на книги идёт много денег - 买书要花很多钱

он только и покупает, что книги - 他光知道买书

употребить деньги на покупку книг - 用钱买书

用钱买书

тратить деньги на покупку книг

摘了几个钱买书

занять денег на покупку книг

买书要花很多钱

на книги идёт много денег

他光知道买书

он только и покупает, что книги

他总来我们店里买书，一来二去，我们就熟了。

Он всегда приходил в наш магазин покупать книги, так, мало-помалу, мы и познакомились.

化钱买书

spend money on books

他花多少钱买书都在所不惜。

He does not grudge buying books.

покупать книгу

如果你以后想买书的话，尽管来找我。

Если тебе понадобятся какие-нибудь книги - обращайся.

最近，很多人突然开始关心起了璃月的历史，到我这里来买书的客人也越来越多…

Последнее время все вдруг заинтересовались историей Ли Юэ. У меня покупают всё больше и больше книг...

因为来买书的人太多，一些老客人的特别订单我几乎没时间准备。

Так много людей за книгами приходит, что у меня совсем нет времени на заказы постоянных покупателей.

太棒了！跟她说完话后，你买书的欲望有多迫切？满分10分能打几分？

Прекрасно! По шкале от одного до десяти, насколько вас привлекала идея купить книги после беседы с ней?

“你好啊，大警探。”她的笑容很热情。“你又是来买书的吗？”

Здравствуйте, мастер-детектив, — приветливо улыбается она. — Пришли купить еще книг?

“我提供的是有价值的服务。只要大家能来买书，我就没问题。”她向你挥舞着瘦骨嶙峋的手指。

«Я занимаюсь продажей, вот что важно. Пока книги покупают, меня это устраивает». Она взмахивает в твою сторону костлявой рукой.

如果我想买书呢？

А если я хочу купить книгу?

“哦，这个吗？”她把吊坠握在手心。赭色的心在灯光下闪闪发亮。“不是。这是个特殊的∗希米恩护身符∗，沙漠侏儒萨满在上面施加了∗强制咒语∗，让它能强迫人买书…”

«Этот?» Охряная сердцевина кулона в ее руке переливается на свету. «Нет. Это особый ∗гимейский амулет∗. Шаманы пустынного племени пигмеев наложили на него ∗заклинание привлечения∗. Чтобы привлечь покупателей в книжный...»

呵，许多外来客都会来这里。有时会买书，有时他们会有些书可以卖我。

Ха! Здесь много приезжих. Кто покупает книги, кто продает.

想买书吗？你看起来不像爱读书的学者，但…这儿也有些图画书。

Интересуешься книгами? Ты не похож на ученого, но... с картинками у меня тоже есть.

那时书店里没有可以供阅读的桌子凳子，买书的人只能站着翻阅图书。

В то время в книжном не было столов и скамей для чтения, покупателям приходилось листать книги стоя.