歇斯底里似地乱叫乱闹

歇斯底里似地乱叫乱闹

-ого〔阳〕〈俗〉吵吵嚷嚷的人, 像疯子似地乱喊乱叫的人. Он какой-то ～. 他是一个爱吵吵嚷嚷的人。Он кричит, как ～. 他像疯子似地大喊大叫。‖ оглашенная, -ой〔阴〕.

喳喳地乱叫

галдеть (трещать) без толку

最近小区的狗总是乱叫，害我晚上睡不好。

В микрорайоне по соседству все время лает собака, из-за этого я не высыпаюсь.

哦天呐。你对你母亲也这样嘎嘎乱叫吗？

Какой ужас! Немедленно помой клюв с мылом!

别发疯了，他当然不会，杰曼尼只是喜欢乱喊乱叫而已。不过迟早有一天，这会成为读心的。

Не неси чушь. Конечно, нет. Жермен просто выкрикивает случайные фразы. Естественно, есть шанс, что рано или поздно кому-то покажется, что он читает мысли.

还有，陌生人，你说我要是给你透露些秘密就可以摆脱厄运？哈！我在这乱世活了这么久，靠的可不是像呆鹅那样呱呱乱叫！

И ты таки хочешь сказать, что если я разболтаю свои секреты первому встречному, меня освободят от подозрений? Ха! Если бы я не держал рот на замке, меня бы давно убили!

伊凡不再说话，转身大步走开，留下那个愤愤不平的矮人在那儿乱喊乱叫。

Без единого слова Ифан разворачивается и уходит, оставляя позади оскорбленно орущего гнома.

这个灵魂一边嘎嘎乱叫一边拍打着翅膀，试图远离你那可怕的存在。

Призрак бьет крыльями и хрипло кричит, пытаясь отшатнуться от вашего пугающего присутствия.