买卖不上算

торговля идёт в убыток

买新车不上算。

Покупать новый автомобиль невыгодно.

买旧电脑不上算。

It doesn’t pay to buy a secondhand computer.

今天马上买，不然就卖完啰。

Успейте купить, пока есть запасы.

死人身上偷来的东西，我不买。

У гиен не покупаю.

如果你不是来买上等货的，就滚吧。

Если ты здесь не по делу проваливай.

我们不仅可以在商店买东西，而且还可以在网上买。

Мы можем покупать вещи не только в магазине, но и в интернете.

不买就快走开，可别让千岩军盯上了…

Если не собираешься ничего покупать, то не задерживайся тут... Ты привлекаешь внимание Миллелитов.

他是不是在镇上买了一间房子？他是不是带着一个孩子？

И он купил в нашем городе дом, так? С ним еще был мальчик, нет?

你不喜欢这价钱的话，欢迎你去别的地方买上古卷轴。

Эй, если тебе что-то не подходит, иди и покупай свои Древние свитки где-нибудь еще.

我只售卖最上乘的货品，矮人。我怀疑你买不买得起。

Я продаю только лучшее, гном. Сомневаюсь, что тебе такое по карману.

一般来说，在期货市场上买进卖出的是期货契约，而不是商品。

Generally speaking, futures contract, not the commodity, is sold and bought in the futures market.

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.

不过这不需要您担心，就算那个常九爷不卖，我从其他人手上买就行了。

Но беспокоиться не о чем. Если Чан Девятый не продаст нам кор ляпис, мы купим его где-нибудь ещё.

如果你要买马，就去找盖伊姆德；如果要问工作，就去找凯特拉。这些我都帮不上忙。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

毕竟，和这些货单上记着的大买卖相比…这三颗「夜泊石」可真算不上什么。

По сравнению с товарами, перечисленными в этих накладных, полуночный нефрит всего лишь мелочь.

看，我只是试着卖出这些奶酪。我不想找麻烦。所以，买上你想要的东西，然后离开。

Слушай, я тут просто сыр продаю. Мне проблемы ни к чему. Покупай, что хочешь, и проваливай.

跟莫鲁斯那笔是我做过的最好的买卖。前段时间借了他些钱，但我知道他永远也还不上。

Маллий - это лучшая сделка в моей жизни. Я как-то одолжил ему немного золота, хотя знал, что он не сможет расплатиться.

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还不如拿走我的钱去黑沼买上一小杯够味的臭水呢。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и прикуплю себе симпатичное болотце в Чернотопье.

抱歉，警官，马丁内斯地图只有这一份了。其他两份也是非卖品…再说了，你基本上是买不起的。

Простите, офицер, продается только карта Мартинеза. Другие две — уже нет... Да и потом, они слишком дорогие, вы вряд ли сможете их себе позволить.

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还不如拿走我的钱去黑沼泽买上一小杯够味的臭水呢。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и прикуплю себе симпатичное болотце в Чернотопье.