也许 yěxǔ

3) в знач. вводн. сл. (вероятно) 也许 yěxǔ, 可能 kěnéng

возможно, он придёт - 他也许会来

也许是; 甚至是

он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный - 他在我们中间是气力最大者之一, 也许是气力最大的人

也许; 可能

也许; 说不定

могут сказать, что... - 也许有人能说...

大概 dàgài, 也许 yěxǔ

2) (用作插)大概，也许，怕是

(вероятно) 大概 dàgài; 好像是 hǎoxiàng shì; 看来 kànlái; 也许 yěxǔ

я, пожалуй, приду - 我也许来

Начальник таможни догадался, должно быть, что я глуп до святости, и отпустил меня. - 海关关长也许猜想到我十分愚蠢, 因此把我放了.

Папаш, там ботинки в углу. Примерьте на лестнице, может сгодятся. (Леонов) - 爸爸, 皮鞋在角落里, 您在楼梯上试一试, 也许能合适.

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

他也许会来

возможно, он придёт

他在我们中间是气力最大者之一, 也许是气力最大的人

он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный

也许有人会说...

могут сказать, что...

我也许来

я, пожалуй, приду

也许到来得比我们设想的要更早

возможно наступит раньше, чем мы это себе представляем

因为水到处存在,也许正因为如此,对水的性质已作了研究。

Именно потому, что вода распространена повсеместно, ее свойства очень хорошо изучены.

我也许随时会改变主意

Я могу передумать в любой момент

他在自己村里也许算个要人，但在这里却不足道。

He may be a man of consequence in his own village， but he is nobody here.

她也许有她的苦衷。

У неё, должно быть, были свои горести.

你看起来很面熟，也许我以前在这见过你。

Your face seems familiar. I’ve probably met you here in the old days.

那么着也许会好一些。

Perhaps it’ll be better that way.

你去碰碰看，他也许在家。

You may go and try your luck; he may be at home.

也许他得到了某种神的启示。

Some sacred inspiration perhaps had come to him.

我们的意见也许会有千虑一得之处，供你参考。

Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.

也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。

The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.

也许是我少见多怪。

Maybe it is all due to my own ignorance.

飞机以那么高速飞行也许会四分五裂。

The plane would probably disintegrate at that high speed.

算出这些开支也许要花几个小时的时间。

It may take several hours to figure up these expenses.

那些狗在到处嗅，也许它们嗅到了小偷的气味。

The dogs were smelling round; perhaps they smelt the thief.

你看着眼熟，我也许过去在这见过你。

Your face seems familiar. I’ve probably met you here in the old days.

他也许病了。

Возможно он болен.

这也许是对的。

Maybe it is right.

他也许不对。

He may be wrong.

这些词也许今后一辈子也不会再读到了。

These are words which may not be seen again in a lifetime of reading.

他的话儿也许不中听，可他是出于好意啊。

His words might not sound pleasant to the ear, but he meant well.

这题目也许要个简明的注释。

The subject may merit a brief explanatory note.

也许他有些心理变态。

Maybe he’s a bit mentally unstable.

他也许会早来。

Может быть, он придет раньше.

把你的烦恼告诉我，也许我能帮上你。

Расскажи мне о своих неприятностях, возможно, я смогу тебе помочь.

如果你与人为善，周围的人也许认为你有其他的目的，尽管如此，善待他们吧。

Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.

他失血过多,也许会死掉。

Он потерял слишком много крови, может умереть.

这儿有一条小路，狼也许从小路逃走了。

Здесь есть тропинка, волк, наверно, по ней убежал.

你为什么脸色苍白? 也许你是累了吧?

Ты почему бледна? Или ты устала?

他们跑哪里去了? 也许在市里耽误了

Куда же они пропали? Если только в городе задержались

我也许应该去找医生?

разве мне пойти к доктору?

我也许应该去找医生(瞧一瞧)?

разве мне пойти к доктору?

也许他去磕蜜了

Возможно, он пошёл искать подружек.

把这个方案发往俄联邦教育部，也许会通用的

отправь этот вариант в Министерство образования РФ, может они введут в оборот

-может быть 也许, 可能

м. б

运气青睐勇敢的人。也许他缺乏勇气。

Удача улыбается лишь храбрецам. Возможно, он был трусом.

给他打个电话, 也许他在家

позвони ему, авось он дома

也许他会同意

он, авось, согласится

也许他会同意的

Он, авось, согласится

也许他是对

боюсь, что он был прав

也许他是对的

боюсь, что он был прав

也许; 除非

разве что

只要; 也许; 要不; 倘若; 可能; 但愿; 但

если только

(语)要不(表示犹豫), 可能, 也许

Если только

(语)1)要不(表示犹豫) 2)可能, 也许

Если только

[直义] 不要做令人不愉快的事, 不要伤害别人, 因为它可能使你将来失去别人对你的帮助和支持.
[参考译文] 不要太瞧不起他(它), 他(它)将来也许对你有用.
[例句] (Клим) почувствовал, что в суждениях о рабочем классе потребна осторожность, которая предусмотрена старинной моралью: «Не плюй в колодезь, пригодится воды напиться

не плюй в колодец в колодезь пригодится воды напиться

[直义] 一条鲫鱼跑掉了, 两条鲫鱼跑掉了, 第三条鲫鱼兴许跑不掉.
[释义] 某事几次失败以后也许会成功.
[用法] 希望取得成功, 希望最后有好运时说.
[例句] - А больно тебе хотелось поддеть нас с Меркуловым? - усмехнулся Зиновий Алексеевич. - Ещё бы! - смеясь, отвечал Марко Данилович. - На плохой бы конец тысяч сорок

один карась сорвётся другой сорвётся третий бог даст и попадётся

[直义] 要教育别人, 必先增长自己的才智.
[例句] - Небось всё думаешь, как экзамен свой выдержать? - Думаю. - И правильно делаешь, парень. Тебе много думать надо, если задумал стать учителем. Старики говорили: чтобы других учить, надо свой разум наточить. "你也许总在考虑如何通过考试吧?"

чтобы других учить надо свой разум наточить

[直义] 既不来信, 也不回信.
[释义] 杳无音信; 毫无动静.
[例句] - Вам что, не пишут? - Потерялись, товарищ генерал. Я пишу, а мне ни ответа, ни привета. Может, эвакуировались, а может... "怎么啦, 家里没来信?""他们没有下落了, 将军同志. 我写信去, 但杳无回音. 也许他们给疏散了, 也许......"
[例句] Дорофея постучала

ни ответа ни привета

<俗>别了,再见
Ну, прощевайте...Скоро, может быть, не увидимся. (А. Н. Толстой) 好,再见吧...也许我们不会很快见面.
Руку пожав, скажи: Прощевай, товарищ. (Маяковский) 你握握手,说一声:"同志,再见."

прощевай те.

不要往井里吐痰,也许你以后还会来喝井里的水

не плюй в колодец — пригодится воды напиться

他们找不到他，也许他去磕蜜了

Они не могли найти его. Возможно, он снова пошел ухлёстывать за девушками.

[直义] 我们上面没有滴水.
[释义] 不必着急; 没有人催.
[用法] 可能要延缓做某事的人说, 或论及此种人时说.
[比较] Дело не медведь, в лес не уйдёт. 工作不是熊, 不会逃进树林的.
[例句] (Фелицата:) Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. (费利察塔:)没有让我们去操心. 是的, 也许不必着急. 还可以等一等.<br

над нами не каплет

我也许不得不离开

мне, возможно, придется уехать

没有客人来, 也许只有爷爷能来

Гостей не будет, дедушка разве зайдет

也许人们可以在开心屋中闻到这些气息

возможно, люди почувствуют эти запахи в комнате смеха

我这个建议也许是马后炮。

Я, наверное, опоздал с этим советом.

如果有性命之忧，他们也许就能团结起来了。

They might stand together if the danger of life had befallen them.

我们来是做一件，也许是两件事的……

Мы все делаем одно дело. Или два...

他们还活着！也许……

Они живы! Может быть...

塞德也许已经死了

Зедд мертв, детка?

也许我听说过她，不确定。

Может, знаю, а может, нет.

也许我们能晃晕他……

Может, его укачает?..

也许吧。呃……也许不会。

Может быть... А может, и нет.

好吧，也许你是对的。

Ну, может, это и правда.

啊。没错，好吧。也许下次吧。

А. Ну ладно, может, в другой раз.

也许麦斯威尔有钥匙……

Может, ключ есть у Максвелла...

也许我也该试着跳跳看船长之舞。

Может, я и "Танец капитана" попробую.

我也许该作一整个系列。

Возможно, этому я посвящу целую серию работ.

也许不该被人看到我们两人在交谈。

Нам не стоит разговаривать у всех на виду.

也许喔。告诉我发生什么事了。

Возможно. Рассказывай, что случилось.

也许事情结束后，我们可以再来谈谈？

Может, поговорим об этом, когда все закончится?

对啊，也许你不该这么快下结论。

Ну, может, не стоит тебе спешить с выводами.

也许你该自己想想。

Наверное, вам стоит больше об этом думать.

也许红死怪是有可能存在。

Может, эта Красная Смерть и существует.

她走之后，也许我会占了她这块地。

Когда уедет, заберу ее землю себе.

在北方的费伍德森林附近，有一群神秘的狼人占据了麦尔莎迪丝神殿的废墟。他们令人心颤的嗥叫使得那个地区得了个“狼嚎谷”的名字。保存在神殿中的麦尔莎迪丝之书也许能让我们知道这些狼人出现在这里的原因。

На севере, у границы Оскверненного леса, разрушенное святилище МелТандрис захватили загадочные волколюди. Из-за их пронзительных воплей это место называют теперь Воющей долиной. Фолиант МелТандрис, что хранится в святилище может пролить свет на появление там волколюдей.

风险投资公司……也许你听说过他们？

Торговая Компания... Доводилось тебе слышать про такую?

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

最后一点，也许我会在半路上睡着，你只要吹响我的号角就可以唤醒我了。号角就在这个箱子里。

Да, и вот еще что: я могу заснуть по дороге, так что если вам нужно будет меня разбудить, сделайте это с помощью моего рога. Он в этом сундуке.

这种绿色液体……它让我想起了费伍德森林中的那些淤泥。我还看见一些冬泉谷的信使进入了木喉要塞……也许这与你正在寻找的瓶子有关，<name>。

Зеленая жидкость... немного напоминает мне жижу, которую я видела, когда пробиралась через Оскверненный лес. И я видела несколько гонцов племени Зимней Спячки, входящих во владения Древобрюхов... Возможно, это имеет отношение к той склянке, что вы нашли, <имя>.

当我醒来的时候已经身在米奈希尔了，但是，我现在很担心我手下的士兵们。我依然保有一丝希望，也许坚毅者长须还活着！看看你能不能在丹莫德附近找到他吧，<class>！

Очнулся уже в Менетиле, но меня волнует судьба остальных солдат. Надежда умирает последней... Может быть, Длиннокос тоже спасся! Иди в Дун Модр и отыщи его, <раса>!

也许你有勇气找到这只猛兽并杀了它。把它的一颗牙齿交给我作为证明，我会奖赏你的。瓦加什就躲在这里的农场附近，小心点，它非常凶残。

Может, тебе хватит отваги для того, чтобы найти и прикончить эту тварь? Принеси мне его клык, и я тебя награжу. Вагаш рыщет как раз вон над тем выгоном, но будь <осторожен/осторожна>, он смертельно опасен.

或许现在还不晚，<name>。我们也许仍然可以挽回局势——我说的是这座城市！去跟卡拉诺斯的奥齐·电环谈谈吧，他和他伙伴拉兹正在想办法。

Может, еще не поздно, <имя>. Мы еще можем исправить дело – я хочу сказать, спасти город! Поговорите с Оззи Триггервольтом в Караносе. Они со своим партнером Раззлом как раз пытаются решить эту проблему.

如果你能帮我搞到足够多的皮革制品的话，我也许会教你一些高级的制皮技术。

Если ты поможешь мне выполнить заказ на кожаные изделия, я, может, научу тебя более совершенной технике работы с кожей.

我自己找到了一些这种饰物，但是我需要更多来进行研究——也许你可以帮我搞到一些？

Я и сам ухитрился найти несколько образцов, но для исследований этого не хватает – может, ты мне еще принесешь?

重要的事情要优先处理掉，<name>。我们需要一些骸骨碎片来制造钥匙。安多哈尔内的骸骨应该符合我们的要求，但是安多哈尔城外的那些骸骨也许同样有效。

Но не будем отвлекаться, для начала нам понадобятся фрагменты скелетов. Для этой цели подойдут скелеты внутри Андорала, да и те, что снаружи.

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

我的族友茉拉·符文图腾去了银松森林，她去那里是为了帮助我们的亡灵盟友。银松森林状况不佳，那是一片濒死的森林，茉拉希望通过自己的努力给银松森林带来新的活力。也许在贫瘠之地找到的这种奇怪的生命形式能够对她在银松森林的工作有所帮助。

Одна из моих соплеменниц, Муура Рунический Тотем, отправилась в Серебряный бор на помощь нашим союзникам-нежити. Серебряный бор – больной, вымирающий лес, и Муура надеялась вдохнуть в него новую жизнь. Может быть, необычные обитатели Степей подскажут ей, как лучше выполнить задачу.

你也许想要知道我在这里干什么。看看这些笼子！难道这还不够明显吗？

Должно быть, тебе интересно, что я здесь делаю? Взгляни на клетки! Разве не ясно?

也许你现在想要问：“我能为你做什么呢，基布雷尔？”回答很简单：拿着这只笼子，帮我找些座狼小崽子。然后，我会为你驯服一头座狼！

Теперь ты, наверное, хочешь спросить: "Чем тебе помочь, Киблер?" Отвечаю: возьми эту клетку и поймай несколько щенков-воргов. За это я приручу одного из них и отдам тебе!

也许他们已经成了天灾军团的牺牲品。当然，我仍然希望有人能去确认一下，你去找到这两名亡灵哨兵。

Они могли стать жертвами Плети, но даже если это так, мне нужно подтверждение. Найдите этих ловчих смерти.

一定是那些丹加洛克的矮人侦察兵从这儿经过的时候把东西拿走了。我必须得拿回我的剑！如果你能帮我拿回来的话，我会很感激你的。但是那儿的矮人真是太多了……也许你很难在他们当中找出那个小偷。

Очевидно, ко мне заглянули дворфийские разведчики из Дун Гарока и украли их. Мне нужен мой меч! Если ты сможешь вернуть его, я буду очень признателен. Там так много дворфов... будет нелегко понять, кто же из них вор.

如果你想要了解这条项链背后的故事，你就必须找到它的主人。也许那个徽记和小字就是线索……

Если вы хотите восстановить ожерелье, вы будете должны узнать о его происхождении. Возможно печать и эти буквы, помогут вам в этом.

我跟你说实话吧，<name>，在我的旅途生涯中，我从来没有看见过这样的植物。也许我应该去一下环形山……

Честно говоря, <имя>, мне никогда прежде не доводилось видеть подобных растений. Возможно, имеет смысл наведаться в этот кратер...

摩沙鲁的预言提到了一枚远古之卵。当巨魔建造的强大帝国还无人能敌时，那枚卵就已经存在了，它具有控制哈卡的灵魂精华的力量。也许它就是能使我们的世界免受邪恶侵扰的唯一希望。

В пророчестве Мошару говорится о древнем яйце. Это реликвия тех времен, когда тролли правили громадными империями, и в нем заключена сила, которая сможет сдержать сущность Хаккара. Пожалуй, это единственный способ избавить наш мир от зла.

我有一个计划，我们必须杀死他们的领袖。没有了领袖，他们也许就会立刻撤退并重组，这样我们就获得了修复装置的宝贵时间。

У меня есть план. Мы должны убить их главаря. Тогда, может быть, им придется отступить. В конце концов, наша задача – выиграть время на ремонт остатков корабля.

我想死木熊怪也许会从费伍德森林的其它堕落生物那儿收集这些东西，尤其是生活在铁木森林中的那种被称作剧毒之水的元素生物。

Я думаю, что фурболги Мертвого Леса могут собирать эти компоненты с других зараженных скверной существ в Оскверненном лесу: в частности, с элементалей, населяющих Железнолесье, которых называют ядовитым ужасом.

把它放到我的培养槽里，营养丰富的土壤也许能净化并治愈它。

Попытайся посадить его в мою кадку. Она наполнена плодородной землей, которая может очистить и исцелить это сердце.

你找到了一件上古其拉神器！也许神殿入口附近的龙用得到这件东西。

Вам удалось обнаружить древний киражский артефакт! Возможно, один из драконов, стоящих в храме недалеко от входа, сможет найти применение этой реликвии.

不过，多诺瓦也许能告诉你这本书上写了些什么……

Но, может быть, Донова сможет?..

你看上去是个擅长跑腿的<class>，也许你可以帮我的忙。

Хоть ты и <класс>, но, судя по всему, немало <странствовал/странствовала>. Не поможешь мне?

也许你应该去棘齿城看看那里有没有人知道这块碎片的来历。

Пожалуй, стоит поискать в Кабестане кого-нибудь, кто может знать больше об этом странном осколке.

你认为萨克霍夫也许会对你的发现感兴趣。

Пожалуй, Саркофф могла бы заинтересоваться вашей находкой.

请帮帮我，<class>！我藏在这里已经很久了，好多天都没有看到过一张友好的面孔。我来这里是准备研究双足飞龙的，但是也许我靠得太近了。我在研究一只双足飞龙的时候遭到了攻击，一直被追到这里，而且迷了路。

Пожалуйста, <класс>, помогите мне! Я уже несколько дней прячусь в этом Скальном гнездовье, и за это время не встретил ни одного знакомого лица! Я пришел сюда изучать виверн и, похоже, немного переборщил – пришлось спасаться от них бегством, вот тогда-то я и заблудился.

也许你没有注意到，那边的那位矮人就是联盟的大英雄、顶级猎手赫米特·奈辛瓦里的儿子。和他父亲一样，他并不欢迎陌生人来这个营地，不过你看上去已经见过大世面了，<class>。

Быть может, ты не знаешь об этом, но этот дворф – сын единственного и неповторимого Хеминга Эрнестуэя, прославленного героя Альянса и великого охотника на крупную дичь. Подобно отцу, он не слишком жалует гостей, но на твою долю выпало немало приключений, <класс>.

你还不明白吗？啊，好吧。我在卡利姆多大陆有一个朋友，他也许可以帮你。他的名字叫纳特·帕格，是一个很友善的人。你可以在塞拉摩南边的岛上找到他。快出发吧！

Еще не <понял/поняла>? А, да ладно. Есть у меня старый дружок в Калимдоре, который сможет тебе помочь. Его зовут Нат Пэгл, он хороший парень. Ищи его на островах к югу от Терамора. Ну, топай!

有一种被称作精铁的矿石，据说它具有很强的耐压和耐热性，这也许会对菲兹尔的车有所帮助。

Этот металл называется индарилий, и говорят, что он обладает удивительной сопротивляемостью к температуре и механическим воздействиям. Как раз то, что нужно Пшиксу для его машины.

如果再多些像你这样的力量加入，我们就能让守夜人相形见拙！也许到那个时候，我们就能够彻底解决这些现在令我们疲惫不堪的危机。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном Дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

不过我认识一个家伙，他是个地精，也许是卡利姆多大陆上最好的厨师。

Но тебе свезло, я знаю одного парня. Он гоблин, и считается первым поваром Калимдора.

啊，也许这是个坏消息，<小伙子/小姑娘>——你要跑一趟卡利姆多。到加基森去找迪尔格·奎克里弗，他会告诉你接下来该怎么做的。

Да, <приятель/подруга>, придется тебе податься до Калимдора. Иди-ка в Прибамбасск и сыщи Могиля Быстроруба. Он тебя прямиком и направит.

我知道在这城堡中有间密室，密室里藏着一件对图勒和他的同伙们来说很宝贵的东西，也许那里面也有些对你很有用的东西。把我带到那里去！

Я знаю об одной тайной нише в крепости, где хранится дорогой сердцу Тула и его давних коллег предмет. В ней также лежит нечто, что вы можете счесть полезным для себя. Возьмите меня туда!

……如果不是因为安格弗将军的努力工作，也许我们至今还找不到译码的方法……

...если бы не усердие генерала Кузни Гнева, мы никогда не сумели бы найти ключ к шифру...

在马绍尔营地那里有一些迷路的旅行者，也许你可以在那里发现更多的线索。

Все же немногие путники забредают в Укрытие Маршалла...

我很高兴地看到强大的勇士不断加入我们的行列。随着时间的推移，我们的军队数量和战斗力在不断提升。也许现在已经到了考验你的勇气的时候了，<class>。

Приятно видеть, что в наши ряды вступают закаленные бойцы. С каждым днем нас становится все больше. Ты <готов/готова> испытать собственную решимость, <класс>?

据说那里散布着许多神秘的上古遗物，也许你可以在那里搜寻一番，<name>。小心在那里保护着废墟的索瑞森的刺客们。

Говорят, все руины просто усыпаны таинственными реликвиями. Возможно, вам надо начать поиски здесь, <имя>. Опасайтесь таурисанских стражей-убийц, что стерегут руины, охраняя все тайны, какие там могут быть.

去找到他，让他受到正义的制裁。他一定在辛迪加经常出没的地方活动，也许在斯坦恩布莱德的废墟，也许在废墟北面的山谷里。

Отыщи его. Отыщи и сверши над ним суд. Должно быть, он прячется в одном из убежищ Синдиката – руинах Странбрада или долине на севере оттуда.

你想要证明自己的立场吗？去赶走腐化的死木部族，我们以后也许会接受你成为盟友。你可以在费伍德的南部找到死木战士、探路者和园丁。

Хочешь заслужить наше доверие? Изгони из Оскверненного леса пораженных порчей фурболгов Мертвого Леса, и в один прекрасный день мы признаем тебя союзником. Ты найдешь первое племя Мертвого Леса – воинов, землепроходцев и садовников – к западу от меня.

现在的问题是，我们需要它，而且我们会付给完成这个任务的人最丰厚的报酬。也许那条项链已经受到了损坏，但是不管怎么样，只要你把它带给我们，就总是会有办法修好它。

Короче, нам нужно это ожерелье, и мы готовы за него заплатить – чистым серебром! Если оно попорченное – ничего, как-нибудь починим.

嘿，<class>。就是你！部落需要非常大量的火焰花来支援安其拉之战。也许他们会把火焰花用在一些爆炸物中，也许还会把它们交给联盟来作为蒸汽坦克的燃料？谁知道？但这不是关键！这不关比雷凯基的事情！

Даров, <класс>. Как делишки, дружище? Орде тут для войны в АнКираже понадобилась прорва этого несчастного огнецвета. Даж интересно, они собираются запихнуть его во всякие взрывающиеся штуки или отдать Альянсу на топливо для танков? Спроси что-нибудь полегче, тут Пелекейки не в курсе, ага.

也许，即使在经历了那么多事情之后，我们的心中还是为爱情留下了空间。

Быть может даже тогда, когда все ушло, в нашей жизни все-таки остается место для любви.

不幸的是，这些绿色的守护者们都是些狂暴而扭曲的生物，所以如果你想找到一根有用的树枝，也许需要干掉许多守护者。

К несчастью, наши хранители леса такие древние и ветхие, что тебе, возможно, придется перебить нескольких из них, прежде чем удастся найти хоть одну живую ветку.

据说其拉虫人的军官所佩戴的戒指可以给他们带来无穷的能量。那些戒指上镶嵌着腐化的宝石，也许我们可以用纯净的材料替换它们，以此来制作净化版本的戒指。

Я слышала, что кольца, которые носят киражские лейтенанты, дают им невероятные способности. Однако считается, что если заменить пораженные скверной драгоценные камни, вставленные в оправу, на более чистые, мощь колец возрастет еще больше.

拉斯卡尔也许是被我们的那些豺狼人“朋友”抓去了，虽然直觉告诉我事情并不是这样的。但是你最好还是从它们那里开始搜索。

Возможно, Раскала сцапали наши "друзья" из клана Древолапов, но что-то мне подсказывает, что дело было не так. И все равно начать лучше всего с их лагерей.

我希望我知道该干什么，现在我现在能说的只有“去搜索木爪豺狼人的营地，现在就出发。”我知道豺狼人会把他们抢到的东西藏起来，而且为何这些东西互相争斗。也许是它们抢了奎恩提斯所说的包裹。我在搜索过程中没有去跟豺狼人作战，不过既然奎恩提斯有这种预感，我们就必须采取行动了。

Конечно, хотелось бы иметь более отчетливые сведения, но пока что у нас нет ничего, кроме смутного указания на лагеря гноллов. Я знаю, что гноллы хранят у себя награбленное и дерутся из-за добычи. Возможно, они просто наткнулись на заплечные мешки, которые упоминал Кинт. Прежде я не рисковал соваться к гноллам, но теперь, когда у нас есть сведения, полученные от Кинта, попробовать стоит.

我还没有想到对付莫甘斯的办法，但我怕如果现在不行动的话，也许以后就没有机会了。所以我希望你能杀进伊尔加拉之塔与莫甘斯交战。

Я не готов выступить против Морганта, но, боюсь, терять время нельзя. Ты <должен/должна> войти в башню Илгалара и бросить ему вызов.

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

也许你能帮他一把？菲兹克斯现在就住在狂风峭壁的西部。

Не навестишь его? Он живет у западного края Утеса Ветрорезов.

如果你能超度我的那些被诅咒的弟兄们，也许你就能破除那个诅咒。

Если ты сможешь их освободить, тогда, может быть, они избавятся от проклятия.

如果葛利·硬骨卖的是这样的书，那么也许他会把这本书买回去。

Если Костохват торгует подобными книгами, может быть, он выкупит и эту?

你也许可以在塞拉摩岛的那个人类镇子南面，嗯，尘泥沼泽里，在那里找到他，纳特·帕格可能正在那里钓鱼。现在就出发吧！

Ната можно найти в Пылевых топях, к югу от Тераморо... как его там. Он, наверное, удит рыбу. Иди!

也许罗尔夫就在那儿丧了命……

Возможно, именно здесь и окончил свой путь Рольф...

如果你通过了这些试炼，你将变得更为强大。如果你没通过，你也许会感受扭曲虚空的黑暗。

Если ты пройдешь испытание, то станешь сильнее, если же нет – познаешь всю бездну Пустоты.

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

我在达纳苏斯有一个同事，她能告诉我这是什么东西，<name>。你为什么不去跟她谈谈呢？也许她能帮助我们。

У меня есть коллега в Дарнасе, которая, возможно, сумеет сообщить нам что-нибудь полезное. <имя>, быть может, вы сходите к ней и попросите нам помочь?

我们很快就能把这些害人虫赶走，但是矿工联盟要求我们在冲进去大开杀戒之前，先把洞里的矿工装备拿出来。这是个艰难的任务——你也许需要几个帮手。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

这些水元素无疑是传说中发现了海潮之石的地精法师加兹班召唤的。也许你知道，海潮之石会诅咒任何挪动它的人，就是说，会让那个倒霉的家伙从这个世界上彻底消失。

Элементалей воды, несомненно, призвал Газбан, гоблин-волшебник, который нашел Камень Приливов, если верить слухам. Мы знаем, что на владельца камня накладывается проклятие, которое то стирает его из реальности, то возвращает обратно в наш мир...

也许这次只有这样。

Может, больше не будет.

<name>，你对于黑暗艺术的钻研已经颇具成效。你对于其它世界的知识已经非常完备了……也许你已经做好了驯服著名的恐惧战马的准备。

Ты хорошо <изучил/изучила> темные искусства и <обрел/обрела> такую власть над существам из других миров, что... быть может, пришло время подчинить себе одного из знаменитых коней погибели.

我要为他们流放我的举动复仇，给我把迦玛兰的徽记带回来，也许这样我的同胞就可以重获自由。

Я хочу отомстить за свое изгнание. Принесите мне голову Джаммалана. Может быть, тогда мой народ освободится!

也许熟悉赞加沼泽生态的人应该可以告诉你更多有关这种孢芽的情况。

Быть может, кто-то из тех, кто лучше вашего разбирается в обитателях Зангартопи, сумеет объяснить вам, в чем дело...

我在铁炉堡有个同僚也许可以帮忙破译这封信。到铁炉堡的探险者联盟去找勘察员塔伯斯·雷矛谈一谈，告诉他是我让你去的，把这封信给他看。黑石塔以北如果还有人能读懂这封信的话，那一定就是他了。

У меня есть коллега из Стальгорна, который может расшифровать это письмо. Ступай в Библиотеку в Зале Исследователей Стальгорна и поговори с геологом Грозовой Вершиной. Скажи ему, что тебя прислал я и покажи письмо. Если кто и может прочитать это во всех землях к северу от Пика Черной горы, то это он.

也许你可以去那辆货车旁，看看箱子里面到底是什么。

Быть может, ты сходишь к каравану и посмотришь, что в ящиках?

<name>，我们的军需官让我派新兵去他那里报到。他需要奥特兰克矿洞中的矿藏作为军需之用，也许他会派你去采集它们。

<имя>, интендант велел отправлять новых рекрутов к нему. Нам нужны припасы, которые хранятся в тайниках на рудниках Альтерака, так что, скорее всего, он отправит тебя за ними.

也许你就是那个勇士。

Может быть, этим героем окажешься ты?

证明给我看吧，给我找来召唤塞克隆尼亚所需的东西，这样你就能证明自己是一个伟大的勇士。也许你能打败他并夺得他的旋风之心。

Докажи, что ты великий воин – собери все предметы, необходимые для призыва Циклониана. Тогда, быть может, тебе удастся одолеть его и завладеть сердцем Вихря.

但是，也许我们能改变他的命运。

И все же судьбу можно изменить.

但是如果拿不回这些肉，我就会饿死的。你的身手看来不错，也许你能帮我取回储藏柜？你瞧我拖着这条废腿也没办法把那只柜子抢回来……

Ты вроде посильнее меня будешь. Может, сумеешь вернуть мой запас? Нога моя совсем плоха – мне не суметь быстро забраться в пещеру и утащить оттуда ларь.

你不清楚谁会对这个感兴趣，不过碎木哨岗的马斯托克·维尔西斯也许对此有所了解。

Так сразу и не скажешь, кого может заинтересовать эта находка – возможно, Мисток Райльшип с заставы Расщепленного Дерева подскажет.

最后，我发现了一块圆石，上面印着相同的毒蛇标记，我把它打包运到棘齿城的车间去了。去把它取回来，也许我能让你知道更多的信息。

Не так давно мне попал в руки круглый камень, на котором была высечена подобная змея. Я велел послать его в мою мастерскую в Кабестане. Забери его оттуда, и возможно, я смогу ответить на твои вопросы.

这也许是世界上效力最强的毒药之一，<class>！

Должно быть, это один из сильнейших ядов на свете!

作为一名战士，你已经具备了相当的素质，而且名望也日渐显赫。也许你已经准备好要接受鲁迦·暴怒图腾的试炼了？如果是这样的话，就去贫瘠之地的陶拉祖营地找鲁迦吧。

Ты уже опытный воин, и имя твое на слуху у многих. Может быть, ты хочешь пройти испытание Руги Тотема Ярости? Коли так, отправляйся в Лагерь Таурахо, в Степи.

德鲁伊凯尼斯·静风让人捎话过来说，他需要一份关于我们这边海岸和阿斯特兰纳附近森林的报告。他担心有一股堕落的力量正在靠近灰谷……也许他是正确的。

Друид Кайнет Штиль прислал мне весточку. Он хотел бы получить отчет обо всем, что творится у нас на побережье и в лесах вокруг Астранаара. Он опасается, что по Ясеневому лесу расползается порча... Может, он и прав.

你也许知道，兽人们通常会驯化双足飞龙以供骑乘之用。但很少有人知道，从某种角度来说，双足飞龙的毒液比它们本身更有价值。如果你不介意狩猎双足飞龙的话，那么……我有一项工作交给你。

Как ты уже знаешь, орки часто приручают виверн в качестве ездовых животных. Но мало кто слышал о том, что яд виверны порой может быть ценнее самого животного. Так что, если желаете немного поохотиться, то у меня есть для вас работа.

我仔细想了想，也许你还真可以再帮我个忙。我来这里是为了到洞里去弄一枚蜘蛛卵，不过那些蜘蛛恐怕不会答应。如果你能去收集一枚蜘蛛卵，把它交给迪兰妮亚，我们俩都会非常感谢你的。

Так, давай о деле. Может, ты мне еще немножечко пособишь? Необходимо добыть яйцо чащобного паука из этой пещеры, но пауки от этого в восторг не придут, понятно. Если достанешь яйцо и принесешь его Дирании, мы будем тебе очень и очень благодарны.

也许你帮我一个小忙？

Не хочешь подзаработать?

你知道，我过去在荆棘谷进行研究的时候得到了那把匕首，但我把匕首给了我那任性的女儿，她叫凯特琳。她现在已经去了藏宝海湾，也许是真的想当个海盗吧。

Я нашел этот кинжал, странствуя по Тернистой долине, и отдал его своей своевольной дочери, которая сбежала в Пиратскую Бухту и стала пираткой.

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

我有个办法，<name>。那边的那个洞穴里有个叫科琳的侏儒，我记得我刚到这里的时候她给我留下了很好的印象。也许在我思维混乱的时候曾向她提过一些关于我的东西。

Есть идея, <имя>! Вон там, в пещерах живет гномесса по имени Джей Ди, я помню, она была очень добра ко мне, когда я впервые оказался здесь. Может, она сможет что-то рассказать.

也许你可以帮助我们木喉部族应付我们正在遭受着的更大的威胁。你一定可以在这里展示自己的能力……

Кто знает, может ты справишься с еще более страшной угрозой, что нынче нависла над нами, кланом Древобрюхов. Ты уже <сумел/сумела> показать здесь свою доблесть...

我听说阿曼尼巨魔认为吃下敌人的精华可以获得他们的力量。<name>，这种巨魔的习俗也许并非只是迷信。经过适当的处理，亡者的精华可以被制成各种强效的药剂。

Я слыхала, будто тролли Амани пожирают сердца врагов, чтобы обрести их силу. Что-то в этом должно быть, <имя>. При должной обработке сердца нежити могут давать мощные эликсиры.

也许你能帮帮我？如果你可以给我弄几块峭壁野猪肋排，外加一杯酒店里卖的狂想麦酒的话，我就把祖传的啤酒烤猪排的烹饪方法教给你，而且我还可以让你免费品尝我做出来的美食！秘密就在麦酒里！

Может, ты мне поможешь? Если принесешь мне немного ребер скального вепря и "Болтливое пиво" вон из той таверны, я открою тебе фамильный рецепт моих знаменитых ребрышек в пиве, не говоря уж о дармовой порции! Вся соль – в пиве!

在附近询问了一番之后，我认为夜道谷、萨提纳尔和萨维亚的萨特头上的角都符合我的要求。不过我可不是萨特的对手……你也许能行！

Я тут поспрошала, и оказывается, что сатиры с Ночной поляны, Сатирнаара и Ксавиана как раз носят такие рога, что мне надо. Мне эти сатиры не по зубам... но вот тебе – наверняка!

听着……与其逃跑，我宁愿奋力一搏，为所有的生灵造福。你愿意帮助我吗？这也许很危险，但是你看起来应该可以胜任。

Послушай... вместо того, чтобы бежать, спасая собственную жизнь, я бы предпочел вступить с врагом в бой, чтобы защитить невинных. Не желаешь ли ты мне помочь? Это опасно, но ты явно не из тех, кто пасует перед трудностями.

你也许想要知道我为什么在这里，以及我想要你帮我做些什么——这些问题都很合理。

Должно быть, тебе интересно, откуда я здесь и что мне от тебя нужно. Логичные вопросы.

你也许认为我在马绍尔探险队里当挖掘工是因为我喜欢这活儿，好吧，世上可能的确有比这更糟糕的差事……但是我还真没见过。

Думаешь, раз в экспедиции Маршалла я ответственный за раскопки, то мне страшно нравится копаться в земле? Нет, я, конечно, мог бы придумать более паршивое занятие, но сейчас что-то ничего не приходит в голову.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

给我拿来一份暗夜精灵的秘药，我也许能重新为你附魔。去吧，我会把野性戒卫作为奖励送给你的。

Принеси мне магический знак эльфийской работы. Тогда я дам тебе Защиту, и ты увидишь, что такое настоящая магия!

加基森的克林科·古德斯迪尔需要一些从灼热峡谷和其它地方收集的东西。也许你可以看一下清单，然后把东西交给他……

Кринкель Сталлер из Прибамбасска искал какие-то вещи – некоторые здесь, в Тлеющем ущелье, а некоторые в других местах. Может, глянешь на список? Ты наверняка сможешь что-нибудь найти.

我的好朋友法雷是那里的旅店老板。告诉他是我介绍你去的，也许他还会给你些特别优惠呢。

Там всем заправляет мой лучший друг Фарли. Скажи ему, что ты от меня – может, он даже скидки тебе даст на еду и выпивку.

<你认为茉艾拉公主也许是受到了索瑞森的法术影响才变成这样的。>

∗Вы уверены, что принцесса до сих пор пребывает под действием чар императора.∗

我的任务是为我们的驭风者部队招募更多的双足飞龙。他们的数量在不断增加，我也希望自己有一天可以成为一名驭风者。但是，我们无法训练出足够的双足飞龙来满足需求。也许你可以帮助我，<name>。

Мне велели набрать новых виверн, чтобы выдрессировать их и использовать в качестве ездовых животных. Их поголовье постоянно растет, и я надеюсь, что когда-нибудь сам смогу стать всадником на ветрокрыле. Однако виверны пользуются большим спросом, и нам их постоянно не хватает. Может быть, вы, <имя>, сможете мне помочь?

血顶部族是我们的敌人。将敌人的战利品抢过来将极大地鼓舞我们的士气，同时也能给对方以沉重的打击。也许你可以帮我们部族猎杀血顶部族的成员……

Племя Кровавого Скальпа – наш заклятый враг. Трофеи, собранные с врагов, дают власть над ними. Ты можешь помочь нашему племени, открыв охоту на врага.

朋友，你能帮我个忙吗？如果你碰巧路过月溪镇的话，也许能找到一些有关这个家伙的新消息，别忘了告诉我一声，好让我更新档案。

Окажи любезность, дай знать, если выяснишь что-либо об этом типе. Записи должны содержаться в порядке.

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

朋友，黑石塔那一仗可真是惊心动魄，我欠你一大笔人情。也许等这一切都结束之后……

Вот это было приключение, друг мой. Я перед вами в огромном, неоплатном долгу. Может быть, когда все будет кончено...

如果你从他那儿得到有用的信息的话，我们也许能从中挣一大笔钱。

Если вам удастся добыть у него ценную информацию, то мы все сможем извлечь из нее прибыль.

我的研究结果表明，野兽的血液也许是一种重要的药引。给我带回五瓶黑暗犬的血液来，我要验证一下自己的理论。

В своих изысканиях я обнаружил, что для этого потребуется кровь животных. Принесите мне 5 склянок крови пса Тьмы, чтобы я мог провести эксперимент.

也许我们在那里组合特定颜色的水晶的话……嗯，这我会自己去做的。首先我们得找到那些水晶塔！

Возможно, если смешать определенные цвета... Впрочем, я тороплю события. Необходимо сначала найти его.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

请帮帮我，满足一下我的好奇心吧。也许在环形山的东部地区有一个水晶塔，你认为你可以找到它吗？

Удовлетвори мое любопытство, поищи пилон в восточной области кратера.

我很难过，不过如果运气不错的话，也许他还可以修好尖端机器人！

Очень жаль. Но быть может, его еще возможно починить.

我们不知道你们这些凡人如何对待这样的贡献，或者如何奖励杰出的成就，但是这一次……也许我们应该给予你一些奖励。

Не знаю, как у твоего народа принято выражать благодарность, однако могу пообещать тебе щедрую награду.

拿着这个，请把这个放到他的坟墓上。也许…也许这样他就可以知道我现在过得很好，而且我们也不会因为他所做的事责怪他。

Возьми это кольцо и отнеси на его могилу. Может быть... может быть, он поймет, что я жива и никто не винит его в случившемся.

如果你接下我的任务，就可以得到一个接触我上司的好机会，也许你还可以从她那里获得一些工作！

Если мне это удастся, это будет прекрасный повод представить тебя моей начальнице и, возможно, устроить тебе персональное задание!

恶臭的黑苔兽的心脏上长满了又黑又油腻的苔藓。事实上，如果它没有那缓慢而有节奏的心跳，也许你根本就看不出这是颗心脏来。

Сердце Черномшеца Злосмрадного поросло темным маслянистым мхом. Понять, что это сердце, можно лишь по тому, что оно медленно и ритмично пульсирует... Даже сейчас.

也许德纳兰会想要研究一下这颗心脏。

Возможно, это заинтересует Деналана.

好吧，这是他的剑。但是它并不完整。我知道有人可以把它变得完整，但是……和他说话也许会很困难。

Вот его меч. Он не закончен. Я знаю, кто может закончить его, но... поговорить с ним – непростая задача.

不，我不能说……不能说出他们的名字，否则会被他们听到的！但是，如果我们……如果我们对他们有更多了解的话……也许我们就可以知道如何击败他们！

Нет, я не могу более ничего сказать... Не могу поминать их имен, чтобы они не услышали меня! Но если нам удастся хотя бы узнать о них больше... Может, мы сможем противостоять им!

也许……

Может быть...

我想派你去大裂口找谢申克，求求你了！也许他已经……但至少请帮我拿回他的勘探设备来。我恐怕那是可怜的谢申克最后的遗产了。

Прошу тебя, доберись до Зияющей бездны и поищи там Холстомера! Его... или хотя бы оборудование. Боюсь, больше от бедняги ничего и не осталось.

接下来你唯一要做的事情就是找到泰洛尼斯一直在寻找的那颗宝石。莱恩曾经提到过宝石就在这个地区，也许在鱼人的手里……

Остается только найти камень, который искал Теронис. Орендил говорила, что он где-то здесь. Возможно, его забрали эти щупальца...

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，也许这样做能让我们补给线上的压力大大减轻，然后才能有更多的物资平安运抵这里。

Пойдите на базу Синдиката в Северном поместье и убейте их. Тогда, может быть, давление на наши транспортные пути ослабеет, и доставлять припасы станет проще.

也许……也许你能帮我们攻打诺莫瑞根。

Возможно... Возможно, вы поможете нам в битве за Гномреган.

你想要向我们证明你的价值吗，凡人？很好，也许我们可以互相帮助。

Хочешь доказать нам, что тебе можно доверять, <смертный/смертная>? Ну хорошо. Возможно, и тебе удастся извлечь из этого пользу.

你仔细地检查包裹，发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样，也许这就是包裹接收人的名字。

Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?

我被魔法囚禁在这里。也许我说的话有些夸张，但我可以向你发誓，如果你能帮我找到从这里逃脱的办法，我一定会对你感激不尽的。现在我被施加了封印，如果你能帮我拿些萨特和劣魔的耳环，我也许能找到一些线索。

Хотя мои слова могут показаться лицемерием, я уверяю тебя, что был бы невероятно благодарен, если бы ты <помог/помогла> мне найти то, что держит меня здесь. Некая печать связывает меня, и, изучая серьги злых духов и греллей, я могу напасть на ее след.

如果你想为挚爱的部落效力，你需要去证明你的力量，孩子。猎杀斑马是个好方法。它们也许不是贫瘠之地最强大的野兽，但也能把你踢个口鼻窜血。

Если ты хочешь послужить во славу Орды, нужно будет сначала немного потрудиться и показать свою силу. Хотя жевры – не самые страшные звери в Степях, но под удары их копыт лучше не подставляться, иначе пожалеешь. Как раз подойдут для того, чтобы ты <смог/смогла> поточить зубки.

去猎杀北边和南边的斑马，并且收集它们的蹄子。完成这个任务之后，也许你就可以去见识见识真正的猛兽了。

Поохоться на жевр на севере и на юге и собери их копыта. Принеси их мне, и, быть может, в следующий раз мы отправим тебя на более опасное задание.

不过你可得小心，因为奖章的所有者可能是一个火刃部落中的强者，他也许要比你以前对付过的那些家伙要强上许多倍。

Но берегись: медальон может оказаться в руках одного из членов ковена, и этот чернокнижник будет куда могущественнее, чем фамилиары, с которыми тебе уже доводилось встречаться!

也许它可以召唤基尔图诺斯，这样我们就能杀死他了。

При помощи этой крови можно вызвать Киртоноса, и именно она поможет его уничтожить.

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

拿回你的书吧，<name>，祝你好运。你可以去问问镇上的其他人，他们也许还能给你提供更多的线索。

Вот твоя книга, <имя>, желаю удачи в расследовании. Если ты расспросишь других горожан, они могут рассказать тебе что-нибудь ценное.

也许……也许已经太迟了，也许她已经自由了。密斯莱尔可能正在为报复我们而聚集力量。如果是这样，那你就必须掌握着这至关重要的卷轴！

Или... может быть, уже слишком поздно. Может быть, она уже свободна. Может быть, она уже собирается с силами, прежде чем обрушиться на нас. Если так, свиток вам НЕПРЕМЕННО ПОНАДОБИТСЯ!

如果你能搜集那些碎片的话，也许我们还有希望将它修复成原来的样子……

Но если бы вам удалось собрать эти фрагменты, может быть, нам удалось бы восстановить свиток...

也许玛莱恩姑妈知道他在哪里。她住在安多哈尔附近，在靠南边的一座房子里。我想那房子是在一座小山上……她说过房子在山上。

Может, тетушка Марлен знает, где он. Она живет рядом с Андоралом, у нее домик на самом юге. Вроде бы он на холме... да, она говорила, что на холме.

格雷苏就在西北方峭壁湖的湖岸边上监视着整个地区的工作进展。我想我是没办法去那里了……但你看起来也许有能力对付他。

К северо-востоку отсюда, высоко над Скалистым озером, вблизи водяного колеса находится пункт, откуда Геренцо наблюдает за всей местностью. Я не смог бы найти дорогу наверх, не говоря уж о том, чтобы справиться с Геренцо... Но тебе, кажется, это вполне под силу.

毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣！

Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!

如果你有时间的话，请去跟基恩诺谈谈。他应该在要塞里——也许在他自己的房间里。

Если у тебя есть свободное время, пожалуйста, поговори с Гинро. Он должен быть где-то здесь. Возможно, он у себя.

<name>，我听说过你的名字，也许你可以帮助我们一个忙。

<имя> – я слыхала о тебе, <имя>. Возможно, именно тебе удастся то, что не удалось другим.

你看起来挺灵敏的，也许你能……这杯热酒只能保温5分钟，而且德南要的可不是冰镇热酒，所以你一定要赶快！安威玛尔就在这里的东北面，那个在山壁上凿出来的大洞里。

Ты на ногу полегче моего будешь, как я погляжу; вот я и подумал... эта кружка останется горячей еще минут пять, а Дарнан вовсе не охлажденную бражку заказывал, – не пиво, чай! – так что отправляйся-ка ты в путь. Старая Наковальня – это такое поселение в скалах к северо-востоку отсюда.

你把它捡了起来，但你却突然意识到，也许应该在借阅之前得到物主的允许。

Вы берете книгу, но соображаете, что неплохо было бы спросить разрешения прежде, чем ее уносить.

你要小心，如果我里面的兄弟对你表示敌意，他们也许会攻击你。尽快通过那里，避免纠纷。你每杀死一个木喉熊怪——即便是出于自卫——都会极大地降低你在木喉熊怪中的声望。

Осторожнее – если мои тамошние сородичи сочтут, что ты – недобрый гость или ненавистный враг, они на тебя нападут. Иди так быстро, как можешь, чтобы избежать стычки. Убьешь кого из древобрюхов, пусть даже защищаясь – вызовешь еще большую враждебность.

也许在附近继续搜查一下的话有可能发现更多的线索……

Возможно, если приглядеться повнимательней, можно отыскать ключ к загадке...

我没法再给你提供更多线索了，不过……拿着这本你在农场里找到的书，也许镇上有人能够帮助我们找到它的主人。

Я рассказал тебе все, что мог, но возьми эту книгу, обнаруженную на ферме. Может быть, кто-то в городе опознает ее, и мы выясним имя владельца?

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

我找不到他的船，但是也许你可以。也许那艘船被藏起来了，也许它已经沉没了。不管怎么样，只要找到船，就有可能找到他的线索。如果你找到什么东西的话，请赶快告诉我。

Его лодки я так и не обнаружил – но, возможно, тебе это удастся. Может быть, она спрятана либо потонула. А между тем именно лодка может помочь выяснить, где Раскал. Если найдешь что-нибудь, дай мне знать.

好吧，我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度，读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试，但是……没准我把它会搞得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.

<name>，也许现在已经到了派给你一项真正的考验的时候了。你准备好了吗？

Пришло время испытать твои силы всерьез, <имя>. Ты <готов/готова>?

也许赞达拉巨魔能帮助我们阻止悲剧的发生。他们驻扎在荆棘谷的祖昆达废墟以西，也就是那个名叫尤亚姆巴的小岛上。跟他们的首领莫托尔谈谈，但愿他知道如何打败哈卡。

Тролли Зандалара могут остановить наступление тьмы. Они живут на острове Йоджамба, недалеко от побережья Тернистой долины, к западу от Руин ЗулКунды. Поговори с их вождем, Молтором. Будем надеяться, что он знает, как одолеть Хаккара.

不过研究过去也许可以让我们预见未来，并提前做好一些准备。

Но, изучая прошедшее, мы узнаем, что ждет нас в грядущем, и готовимся к встрече с неведомым.

把它给我拿回来，也许我们可以一起揭开过去的秘密。

Принеси ее мне – и, возможно, вместе мы сможем заглянуть в тайны прошлого!

那个地方很危险，也许你应该找一些朋友与你一同探险。

Места там опасные, так что бери с собой друзей.

也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

我需要某些材料，才能完成我的工作……也许可以把这事和我交给你的其它任务一起办了。

Для выполнения моего замысла мне нужны некоторые материалы... Будешь выполнять другие мои поручения – поищи заодно и то, что я тебя попрошу.

我的一个手下——玛亚拉·布莱特文被派到燃烧平原去调查索瑞森废墟。在那座被摧毁的城市里，黑铁矮人也许隐藏了什么有价值的东西……能放在我的家族博物馆里的东西。

Мой агент, Майра, отправилась в Пылающие степи, чтобы обыскать развалины города Тауриссана. В разрушенном обиталище дворфов Черного Железа таится множество ценных вещей... которые украсят наш семейный музей.

也许他的智慧能帮助我们找到沙普比克。

Возможно, он поможет нам разыскать Остроклюва.

这根羽毛是从它的巢穴里拿出来的，如果你把它交给萨迪斯，那么他也许就可以用占卜法术找到沙普比克。

Это перо нашли в гнезде, где был детеныш грифона, и если вы отдадите его Тадиусу, то он сможет при помощи своего прорицания узнать, где находится сам Остроклюв.

也许你应该把鬼嚎的死讯告诉阳痕营地的人……

Может быть, следует рассказать кому-нибудь в Лагере Солнечного Пастбища о кончине Призрачного Воя...

把这瓶视灵药剂和林克的剑带到塔纳利斯去，在加基森镇外的墓地中喝下这瓶药剂。你也许会对它所产生的效果感到奇怪，但是不要为此担心。

Возьми эликсир Видере и меч Линкена и отправляйся на кладбище на окраине Прибамбасска в Танарисе. Будешь на месте, выпей эликсир. Результат может показаться тебе неожиданным, но не впадай в панику.

也许北边和东北边的另两处鱼人村落那会有些什么线索。

Может быть, стоит проверить ближайшие несколько жилищ к северу и северо-востоку отсюда?

不管怎么样，我想要亲自到那个山谷里去看一看，但是那么多的灌木兽在山谷里活动，我可不想去送死。但是现在你来了——如果你能帮我清除一些灌木兽的话，也许我就能去一趟了。<name>，我想你应该能帮忙的吧？帮帮我，好不好？

Так или иначе, я хочу попасть в эту долину, но пока там столько шипокожей, ноги моей там не будет. Вот зачем ты мне <нужен/нужна> – если перебить часть этих тварей, я могу и решиться на поход. Что скажешь, <имя>? Поможешь мне?

也许我们仍然可以挽救它，如果你能找回尖端机器人的存储器核心并把它交给我，那么我就能找到故障的原因，然后把我可怜的尖端机器人修好。

Может, тебе удастся изловить его и извлечь его ядро памяти. Тогда я смогу разобраться в причинах поломки и, возможно, устраню ее.

我不能确定把它们掉在什么地方了，但如果你愿意到大海里钓钓看的话，也许……

Точно не знаю, где я их потерял, но если ты попытаешься выловить их в океане, может, тебе повезет...

有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。

Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.

我们必须阻止蕾瑟塔蒂丝。在厄运之槌的扭木广场找到她，击败她，把她的网交给我，这样我们也许可以把它交给那些头脑比较冷静的血精灵进行研究。

Лефтендрис необходимо остановить. Отыщи ее в Квартале Криводревов в Забытом Городе, повергни ее и принеси ее сеть мне, чтобы мы могли передать ее для изучения более здравомыслящим эльфам крови.

<name>，你必须去释放那些灵魂，让他们离开。别去管那些发疯的人，他们也许会慢慢恢复理智的。

<имя>, тебе нужно освободить их души, чтобы они могли свободно двигаться. А свихнувшихся живых оставь в покое – может быть, они со временем придут в себя.

发生了某种变化……也许是艾露恩净化仪式的副作用。

Что-то изменилось... может быть, это побочное действие ритуала омовения в фонтане Элуны.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

你现在能听到吗？也许对你来说还为时过早。

Слышишь ли ты сейчас его голос? Нет... должно быть, ты еще не <готов/готова> к этому.

弗瑞恩生前一直在东部区域研究远古神器。去跟苏伦谈一谈，也许他可以将你指引到我弟弟的足迹上去。

Могу я рассчитывать на твою помощь? Незадолго до гибели Фуриен занимался изучением древних артефактов в восточных землях. Тебе надо поговорить с Сорремом. Он должен знать, где проходили исследования брата.

也许他们的考古知识能帮上我们的忙。

Что-то мне подсказывает, что они могли наткнуться на некие знания, которые могут оказаться полезными.

根据档案馆控制台的提示，也许这个办法可以将瓦兰奈尔的碎片重新组合起来：你要把碎片放入尤格-萨隆的体内。

С помощью панели управления Архивом вы узнаете способ воссоединения расколотого Валанира: надо поместить его внутрь физической формы существа, известного как Йогг-Сарон.

也许在你控制血肉巨人之后，恐怖博士就会被迫现身？

Может быть, доктор выйдет к вам, если вы попытаетесь взять контроль над его творением?

这瓶奇怪的魔精也许可以解释这里所发生的一切。

Может быть, этот флакон со странной настойкой и есть ключ к разгадке того, что здесь происходит.