学习的进步主要在自己努力

прогресс в учёбе прежде всего зависит от собственной старательности

这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。

Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.

现在小学生的学习负担很重

В сегодняшние дни у учеников начальной школы большая учебная нагрузка

你不能借口学习紧张而不参加体育锻炼。

Недопустимо под предлогом учебной загруженности пропускать тренировки.

不虚心学习就会停止进步, 甚而退步

если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать

我想在一个以英语为母语的国家学习

я хочу учиться в стране, где английский является родным языком

无法专心学习

не в силах сосредоточиться на учёбе

培养学习愿望

прививать желание учиться

生涯学习

непрерывное обучение

学习小时

учебный (академический) час

他对学习很努力; 对学习他很努力

он очень старателен в учёбе

学习不专

не сосредоточиваться в своих учебных занятиях

向工农学习

учиться у рабочих и крестьян

学习, 学习再学习

учиться, учиться и ещё раз учиться

学习汉文的学生

учащиеся, обучающиеся китайскому языку

嘱以努力学习

наказывать быть усердным в учении

以努力学习, 锻炼身体相勖

побуждать [друг друга] усердно учиться и физически закаляться

努力学习先进经验

настойчиво овладевать передовым опытом

生产学习两不误

[он] успевает и работать на производстве, и учиться

业务学习

профессиональное обучение

人人果能认真学习, 必有良好成绩

если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными

学习负担​​过重

чрезмерная учебная нагрузка

机械记忆式语文学习

механическое запоминание в изучении языка

有天赋的人还要下苦工,我们不努力学习怎么能行?

если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать [над собой], то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?!

述行学习

заниматься учёбой и изучать на практике

挺爱学习

очень любить учиться

努力地学习

старательно учиться

学习外语的基础知识

азы в изучении иностранных языков

以学习当先

считать учёбу первостатейным делом

学习的敌人是自己的满足,要认真学习一点东西,必须从不自满开始。

Врагом учебы является самодовольство, чтобы по-настоящему что-либо изучить, нужно прежде всего отбросить самодовольство.

学习学习再学习

учиться, учиться и ещё раз учиться!

我也想学习怎么泡女

я тоже хочу научиться как овладевать женщинами

如何在没有学习气氛的环境学习?

Как учиться в обстановке, не располагающей к учёбе?

跟...学习音乐

брать у кого-либо уроки музыки

搞学习

браться за учёбу

向...学习

идти на выучка у к кому-либо

政治学习组

группа политучёбы

你的学习情况怎 样?

как у вас обстоит дело с учёбой?

在学习上赶上…

догнать в учёбе (кого)

放弃学习

забросить учёбу

在大学学习

заниматься в университете

以函授方式学习...

заочно обучаться чему-либо

在一年级学习

учиться на первом курсе

埋头学习

нажать на учёбу

学习落后的学生

неуспевающий студент

学习中文

обучаться китайскому языку

在学校里学习

обучаться в школе

学习完毕

закончить своё обучение

学习成绩是最优等

учиться на отлично

学习歌唱

учиться пению

根据原著学习马克思列宁主义

изучать марксизм-ленинизм по первоисточникам

他不再学习了

он перестал учиться

目前他还在学习

он пока учится

学习不缺课

посещать занятия без пропусков

我学习成绩越来越走下坡路。

Мои успехи в учёбе всё хуже и хуже.

把学习与生 产活动结合起来

связать учёбу с производственной деятельностью

协同学习

совместное обучение

这个大学生 专门学习铸造

этот студент специализируется по литейному делу

缩短学习期限

сократить срок обучения

我在学习上赶不上他

в учёбе мне за ним не угнаться; В учебе мне за ним не угнаться

抽空学习

учиться урывками

勤恳地学习

усердно учиться

他学习得用功, 特别是数学学得好

учится он прилежно, особенно успевает в математике

有成绩的学习

успешная учёба

政治学习

политическая учёба

派去学习

послать на учёбу

在苏联学习

учиться в Советском Союзе

在历史系学习

учиться на историческом факультете

现在日本奈良县奈良市居然开设了一个可以让人学习忍术的“忍术学院”

в настоящее время в городе Нара префектуры Нара, Япония неожиданно для всех учрежден "Институт ниндзюцу", в котором людям предоставляется возможность изучать искусство ниндюцу

要学习

хотеть учиться

他学习得还好, 不过常偷懒

учился хорошо, хотя часто ленился

时断时续地学习

учиться урывками

向人学习

учиться у других

努力学习

прилежно [старательно] учиться

坚持学习

упорно учиться

学习年限

срок обучения

当学习时

во время учёбы

只学习,不玩耍,聪明孩子也变傻。

Только работать, не играть, и умный ребёнок поглупеет.

我们要努力学习

мы должны прилежно учиться

学习读书写字

учиться читать и писать

我们要跟老人学习

мы должны учиться у старшего поколения

你学习不努力，成绩不理想，这是理所当然

ты не стараешься учиться, само собой и результаты будут плохими

一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。

Как бы не был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться.

这个孩子真愁人，学习总是不用心。

Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как

我要在这里一直学习四年。

Я должен учиться здесь 4 года беспрерывно.

学习非党干部的长处

перенимать достоинства беспартийных кадров

共青团成为广大青年在实践中学习共产主义的学校。

Комсомол стал школой, где широкие массы молодёжи на практике могут учиться коммунизму.

学习汉语普通话是最明智的抉择

изучение путунхуа - это самый мудрый выбор

好好学习天天向上

старательно учиться, совершенствоваться день ото дня

学习必须不断努力，除此之外，没有其他方法

обучаясь, непременно следует напрягать силы, кроме этого других способов нет

我开始学习汉语时完全是出于好奇心

учить китайский язык я начал из-за любопытства

向…学习

учиться у

跟 学习

брать уроки чего у кого; брать уроки чего у

跟…学习

брать уроки чего у

再学习

learn again; study repeatedly

专注学习

сосредоточиваться на учёбе

学习文化

learn to read and write

学习雷锋

learning from Lei Feng

学习潜力

академический потенциал

学习材料

material for study

勤奋学习

усердно учиться

学习心切

eager to study

派…去学习

направить учиться (кого)

网上学习；E学习

электронное обучение

学习踏实

быть основательным в учёбе

安心学习

be able to concentrate fully on one’s studies

分组学习

study in groups

学习写作

learn composition

学习困难

трудности учёбы, трудности обучения

虚心学习

learn modestly

学习松懈

slack off in one’s studies

迫使…学习

засадить кого учиться; засадить учиться

用心学习

concentrate on one’s studies; study diligently

学习业务

учиться профессии

自费学习

учиться за свои деньги

学习论文

курсовая работа

理论学习

study of the theory

影响学习

влиять на обучение

专心学习

study with undivided attention

从中学习！

Это послужит тебе уроком!

“第一次学习”

"первичная грамотность"

“第二次学习”

"вторичная грамотность"

跟 学习课程

брать уроки у; взять уроки у кого; брать уроки у кого

跟学习课程; 跟…学习课程

взять уроки у кого; брать уроки у кого

学习的门径

the door to learning

跟…学习课程

взять уроки у кого; брать уроки у кого; брать уроки у

他学习吃力。

He has difficulty in his studies.

(Общество овладения техникой)技术学习会

О-ВО ОТ

到外国学习

go abroad to study

学习...的窍门

learn the tricks of

博士后学习

postdoctoral study

半脱产学习

semi-sabbatical study

学习双武器

Изучить стиль боя с оружием в каждой руке

潜在的学习

latent learning

学习中断了

Учеба прервалась

学习成绩平平

have average school results

参与性学习

participatory learning

我学习中等。

I’m so-so in my study.

下苦功学习

study hard

学习急救配方

Прочитано учебников по первой помощи

增加学习负担

увеличить учебную нагрузку

学习永远不晚

учиться никогда не поздно

学习永无止境。

Studying has no limit.

塌下心来学习

settle down to one’s study

向内行人学习

учись у того кто разбирается

学习经营面档

Научиться управляться со стойкой лапшой

过度学习到的

overlearned