乡下人穿大褂——必有正式
xiāngxiàrén chuān dàguà - bìyǒu zhèngshì
деревенский мужик надел длиннополый халат — наверняка дело серьезное; обр. назревает что-то серьезное
пословный:
| 乡下人 | 穿 | 大褂 | —— |
1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь
2) продевать; нанизывать
3) переходить через, пересекать; проходить через
4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)
|
| 必有 | 有正 | 正式 | |
1) официальный, формальный; формально, официально
2) правило, образец, стандарт, шаблон; образцовый
|