买路钱
mǎilùqián
1) деньги (ритуальные), разбрасываемые впереди похоронной процессии
2) откуп разбойникам за пропуск по дороге; обр. взятка; подкуп
ссылки с:
买路财mǎilùqián
① 旧时指行人被强盗拦住被迫交出的钱物。
② 比喻车辆在公路上向关卡交付的费用<含诙谐意>。
mǎilùqián
[money to buy a pass (ticket); pay for protection on journey from robber gang] 强盗们向行人勒索的过路费
mǎi lù qián
1) 旧指出丧时沿途拋掷的纸钱。
俗语考原．买路钱：「今人出丧，柩行之道，于前拋金银纸钱，名曰：『买路钱』。」
2) 盗匪拦劫路人，所索取过路的钱财。
京本通俗小说．错斩崔宁：「我乃静山大王在此，行人住脚，须把买路钱与我。」
明．贾仲名．升仙梦．第三折：「来到这山崦中，兀的胡哨响，有强人来了，可怎了也？（邦云）留下买路钱。」
或作「买路财」。
mǎi lù qián
money extorted as a right of passage
illegal toll
(old) paper money thrown along the way of a funeral procession
mǎi lù qián
money, etc. paid to bandits for passagemǎilùqián
1) road toll
2) passage money paid to highway robbers
3) paper money thrown to a funeral cortege
1) 为求平安过路而向盗匪或其他恶势力交纳的钱财。
2) 旧时出丧沿途抛撒的纸钱。
частотность: #58768
примеры:
过路总得留下买路钱。
За проход всегда надо платить.
我们同意给买路钱，但是我们没有足够的金币。等我们能付得起之后我们就会回来的。
Мы согласились заплатить, но у нас оказалось недостаточно золота. Вернемся, когда разбогатеем.
我们遇到了一个叫阿奇巴尔德的巨魔和他乖巧的儿子，阿玛迪厄斯，他让我们付点买路钱过桥。
Мы встретили тролля по имени Арчибальд и его послушного сына Амадея, который попросил нас заплатить за проход по мосту.
无论如何我都是会付买路钱的，别逼我把钱从你那冰冷的手爪子里抠出来！
Я заплачу, даже если мне придется вырвать золото из твоих холодных рук!
пословный:
| 买路 | 路钱 | ||