乡巴老
xiāngbālǎo
провинциал; селянин, крестьянин
примеры:
老巫妪，鬼才信。这些乡巴佬接下来还会幻想什么出来？
Ведьмы, сука. Вот, чего только холопы не придумают!
被某些人称为国王的那个老疯子亨赛特认为亚甸人是乡巴佬，这些人在他的部队渡河时感到忧心忡忡。
Этот козел Хенсельт думал, что Аэдирн - сборище убогих. Что мы наложим в штаны, едва его войска перейдут через реку.
пословный:
| 乡巴 | 老 | ||
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|