书中自有颜如玉
shū zhōng zìyǒu yánrúyù
через образование обретёшь красивую жену
shū zhōng zì yǒu yán rú yù
古代劝人努力读书，可以求得功名，也能娶得美娇娘。
常语寻源．卷下．书中自有黄金屋引宋真宗．劝学篇：「富家不用买良田，书中自有千钟粟；安居不用架高堂，书中自有黄金屋；娶妻莫恨无良媒，书中有女颜如玉。」
儒林外史．第十五回：「古语道得好：书中自有黄金屋，书中自有千钟粟，书中自有颜如玉。而今甚么是书？就是我们的文章选本了。」
пословный:
| 书 | 中 | 自有 | 颜如玉 |
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) иметь собственное, обладать (владеть) собственным; владение, обладание (чем-либо как собственным)
2) естественно есть, само собой есть, разумеется есть
|