不，你当然没听说过了。这是种书面语言，绝大多数人都看不懂...但我生来就明白。这是来自另一世界的神秘种族，一些以思想为食的生物写下的。

Да, откуда вам, конечно. Это мертвый язык, который никто больше не знает... кроме меня, разумеется. Язык загадочной расы из другого мира. Эти создания питались чужим разумом.

规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式。

A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.

书面语体

книжный стиль

汇编程序是指把汇编语言书写的程序翻译成与之等价的机器语言程序的翻译程序。

Ассемблер это транслятор, переводящий программу, написанную на языке ассемблера, в эквивалентную программу на машинном языке.

这个句子具有书面语的色彩。

Данное предложение носит книжный оттенок.

博克马尔语基于丹麦书面语的挪威政府书面形式

An official literary form of Norwegian based on written Danish.

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造靴子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления сапог.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造手套的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления перчаток.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造裤子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления штанов.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造盔甲的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления доспеха.]

这一页被分为三栏。最左侧一栏是一段由陌生语言书写的文字。中间一栏是一段常见的文字。右侧一栏则是数字。

Страница разделена на три колонки. В самой левой – слова на незнакомом вам языке. В средней – слова на всеобщем. В правой колонке записаны цифры.

手令上的封蜡刚被打开没多久。你看不懂行文整齐的暗夜精灵文字，但一副手绘地图标示出了附近的遗迹。地图的下面书写着另一种完全不同的语言，用闪烁着金属色泽的墨水书就的符文。

Восковая печать на этих приказах недавно была сломана. Аккуратные записи карандашом, которые делали ночные эльфы, прочесть невозможно, но на небольшой от руки нарисованной карте изображены близлежащие руины. Ниже карты видны руны, написанные металлическими мерцающими чернилами.