乞骸骨

qǐhàigǔ

выпрашивать своё бренное тело (для погребения на родине; обр. в знач.: проситься на покой, о сановнике)

ссылки с:

qǐháigǔ

[pretext for retire from work of ancient Chinese office] 古代官吏因年老请求退职的一种说法: 使骸骨得以归葬故乡。简作"乞骸"

上书乞骸骨。 --《后汉书·张衡传》

qǐ hái gǔ

旧称大臣辞职，言使骸骨得归葬乡土。

汉书．卷七十一．疏广传：「满三月赐告，广遂称笃，上疏乞骸骨。上以其年笃老，皆许之。」

晏子春秋．外篇．重而异者：「臣愚不能复治东阿，愿乞骸骨，避贤者之路。」

亦称为「乞骸」、「乞身」。

qǐ háigǔ

resign (a ministry)

古代官吏因年老自请退职的用语。

古代官吏自请退职，意谓使骸骨得归葬故乡。

пословный:

乞骸	骸骨
qǐhài см. 乞骸骨 выпрашивать своё бренное тело (для погребения на родине; обр. в знач.: проситься на покой, о сановнике)	háigǔ 1) берцовая кость 2) сухие кости, скелет 3) [бренное] тело; труп, мёртвое тело