиграда. У меня быстро кончились деньги, я начал побираться... И так попал к людям Короля Нищих.
没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多,为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是,至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人,口沫横流,自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。
Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.
那个盲人以乞讨为生。
The blind man begged for a living.
无家可归的人们被迫在地铁站里乞讨。
Homeless people forced to panhandle in subway stations.
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。
The homeless boy begs and thieves for a living.
与自食其力相比,选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。
Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом
那个骗子他自己一点儿才能也没有,所以他只能去乞讨、去借用、去剽窃我们在舞台上的发挥。
У этого шарлатана своего таланта нет ни крупицы, вот он и берет его у настоящих артистов - где мольбами, где силой!
现在他靠乞讨为生。看起来像一切都照计划进行!
А теперь он просит милостыню, чтобы выжить. Похоже, все пошло по плану!
这里不给乞讨,你别白费工了。
Я милостыню не даю, можешь даже не просить.