6) (обращение к официанту в ресторане) 买单 mǎidān

Официант, счёт! - 服务员，买单！

他们犯的错不能全由百姓买单

Их ошибки не должны полностью оплачиваться за счет простых людей.

买单程机票还是买双程？

Авиабилет в один конец или туда и обратно?

抢买单抢到打架

в споре, кто оплатит счёт в ресторане, дело дошло до драки

抢着买单的人

человек, старающийся самому за других оплатить счёт в ресторане

为自己的失误买单

расплачиваться за свои ошибки

等你老爷为你的冒犯买单吧。

Значит, твой господин должен заплатить за твою грубость?

「好！就等贤弟安排了！或者来敝店也好，酒菜由我买单！」

«Конечно, только давай договоримся о месте встречи... Знаешь что? Приходи лучше в мой ресторан. Еда и напитки за счёт заведения!»

因为经常有人到店里来买单枝鲜花用来送人，所以我每天都会特别剪一些花备用。

Обычно для подарков люди покупают по одному цветку, поэтому каждое утро я наперёд срезаю отдельные цветки.

但他也还不习惯一个「不能随时变出摩拉的自己」，所以才变成了到处白吃白占、要人买单的社会废人…

Однако он не привык жить без возможности «сотворить сколько угодно моры в любой момент». Поэтому он стал паразитом, живущим за чужой счёт...

一路上给我们买单的冤大头。

Богатенький придурок, который заваливал нас деньгами.

进入竞技模式需要支付一些费用，但如果这是你第一次来竞技场，牌店老板会为你买单的！享受激烈的比赛吧！

Обычно за вход на Арену требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

啊，没玩过竞技模式？那么，你的第一次竞技场之旅由我买单！

А, ты здесь впервые? Тогда за счет заведения!

我会为你的大胆买单的。但是帮助刀锋卫士的行为可是会让你后悔的。

Меня восхищает твоя отвага. Но связавшись с Клинками, ты обрекаешь себя на горькое раскаяние в будущем.

只要是学院买单，我就会继续挖掘。

Пока Коллегия платит, я буду копать.

要让他们痛苦。大大地痛苦。但是我不会为谋杀买单。噢，如果你被抓了，那可跟我没关系。

Пусть будет больно. Очень больно. Но за убийство я платить не буду. Да, и если тебя сцапают - не мои проблемы.

只要学院买单，我就会继续挖掘。

Пока Коллегия платит, я буду копать.

“账本记得啊！账本上有记录！”他指着账本。“酒钱没得商量，你的警局绝对不可能买单的。”

А журнал — помнит! У него есть память! — Он указывает на книгу. — Выпивка не обсуждается, ваш участок никогда не согласится ее оплатить.

请勿碰触商品！碰触商品就必须掏钱为碰触买单！

Товары руками не трогать! Тронутый товар считается купленным!

喝吧，兄弟们。社会民主会买单的。

Наливай, пацаны. Социал-демократия проставляется.

这结论是很明显的：你犯的事，你来买单。这还有什么好说的？

На самом деле решение простое: виновный должен сидеть в тюрьме. Где тут пространство для маневра?

对不起，亲爱的，但我正在等一位准备付钱的顾客，而他是不会为旁听者买单的！为什么不过会儿再来呢...这儿有许多地方可以逛逛的啊！

Извини, лапочка, но я жду клиентов, а они не платят мне за лишних зрителей. Заходи как-нибудь в другой раз, а пока сходи погуляй.

我们为在场的每个人都买单了，奴隶主们很感激，送给我们一个圣洁教护符，允许我们去东边的村子。

Мы заплатили за всех присутствующих. В благодарность работорговцы дали нам амулет Непорочных, который служит пропуском в поселок на востоке.

如果贾涵做了那笔交易，他就要为它买单。我们的伙伴现在归你了。

Если Джаан заключил сделку, он должен платить по счетам. Забирай его.

呃，确实。我这地方可不替别人的愚蠢买单。

О, разумеется. Ставить преграды чужой глупости – не моя задача.

一箱子？更像是一整片果园。嘉斯蒂尼娅肯定因为权力而疯癫了，而为之买单却是普通人民。

Зеленый? Скажи лучше – прогнивший насквозь. Юстинии власть окончательно в башку ударила. А расплачиваются за все простые гномы.

而且我的雇主还得为一场婚礼买单。

И моему хозяину надо оплачивать свадьбу.

然而神又怎么会为人类的行为买单呢？

Но как могут боги нести ответ за то, что творят люди?

我知道你责怪神明。但是神凭什么要为人类犯下的错误买单？

Я знаю, ты винишь богов. Но как могут боги нести ответ за то, что творят люди?

我最喜欢由山姆大叔买单的休整特休了。

Отдохнуть и развлечься за счет Дяди Сэма вот это я люблю.

汤姆！不管你做什么，就是要增加他们对你的信任。说谎，跟他们说他们想听的话。编造一个故事，让他们买单。

Том! Делай что угодно, лишь бы завоевать их доверие. Ври. Говори то, что они хотят слышать. Придумай что-нибудь и заставь их поверить тебе.

如何在城市中使用能量购买单位、建筑、或是奇迹？

Как использовать энергию для покупки юнитов, строений и чудес?

世界议会法令禁止使用 信仰值购买单位。

Приобретение юнитов за веру запрещено Всемирным конгрессом.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

通过 能量购买单位和建筑便宜10%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 10% дешевле.

通过 能量购买单位和建筑便宜20%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 20% дешевле.

协议消费的 外交资本减少60%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少50%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 60%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 50% меньше дипломатического капитала.

协议消费的 外交资本减少50%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少25%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 50%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 25% меньше дипломатического капитала.

您累积的 信仰值足以购买单位及建筑。您可在信仰此宗教的城市中完成购买。

У вас достаточно веры для приобретения юнита или постройки. Наймите его в городе, который придерживается вашей религии.

通过 能量购买单位和建筑便宜30%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 30% дешевле.

协议消费的 外交资本减少75%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少75%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 75%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 75% меньше дипломатического капитала.

世界议会法令禁止使用 金币购买单位。

Приобретение юнитов за золото запрещено Всемирным конгрессом.