Папаш, там ботинки в углу. Примерьте на лестнице, может сгодятся. (Леонов) - 爸爸, 皮鞋在角落里, 您在楼梯上试一试, 也许能合适.

-может быть 也许, 可能

м. б

没有客人来, 也许只有爷爷能来

Гостей не будет, дедушка разве зайдет

(语)1)要不(表示犹豫) 2)可能, 也许

Если только

只要; 也许; 要不; 倘若; 可能; 但愿; 但

если только

(语)要不(表示犹豫), 可能, 也许

Если только

把你的烦恼告诉我，也许我能帮上你。

Расскажи мне о своих неприятностях, возможно, я смогу тебе помочь.

也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。

The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.

[直义] 不要做令人不愉快的事, 不要伤害别人, 因为它可能使你将来失去别人对你的帮助和支持.
[参考译文] 不要太瞧不起他(它), 他(它)将来也许对你有用.
[例句] (Клим) почувствовал, что в суждениях о рабочем классе потребна осторожность, которая предусмотрена старинной моралью: «Не плюй в колодезь, пригодится воды напиться

не плюй в колодец в колодезь пригодится воды напиться

[直义] 我们上面没有滴水.
[释义] 不必着急; 没有人催.
[用法] 可能要延缓做某事的人说, 或论及此种人时说.
[比较] Дело не медведь, в лес не уйдёт. 工作不是熊, 不会逃进树林的.
[例句] (Фелицата:) Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. (费利察塔:)没有让我们去操心. 是的, 也许不必着急. 还可以等一等.

над нами не каплет