另外，记得多买些好东西来给那些今年表现得好的人。我们这里货物齐全。各种货物一应俱全——这是烟林牧场精心为您准备的货物！

И <сам/сама> не забудь купить подарки для тех, кто хорошо себя вел весь год. У нас богатейший выбор подарков на любой вкус! "Свежие фрукты от нашего села да к вашему столу – вкусная и здоровая пища от "Пастбищ Дымного Леса"!"

有个老人经常到镇里来买东西，不过我已经有些日子没见过他了。如果我没记错的话，他就住在一个可以俯视乌鸦岭墓地的小屋里。你能不能去看一看出什么事了？

Одно время в город частенько приходил старик и покупал припасы, но в последнее время я его не видела. Он живет в хижине рядом с кладбищем Вороньего холма, если я верно запомнила. Не навестишь ли ты его? Вдруг с ним что-то случилось?

你听说过最近有许多人都在找一处泉水么？是的，有一群纳迦也在找。我有个叫格罗伊的朋友吧，他最近出了一大笔钱，想买一些纳迦称之为海蛇草的东西。我也不清楚那到底是什么，只知道是一种很值钱的海草。他也没说要那玩意干什么，不过他确实出了一个好价钱，大概需要一捆吧。

У меня есть дружбан, Гроу, который зашибает бешеные деньги, продавая то, что наги называют стеблями акириса. Это очень ценная морская водоросль. Он за нее отлично платит.

看样子，我已经把所有东西都准备好了。不，等等，我还忘了一样东西。玉米馅料！哦，不。我已经没有时间再去准备玉米馅料了。你愿意帮我一个忙吗？这并不难，你只需要在这里购买一些原料，就能制作出香喷喷的玉米馅料了。

И почему у меня такое чувство, что я что-то упустила из виду? Точно, я забыла про запеканку! Ай, беда... что же делать? Я уже не успею приготовить все, что собиралась! Послушай, может быть, ты мне поможешь? Это несложно – просто купи несколько тарелок готовой запеканки или приготовь ее <сам/сама> – все ингредиенты можно купить прямо здесь.

让我看看，我还需要一个精金框架、一些重结缔皮和一个恶魔防护结界图腾。熟练的工匠能制作出前两样东西，第三样就需要前往沙塔斯城的贫民窟向施法材料商芬提购买了。他跟其他商人一起在那块区域做生意。

Давай посмотрим, чего мне не хватает... адамантитовой рамки, нескольких кусков толстой узловатой кожи и тотема защиты от демонов. Мастера-ремесленники смогут сделать рамку и кожу, но тотем можно достать только у Фантея, продавца реагентов в Нижнем Городе Шаттрата – там же, где расположились и другие торговцы.

我们需要更多的奖品，而且速度要快。如果你有制皮的手艺，我可以给你一个工具包。你还得向艾尔文森林或莫高雷的商人买些材料，不过这些东西都很便宜的。

Так что нам нужны дополнительные призы и поскорее. Если ты умеешь работать с кожей, я могу дать тебе набор ремесленника. Придется докупить кое-что у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре, но это будут небольшие расходы.

我从一个这样的供应商手上买到过这原料，但她可能会要拿一些东西去换。

И у меня есть один подходящий поставщик, но она может что-то попросить взамен.

沙滩上挤满了想要从废墟中收集遗物的纳迦。要不我们也拿一些宝物卖钱？我们肯定能找到愿意接手这堆东西的买主。

Побережье буквально кишит нагами, которые ищут в руинах артефакты. Как насчет того, чтобы прибрать к рукам пару-тройку ценных вещичек и вернуть наши денежки? Наверняка мы запросто найдем покупателя, которому можно будет сбагрить весь этот хлам.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

而且还尽是一些不怎么值钱的东西，根本没有客人愿意买。

К тому же наши товары резко обесценились. Никто больше не хочет их покупать.

据说流传于世的一共四卷，非常稀有。我的客户出大价钱买这东西，事成之后我可以分你一些。

И еще говорит, что всего их четыре тома, и их еще попробуй найди. Мой клиент предлагает за них очень хорошую награду, которой я с радостью поделюсь.

do some shopping

我想买些东西。

Я хочу кое-что купить.

我其实是准备买些东西。

На самом деле я хочу кое-что купить.

如果你整批买这些东西的话是较便宜的

если ты покупаешь вещи оптом, то выходит дешевле

因为我买这些东西，你们能给我什么样的打折?

Раз я покупаю все это, какую скидку вы мне можете дать?

买的东西一个一个地全部失落

разронять все покупки

如果你是想买东西，我这里有些法术卖。快进来吧。

Если ты за покупками, у меня есть множество заклинаний. Входи, не стесняйся.

有些人来买东西，但还有些来偷。凯季特猫人对小偷绝不留情。

Кто-то приходит покупать, кто-то - воровать. Каджит не знает жалости к ворам.

有些人来买东西，但也有些人是来偷的。凯季特人对小偷绝不留情。

Кто-то приходит покупать, кто-то - воровать. Каджит не знает жалости к ворам.

可以给我一点钱买东西吗？拜托？

Можно мне немного денег? Пожалуйста.

如果你是想买东西，可以在我这里买到些法术。快进来吧。

Если ты за покупками, у меня есть множество заклинаний. Входи, не стесняйся.

今天我上街买东西， 恰巧碰上一个老朋友。

Ходил сегодня по магазинам, посчастливилось встретить старого друга.

你要买东西的话，就进去。不是的话，就滚一边去。

Если ты клиент, то заходи. Если нет, то проходи мимо.

你该去卡萝塔的摊当买些东西，她大部分货品都是从我的农场进货的。

Продукты лучше покупать у Карлотты. Большая часть ее товаров - с моей фермы.

我跟商队做些买卖，还从像你这样的探险者身上搜集了不少东西。

Я вел дела с торговыми караванами, приобретал интересные находки у таких же искателей приключений, как ты.

如果你是来买东西的就来看看，否则就滚远一点。

Если ты клиент, то заходи. Если нет, то проходи мимо.

如果他们给你的话，发誓你会至少真的去买一次东西。

Пообещай, что тогда ты что-нибудь у меня купишь.

带了一些东西

взял с собой кое-какие вещи

还要一些东西……

Еще кое-что...

储备一些吃的东西

запасти съестного

对于一些东西不在乎

не обращать внимания на некоторые вещи

把好些东西混在一起

спутать вместе (смешать в кучу) многие разные вещи

所以我需要一些东西……

Вот что нам понадобится...

别把这些东西混在一起。

Don’t mix these things up.

我是说，既然东西就在那儿，他们干嘛不去拿呢？赃物可以卖掉，然后买些崭新的漂亮玩意啊。

Я имею в виду, зачем же они тогда все это собирают, раз затем просто сидят на золотых горах! Краденые товары должны быть проданы, а на вырученные деньги можно купить много красивых безделушек.

买东西的时候，只要有很多选择，优律就会一直犹豫，下不了判断。

Когда она идёт за покупками, она может полдня что-нибудь выбирать. Главное, чтобы был выбор.

我这里有一些你的东西。

У меня есть кое-что... по-моему, это твое.

把一些小东西塞进口袋里

распихать мелкие вещи по карманам