书中自有黄金屋
shū zhōng zìyǒu huángjīnwū
через чтение обретёшь золотые чертоги, путём учёбы можно добиться "золотых хором", обр. книги - это путь к богатству и успеху
shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū
古代劝人读书，以为只要书读得好，富贵利禄自然到来。
常语寻源．卷下．书中自有黄金屋引宋真宗．劝学篇：「富家不用买良田，书中自有千钟粟；安居不必架高堂，书中自有黄金屋；娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。」
明．高明．琵琶记．伯喈牛宅结亲：「男儿有书须勤读，书中自有黄金屋，也自有千钟粟。」
пословный:
| 书 | 中 | 自有 | 黄金屋 |
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) иметь собственное, обладать (владеть) собственным; владение, обладание (чем-либо как собственным)
2) естественно есть, само собой есть, разумеется есть
|