书中自有黄金屋，书中自有颜如玉
shū zhōng zìyǒu huángjīnwū, shū zhōng zìyǒu yán rú yù
через чтение обретёшь золотые чертоги и красивую жену, обр. путь к богатству и счастью лежит через книги
shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū , shū zhōng zì yǒu yán rú yù
lit. in books are sumptuous houses and graceful ladies (proverb)
fig. be diligent in your studies, success and glory will follow
пословный:
| 书中自有黄金屋 | ， | 书中自有颜如玉 | |