-ву, -вёшь〔完〕(突然)吼叫, 咆哮; 大声喊叫; (机器等)大声尖叫, 吼叫. Медведь ～л. 熊突然吼叫起来。Паровоз ～л. 机车尖叫了一声。

尖叫 jiānjiào, 尖声 jiānshēng; 吱吱叫声 zīzījiàoshēng

〈复二〉-ей〔阴〕〈口〉尖声喊叫, 尖叫声. поднять ～ю 尖声喊叫起来.

(начать визжать) 尖声叫喊起来 jiānshēng jiàohǎnqilai, 尖叫起来 jiānjiàoqilai

尖叫声 jiānjiàoshēng; (птенцов) 吱吱声 zīzīshēng

Щенята не переставали повизгивать. - 几只小狗不断地一阵阵尖叫.

Марфа и Анна, окуная то одну, то другую ногу, всё ещё боялись и повизгивали на мостках. (А. Н. Толстой) - 马尔法和安娜一会儿把这只脚浸入水中, 一会儿把另一只脚浸入水中, 还是不敢下水, 大搭板上一个劲地尖叫.

1) 不时尖叫几声, 不时吱吱叫几声

Мыши попискивали. 老鼠不时地吱吱叫几声. В роще попискивают птицы. 鸟儿在树丛中不时叽叽喳喳尖叫几声.

2) 发出尖叫似的吱吱声

Тоненько попискивал самовар. - 茶炊时而发出吱吱的尖叫声

пронзительный визг - 刺耳的尖叫声

刺耳的尖叫声

пронзительный визг

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

Из далекой вражеской тюрьмы нередко доносится душераздирающий визг.

没命地尖叫救命

изо всех сил звать на помощь

机车尖叫了一声

Паровоз взревел

(唱歌唱高音时嗓音失常)发出尖叫声, 岔嗓

Пустить петуха

[直义] (怒)猪发出的尖叫声不断, 而有用的毛却没有.
[用法] 论及经常骂人,大志发泄不满的人时说.
[例句] - Хо-хо, какой ты, оказывается, злой! - переставил свою папаху Вордак. - Только в народе говорят: от сердитой свини визгу много, а шерсти нет. "嚯, 原来你这么厉害!"沃尔达克把自己的毛皮高帽挪了个地方. "不过老百姓常说: 发怒的猪,

от сердитой свиньи визгу много а шерсти нет

(见 От сердитой свини визгу много, а шерсти нет)
[直义] 猪发出的尖叫声不断, 而有用的毛却没有.

от свиньи визгу много а шерсти нет

痛苦的尖叫

a sharp cry of distress

亡者尖叫 - 组建随机部队

Крики мертвых – создание случайного отряда

很多年前的一个雷雨交加的夜晚，有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候，他一边尖叫着一边从楼上跑下来，苍白的脸上满是惶恐的神色，最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。

Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.

飞艇着了火，一些地精浑身冒火，尖叫着像火球般从空中跌落下来。当然，我的伤势非常严重，而且我流了很多血，以上这些可能只是我的幻觉。

Дирижабль был весь в огне. Пронзительно визжащие гоблины выпрыгивали из него на лету, как живые факелы. Я тогда не помнил себя от боли и вдобавок потерял много крови. Могу представить, каково пришлось этим бедолагам.

<尖叫、呼号，还有战斗的呐喊充斥着无线电>

<Вопли, крики и шум битвы наполняют радиоэфир.>

你是谁来着？<name>？我们见过吗？你要是协会派来的，告诉他们我不走！没有发现之前决不。我曾经有过，曾经就攥在手中！然后就是尖叫。然后就是潮湿。

Как, ты говоришь, тебя зовут? <имя>? Мы знакомы? Если тебя прислали из Лиги, можешь передать им, что я никуда отсюда не уйду без моей находки! Она была уже у меня в руках... как вдруг раздались крики, и меня захлестнуло волной...

比如，你似乎能听懂冰霜座狼母兽的低吼和尖叫声——至少你觉得自己理解了。

Например, вы обрели способность понимать рычание и резкие взвизги повелительницы логова – во всяком случае, вам кажется, что вы понимаете ее.

早先，我看到一个年轻的被遗忘者女性跑进了旧旅店里。她在为自己逝去的生命而尖叫，央求别人带她回家。

Не так давно я видела, как молодая Отрекшаяся бежала в сторону старой таверны. Она вопила что есть мочи и молила, чтобы ее забрали домой.

<芬克的头盔中发出了巨大的尖叫声。>

<Шлем Вентурона взрывается, издавая громкий пищащий звук.>

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

当时我正在熔岩流间的洞穴附近巡视，突然从灵魂世界传来了一声刺耳的尖叫声。我进去之后，看见食人魔酋长波加尔正在用被他们称为磨魂者的大石轮汲取奴隶们的灵魂。我试图把他们弄出去，可那玩意儿一下子就掏空了我所有的力气。

Я бродила возле пещеры, которая за лавой, и тут из мира духов раздался такой дикий вопль – ужас. Заглянула я внутрь, вижу – Боргал, вождь огров, вытягивает из рабов души с помощью какого-то здоровенного колеса. Они его вроде как называют разрушитель душ. Я напала на них, но эта штука в меня выстрелила, и из меня разом словно вся сила ушла.

一个又一个，我就这么看着他们从我眼前被带走，我听到了他们的尖叫声。鲜血被抽出来供养鲜血魔法，而剩下的肉体……则成为野兽的食物。

Их забирали по одному, брата за братом. Я слышал, как они кричали. Их кровь питала гнусные ритуалы, а тела... бросали на съедение чудовищам.

二十五分钟的尖叫和抡锄之后，我终于把它干掉了。

Я, наверное, минут двадцать орала и махала киркой, пока наконец его не убила.

那位什么“死亡与毁灭的王子”——纳萨诺斯·凋零者，他想要你回到那个叫什么“女妖尖叫”的船上。

Натанос "Всех убью, вдвоем останусь" Гнилостень хочет, чтобы ты <вернулся/вернулась> на корабль "Вопль банши", или как его там.

我听到那个方向有尖叫声传来。

Я слышал крики, они доносились оттуда.

这次我要去东面看看。我听到那个方向传来尖叫声。

На этот раз я поискал бы на востоке. Слышал с той стороны какой-то визг.

我听到西面传来一些尖叫声。最好快点，否则你的幼崽就回不来了！

Я слышал какой-то визг к западу отсюда. Лучше поспеши, а то можешь остаться без своего детеныша!

<库亚冯盯了你一会儿，然后张开嘴巴发出一连串的尖叫声。

<Куафон какое-то мгновение смотрит на вас, затем открывает пасть и издает долгий писк.

这片土地上的灵魂在痛苦地尖叫。它们的状态很不好，不愿意也无法与我沟通。

Духи этого края стонут от боли. Однако в таком состоянии они не могут – или не хотят – говорить со мной.

我们一直在深入地探索着这个世界的知识。深入的挖掘使得我们的命运早已被注定。心灵已然破碎，我的伙伴们尖叫着冲入了夜色之中。我们都已经迷失，因那可怕之物而迷失…

В поисках знаний мы заглянули в глубины этого мира. И проникали все глубже, пока не потеряли возможность изменить свою судьбу. Разум многих не выдержал, и мои товарищи с криками канули во тьму. Теперь мы все принадлежим этой ужасной сущности...

<镣铐一部分有实体，一部分没有。拿在手上时，脑海里回荡着尖叫。

<Частично материальные, частично эфирные, эти кандалы заполняют ваше сознание криками, как только вы берете их в руки.

最近斯坦索姆的天灾活动突然骤增。空气中都弥漫着亡灵的恶臭，城墙里传来阵阵的尖叫，那声音让你好几星期都毛骨悚然。

Активность Плети в Стратхольме за последние дни невероятно повысилась. В воздухе воняет некромантией, и за этими стенами раздаются такие стоны и вопли, от которых волосы неделями стоят дыбом.

希奥克丝一直在收集斥候的报告，她会告诉你敌人的位置，以便你索取他们尖叫的灵魂来进一步强化你的武器。

Сиокси уже собрала рапорты своих разведчиков; она укажет тебе наших врагов. Пусть их стенающие души сделают твое оружие еще могущественнее!

用陷阱抓捕迅猛龙很危险，但我设计的新陷阱可以大大降低其风险性。
在地上设好陷阱以后，它会发出迅猛龙的尖叫，把同伴吸引到陷阱里来。
一旦踩中我的陷阱，迅猛龙就会被缩小，也就不那么危险了。非常简单！我本可以亲自来干，但最近我碰巧遇到了镰爪之王。

Уфтановка ловуффек для яфферов, может быть, и опафное дело, но я разработал соверфенно новую ловуффку, которая знафительно сниффает рифк.
Полофы ловуффку на землю, и она нафнет издавать виффафие звуки, тофь-в-тофь как яфферы. Таким образом мы заманим яффера в ловуффку, а как только он фтупит туда, ловуффка зафлопнется. Фсе, яффер уфе не так опафен! Фсе офень просто. Я бы и фам фделал это, но недавно перебефал дорогу королю Деруффий Коготь.

艾伯伦特仰起脖子，又是嘶吼又是咆哮，又是尖叫又是嘟囔。人们熟悉的，不熟悉的；家养的，野兽的；现实的、神怪的。各种声音交织在一起。

Кудкудак, откинув голову назад, выл и рычал, хрюкал и визжал, блеял, верещал — все сразу в мешанине голосов всех известных и неизвестных домашних, диких и мифических созданий.

你的尖叫令我愉悦。

Твои крики — услада для моих ушей.

无数亡者的尖叫淹没了萨满的脑海。死亡先知阖上眼睛，只吐出一个词：“沉睡……”

Разум шамана заполонили голоса мертвых. Провидец смерти закрыл глаза и прошептал лишь одно слово: «Усните...»

∗尖叫∗

(кричащие звуки)

∗哼声，尖叫，坏笑∗

∗хрюкает, визжит, злобно смеется∗

你的尖叫声真滑稽！

Ты так забавно кричишь!

让我听到你的尖叫！

Я не слышу твоих криков!

拉铎司狂欢人眼见怪物靠近，愈发情绪高涨、欢声雷动。见到此物仅会嘶嘶作响，他们便争先恐后用手中火把戳刺，以其蜷缩躲避之姿为乐。突然之间，火把接连熄灭～而后尖叫四起。

Когда показалась тварь, пирующие Ракдосы оживились и радостно загалдели. Она зашипела, и Ракдосы начали тыкать в нее факелами и смеяться, когда она дергалась. А потом один за другим факелы погасли — и зазвучали крики.

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

他维生的食物富含尖叫的金属与融化的血液。

Он выживает, питаясь визжащим металлом и расплавленной кровью.

上面的犁头并非为除雪设计，而是用来在尖叫逃离的敌军中间开路。

Его плуг предназначался не для того, чтобы приминать снег, а для того, чтобы прорубать путь сквозь вопящие армии.

「先前确实听到尖叫声。 但我不确定哪边是嘴。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Крик точно был. А вот рта, может, и не было». — Сачир из акумского экспедиционного дома

对拉铎司人而言，兴奋呼喊与恐惧尖叫是一回事。

Для Ракдосов крики радости и крики ужаса — это одно и то же.

欧佐夫的雕像法师，会在下刀前替石材赋予生命。 嘴型雕出来后，尖叫从此不歇。

Маги-скульпторы дома Орзов вдыхают жизнь в камень даже до того, как начинают ваять. Вопли начинаются, как только скульптурам высекают рты.

许多人听过它低沉、绵长尖叫的开头，但很少有人听到结尾。

Многие слышали начало ее протяжного низкого вопля, но мало кто слышал его конец.

尖叫：被蒙住。口袋：遭掏空。颈部功能：不再一样。

Крик: приглушен. Карманы: обчищены. Функция шеи: уже не восстановится.

当幽灵飞过天空，维尼席全城无声尖叫。

Когда призрак пролетает в небесах, город Вельниш разражается безмолвным криком.

「欧拉昂达上生与死之间的差距不过三秒钟的尖叫而已。」 ～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Разница между жизнью и смертью в Ора-Ондаре — примерно три секунды приглушенных криков». — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

夜水妖是被水体所束缚的灵魂，碰上自己溺死的尸体时会惊恐尖叫。

Корриганы духи, населяющие источники воды, пронзительно кричат, когда встречают свои собственные утопленные трупы.

「先前确实听到尖叫声。但我不确定哪边是嘴。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Крик точно был. Насчет рта не уверен». — Сачир из акумского экспедиционного дома

虽然表面上所属公会不同，但私底下鬼怪都一样：尖叫着冲向敌人，拿各种东西砸上去。

У всех гоблинов, какие бы гильдейские цвета они не напяливали, базовые потребности одни и те же: с воплем бежать на врага и колотить палкой что ни попадя.

祭师发出的吵杂声音并不是用来激起战意，而是要盖掉那些被奥札奇吓跑者的尖叫。

Шаман бренчит не для того, чтобы вдохновить соплеменников на бой, а чтобы заглушить вопли тех, кто удирает от Эльдрази.

「每条街道都是舞台，每位尖叫的路人都是观众。」

«Каждая улица — сцена, и каждый вопящий прохожий — наш зритель».

有没有人证那是底密尔操心的事情。对于拉铎司人而言，尖叫就是喝彩。

Пусть Димиры волнуются о свидетелях. У Ракдосов крики считаются аплодисментами.

我听到了尖叫声。

Мне послышался крик.

我听到尖叫声。

Мне послышался крик.

我希望能够当场听他们的尖叫声。

Жаль, что меня там не было, чтобы послушать, как они кричали.

我实在没办法忍受……那些尖叫声刺穿了我的脑袋！

Крики... они терзают меня. Не могу этого выносить!

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。呃，你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

当我听到西塞罗的尖叫，我就知道你被发现了。我害怕你会出事。你还好吗？

Когда я услышала, как верещит Цицерон, я поняла, что тебя обнаружили. Я боялась худшего. Ты в порядке?

我希望听见他们的尖叫。但是千万别说是我指使的！还有，要是你被抓住的话我是不会赎你出狱的。

Надеюсь, я услышу вопли. Но смотри, меня не выдавай! И если тебя поймают, я штраф платить не буду.

真的？很好。是不是有震耳欲聋的尖叫声？算啦。其实我不想知道。

Правда? Хорошо. А воплей было много? Хотя неважно. Я не хочу этого знать.

我警告他不要去覆炉古坟，就跟我警告你的一样。第二天晚上我们听见古坟传来尖叫声，就这样了。

Я ему сказал, чтоб он туда не совался, вот как тебе говорил. На следующую ночь на кургане были слышны вопли, ну и все.

那些尖叫声……穿透我的心智。我受不了了！

Крики... они терзают меня. Не могу этого выносить!

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

我希望听见他们的尖叫。但是千万别说是我指使的！还有，要是你被抓住的话我是不会保你出狱的。

Надеюсь, я услышу вопли. Но смотри, меня не выдавай! И если тебя поймают, я штраф платить не буду.

她很活泼啊。怎样，让我们对她做以前向米库尔的女人所做的事，她叫伊莎是吧？她真的很会尖叫。

Да она храбрая. Это здорово! А давай сделаем то же, что и с Микулой? Помнишь его девочку, Ильзу? Отличная была. Но верещала-то как.

走廊那边刚刚传来恐怖的尖叫声，他们一定被怪兽…

Они убежали по коридорам, милсдарь. Мы слышали ужасные крики. Видно, чудища до них добрались.

雅比盖尔…我好怕。他们为何扒了那小狗的皮呢？为何他们要伤害他？他这么和善，也没伤害任何人。而那个来自村外的女孩尖叫得很恐怖，一点都不像任何人类。

Абигайл... Мне страшно. Зачем они содрали шкуру со щенка? Он был такой ласковый. Он никого не трогал. А девчонка на окраине города кричала так ужасно, нечеловечески...

有一半的人都不见了！墙上的裂缝传来尖叫声。

Проклятье, что-то здесь не так. Половина нашего отряда пропала. Я слышал крики из той бреши в стене.

国王与皇后||效果：藉由引爆炸弹，这种炸弹以魔法般引起周围对手心中的恐惧。调制：要制造国王与皇后炸弹，总共要混合以下提供的原料：两个单位的贤者之石和一个单位的以太；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：即效瑟瑞卡的法师精通制造炸弹的危险技巧。国王与皇后可以作为他们手艺的一个范例 - 看起来简单的物体，就足以让敌人因他们眼中的恐惧而尖叫不已。

Король и королева||Действие: При взрыве эта бомба вселяет магический ужас в сердца окружающих противников. Приготовление: Для создания этой бомбы смешайте ингредиенты, содержащие две меры ребиса и одну меру эфира. В качестве основы используется черный порохДлительность действия: мгновенная.Зерриканские маги открыли способ создания взрывоопасных смесей, содержащих заклинания. Одним из примеров является Король и королева. Достаточно бросить горшок об землю, чтобы вызвать магическую волну, вселяющую панику в окружающих противников.

你真是厚颜无耻。这里是兰斯米特的家，他从未说过会有个怪胎来拜访他，所以尖叫吧！

О-о, наглости тебе не занимать. Это дом Могилы, и мы его охраняем. Он нам не говорил, что ждет мутанта, так что убирайся.

老妈捉到老爸跟一个湖之水精搞在一起，对他尖叫得好惨！

Мама поймала папу с русалкой и орала на него так, что мне страшно было!

吸血女妖会给你梦靥的。她们通常很安静，但是她们尖叫起来很恐怖。很幸运的，她们害怕大蒜。噢！如果你把她们的头切下来，她们就无法作恶了。

Бруксы приносят кошмары. Обычно они молчат, но могут и заорать страшно. К счастью, от них защищает чеснок. Ах да! Еще они совсем ничего не могут сделать, если им голову отрубить.

当艾丹王子艰难地深入大教堂恐怖阴森的地窖时，无情的回音从墙的另一边渗出，萦绕在他的耳边愈发响亮。这里没有尖叫；只有可怕的沉闷声响……永不停歇。

Неумолимые звуки ударов топора по плоти эхом отдавались в стенах собора. Принц Айдан пробирался вглубь катакомб, и они становились все громче. Криков не было. Лишь этот вселяющий ужас звук... удар за ударом.

∗咆哮！尖叫！∗

∗рычит и визжит∗

“这件事没有。恐怕他们觉得这是私人事情。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«По данному вопросу — нет. Боюсь, для них это личная инициатива». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

然后你开始尖叫，说自己是最无趣的人类，所有人都离开你了，‘因为你真的是太太太∗无趣∗了。

Потом вы кричали о том, что вы самый скучный человек в мире и как все вас бросают, потому что ну прям ∗о-о-очень∗ скучный.

兄弟，你已经∗是∗一个幽灵了。就在那里，尖叫着——跟他们所有人一起。吓唬彼此。缠住彼此。

Брат, ты уже ∗был∗ призраком. Там, наверху — ты кричал вместе с ними всеми. Вы пугали друг друга. Преследовали.

“才不是那个胖子！”骨瘦如柴的家伙尖叫着。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Да не жиробас! — визжит тщедушный мужчина. — Главный в парнях Харди — Тит, сметливый ты наш. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, так, пацаны?

然后——两声枪响同时响起。一枪来自曷城警督的手枪，另一枪来自波勒。它瞄准了金，但是没有打中。你听见背后传来一声尖叫……

Потом — два выстрела гремят одновременно. Один из пистолета Кицураги, второй — из оружия де Поль. Она целилась в Кима, но промахнулась. Позади ты слышишь крик...

别抓着你的胸口然后尖叫着什么血腥谋杀了。自己冷静一点。要记住——看起来不错的时候，自己的感觉也会变得不错。

Не хватайся за грудь, не вопи. Держись спокойно. Помни — когда ты хорошо выглядишь, тебе всегда становится лучше.

“听到没，”她尖叫道，“像一只肥胖的阿米巴！你甚至都没法∗操∗！真可悲。”

Слышь, — визжит она, — как жирная амеба! Ты даже ебаться не можешь! Фу.

她再也不能言语，胃里在不停翻搅。很快她就不得不冲进浴室尖叫。

Она так долго не выдержит. У нее уже крутит живот. Скоро ей придется пойти в ванную — и там дать волю крику.

也许你应该改变它。他们在祈祷……尖叫……

Может, стоит посмотреть иначе. Они молились... кричали...

他尖叫着说我想骚扰他，显然我并没有。

Он орал, что я собираюсь его развратить, — ежу понятно, что это вранье.

是啊，那女孩正在唱歌呢，年轻又漂亮。正唱到‘情人湖’的第二段。那个混蛋抓着她的腿，开始尖叫……

Да, схватил одну девчушку — красивую, совсем молодую. Она пела под караоке, только начала второй куплет Lover Lake. А тут он хватает ее за ляжки, начинает вопить...

我们还需要更多细节。你把他的嘴堵上了吗？我们没有听到任何有关尖叫声的通报。

Подробнее. Вы заткнули ему рот? У нас нет показаний о том, что кто-либо слышал крики.

外面怎么样了？那些小猩猩还在尖叫着要钱吗？

Как оно там? Макаки уже заверещали про деньги?

没有尖叫，黑暗中也没有升起一丝宽慰的叹息。口腔里面很潮湿，甜腻的气息没有任何生机。你感觉自己又想直接吐在他的嘴里了……

Ни крика, ни вздоха облегчения не раздается из темноты. Здесь влажно, пахнет отвратительной сладостью — ни одно живое существо не источает такого аромата. Кажется, что тебя сейчас снова стошнит прямо в рот мертвеца...

“然后你开始尖叫，说什么末日要到了，所有人都是一坨屎什么的。”她深深地吸了一口气。

«Потом вы кричали что-то о том, что грядет конец времен и что все вокруг — скоты поганые». Она глубоко вздыхает.

看来我们要在一个破旧的毒气室里来一场肉搏了。嘭嘭声响，妓女们的尖叫，你应该因地制宜来对付他。

Похоже, нам предстоит рукопашная схватка в каком-то заштатном наркопритоне. Падающие бонги, кричащие шлюхи. Используй окружение против оппонента.

他还是很担心。你睡着的时候一定翻腾尖叫的厉害。

Он все еще обеспокоен. Должно быть, во сне ты действительно метался и выл.

演出的时间到了。τὰὅλα。恐惧与分裂的神圣时间。倒计时开始了。一切都将分崩离析。整个世界都会在一片黑暗中消失殆尽。听不见一切声响。所有生命都将发出刺耳的尖叫。

Час представления. Час τὰ ὅλα. Священный час страха и разрушения. Отсчет уже начался. Все схлопнется. Мир сожмется в крупицу черноты. Все звуки умолкнут. Вся жизнь возопит.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, кричащего на нее что есть мочи...

时间继续流逝。远方，海鸥在大声尖叫着——这个号码无人应答。但是硬币…它还在里面…你发现自己在想：

Время идет. Вдалеке пронзительно кричат чайки. Похоже, никого нет дома. Но монетка... она все еще внутри... и тебе вдруг приходит на ум:

“这是一只∗松鸡∗，”她大声尖叫，笑的很开心。

«Это ∗рябчик∗», — пищит она, широко улыбаясь.

思想，宝贝。那是黑暗中无数的小光点。你是一种精密仪器，兄弟——所有那些面孔和名字，所有那些笑声、尖叫和诡计……每一个角落，每一条街道……

Мысли, детка. Миллионы сполохов во тьме. А ты тонкий инструмент, братишка! Все эти лица и имена, смех, и вскрики, и хитрости... Все закоулки всех улиц...

“他很重。我把他推下去，他掉在了地板上——就在那里。”她指向窗户。“他只穿了靴子。我咬紧枕头……为了不让自己尖叫出声，然后跑下楼……”

Он был тяжелый. Я спихнула его с себя, и он упал на пол, вон там. — Она показывает в окно. — На нем была только обувь. Я прикусила подушку... чтобы не закричать. Затем побежала вниз...

你听见一声痛苦的咆哮。死亡的尖叫。声音消失了，就像有人按下了磁带上的停止按钮。那个笨重的身影也消失了。金也是。还有整个世界。

Ты слышишь рев боли. Предсмертный вой. Потом звук пропадает, словно кто-то нажал кнопку «стоп» на магнитофоне. Громадной фигуры больше нет. И Кима. И всего остального мира.

太迟了。你不再是无的∗造物∗，现在你是某种东西了，哈里。我试着把你溺死在黑水里，但你重新浮了上来。拳打脚踢，惊声尖叫。拼命奔跑。这又是为了什么呢？

Поздно. Ты уже не соткан из ∗ничего∗, ты уже ∗что-то∗, Гарри. Я пытался утопить тебя в черной воде, но ты выплыл. Ты бился и кричал. Бежал. Зачем?

我们看见一副奇景。一辆残破的警車，你坐在里面。就在那边的海滩上。你发动引擎，声嘶力竭地尖叫着……

Перед нами предстало достойное восхищения зрелище. Раздолбанная полицейская мотокарета с тобой внутри. Двигатель взревел, и ты заорал что было мочи...

春季的冰面上站着两个人。一个年轻女子正努力想要无视另一个人，一个脸颊肿胀的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Два силуэта на весеннем льду. Один из них — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на второй силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, кричащего на нее что есть мочи...

你说得对，你就是操蛋凤头鹦鹉的具现。这只可怜的小鸟属于你的纹章！它甚至都没有羽毛，只会尖叫。

Ты прав. Ты воплощение попки-мудака. Эту жалкую птицу нужно разместить на твоем гербе! У нее, наверное, даже перьев нет. И она все время орет.

你感觉到后脑勺的那个东西了吗？那一点点声音，那一声安静的尖叫？你已经觉得这是个挺糟糕的主意了，尤其到了现在，感觉更加糟糕。你尽管试，现在你是看不懂的。

Слышишь этот звук у себя в голове? Этот тихий голос, этот беззвучный крик? Ты и так знал, что это плохая идея, но именно в данный момент она наихудшая. Как бы ты ни старался, ты не сможешь ничего прочесть.

“∗大人！∗”红发哥布林的尖叫声几乎震耳欲聋。

«мужик!» — оглушительно вопит рыжеволосый гоблин.

头顶传来海鸥孤独的尖叫声。远在鸟群之下——是一条堆满废弃货摊和桌椅的木板道。迷失在悠久时间长河里的它，正在低声回应着。

В небе над тобой раздаются тоскливые крики чаек. Они кружат высоко над деревянным пирсом, заставленным заброшенными прилавками, столиками и скамьями — призраками давно потерянного прошлого.

尖叫一声。然后我们再谈正事。

Полай. Тогда, быть может, поговорим о деле.

你听到的最后一个声音是微弱的杂音。不是爆炸，不是回音，也没有人尖叫。根本无从判断是从哪里传出来的……

Последнее, что ты слышишь: тихий шепот. Не выстрел, не эхо. Никто не кричит. Неясно, откуда он взялся...

这个家伙？好吧——他的脸∗裂开了∗，化成一声恐怖的尖叫。他就像是在表演某种仪式的舞步……而且需要全身被火焰包围？！

С этим? Ну, его лицо разрывает крик ужаса. Со стороны похоже, что он пляшет какой-то ритуальный танец... такой, для которого нужно гореть.

“猪猡要把你接回去了，坤诺！”戴着帽子的恶魔尖叫起来。“想挖出你的丑事！”

Мусора пришли тебя забрать! — визжит чудище в шапочке. — Грязи на тебя накопать!

这次当你按下按钮的时候，没有发出金属刺耳的尖叫声。只有沉默，而起重机依然处于休眠状态。

На этот раз после нажатия кнопки металл не скрипит. Кран не издает ни звука и продолжает дремать.

从这个角度看，这个长着一张小丑面孔的男人仿佛正在尖叫。他下巴的肌腱已被撕裂，舌骨也被警督的双手弄断了。

С твоего места труп выглядит как кричащий клоун. Сухожилия между челюстями разорваны, сильные руки лейтенанта даже выдрали подъязычную кость.

有扇窗户被砸碎了。可能是录音机——歌停下来了——还有家具。真正的破坏。还有尖叫声。然后，我猜，你应该是晕过去了。

Вы разбили окно. Магнитофон, видимо, тоже: песня оборвалась. И мебель. В общем, все в мясо. Орали. А потом, подозреваю, отключились.

‘还是一堆垃圾！你听到围栏后面传来一阵高声的尖叫。‘不会有人喜欢你的艺术的，醒醒吧！谋杀就是这样……

Все равно это ссаная дрянь, — слышишь ты тихий голосок из-за забора. — Никому твое сраное искусство не нравится. Убейся лучше... Murder was the case...

哈迪兄弟在尖叫，在战斗，在死去。有人从你身上跳了过去——附近的枪声震碎了玻璃。

Парни Харди кричат, дерутся, умирают. Кто-то перепрыгивает через тебя, совсем рядом выстрелы разбивают стекло.

港口的库瓦桑德起重机。它的尖叫声确实像末日一样。

Подъемный кран „Квалсунд“ на пристани. Только он издает такие апокалиптические звуки.

然后你开始尖叫，说你其实真的是个‘很酷的家伙’，但是没人理解……说自己是‘有史以来最酷的人’。加姆洛克∗最酷∗的仔。还说了跟迪斯科有关的话……

Потом вы кричали о том, что на самом деле вы „крутой перец“, но никто не в теме... „Крутейший во всем в мире“. В Джемроке — уж точно. И еще что-то про диско...

“冷静点，”提图斯对着背后的男人尖叫到，“她怎么样了？”

Спокойно, — кричит Тит своим людям где-то сзади. — Как она?

你能再告诉我们更多细节吗？你把他的嘴堵上了吗？我们没有听到任何有关尖叫声的通报。

Можете, пожалуйста, рассказать подробнее? Вы заткнули ему рот? У нас нет показаний о том, что кто-либо слышал крики.

春季的冰面上站着两个人。一个年轻女子正努力想要无视另一个人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Два силуэта на весеннем льду. Один из них — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на второй силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, кричащего на нее что есть мочи...

然后你开始尖叫，在屋里闹得天翻地覆。

Потом вы начали вопить и разнесли номер.

“……现在，音乐燥起来！”麦克风里又传出一阵尖叫声。动感的摇滚乐充满了整个車厢，紧接着，dj又混入了撞車和非法飙車比赛的声音。

«...А теперь — музыка!» — орет в микрофон другой голос. Ритмическая рок-музыка заполняет кабину, а диджей миксует ее с сэмплами аварий и нелегальных дорожных гонок.

然后——两声枪响同时响起，你听见一声尖叫，但是疼痛难耐的你没有看到是谁中枪了。

Потом — два выстрела сливаются в один, и ты слышишь крик, но тебе слишком больно, чтобы повернуться и посмотреть, в кого попали.

“冷静点，别做傻事，”提图斯对着背后的男人尖叫到。

«Спокойно, не делать глупостей», — кричит Тит своим людям где-то сзади.

（不说话，只是发出一声原始的尖叫。）

(Слова излишни — издать первобытный вопль.)

是啊，极度呼吸急促的时候是没法尖叫的。你只是让它变得更糟糕了。天啦，真的好痛苦……

Не, кричать не вариант — дыхание совсем перехватило. Ты делаешь только хуже. Господи, как больно...

这是她仅存的一点力气。很快，她的肌肉就会屈服。向尖叫屈服。

Это последние оставшиеся у нее запасы сил. Скоро мускулы откажут. И начнется крик.

“爱凡客跟着别人的节拍，尖叫了整整一夜，直到他的嗓子哑掉为止。当太阳从矿区升起……有矿区？当然，这可是煤城啊！”她点了点头。

«Эй всю ночь голосил под миксы, которые там ставили. Кричал до тех пор, пока не потерял остатки голоса. Когда над шахтами взошло солнце... Там были шахты? Да, значит это было в Коул-Сити!» — кивает она.

当她说出“警官”这个词的时候，你感觉到一阵尖锐的剧痛。听起来就像整个射频波段直接朝着你的神经通路尖叫。

На слове «офицер» ты чувствуешь новый приступ боли. Похоже, будто все радиочастоты мира бьют напрямую по твоим нервным узлам.

你听见一声微弱的尖叫——是一个女人。然后声音消失了，就像有人按下了磁带上的停止按钮。女人消失了。金也是。还有整个世界……

Ты слышишь тонкий крик — женский. Потом звук пропадает, словно кто-то нажал кнопку «стоп» на магнитофоне. Женщины больше нет. И Кима. И всего остального мира.

哈迪兄弟在尖叫。有人在奔跑，从你身上跳了过去。背景里传来震碎玻璃的枪声——然后是一个痛苦的男人在哀嚎。一个熟悉的声音。

Парни Харди кричат. Кто-то бежит, перепрыгивает через тебя. Ты слышишь, как выстрелы разбивают стекло — и человек кричит от боли. Знакомый звук.

一扇窗户被砸碎了。录音机可能——歌曲停了——还有家具。一场真正的∗破坏∗。有尖叫声。然后，我觉得，你晕过去了。

Вы разбили окно. Магнитофон, видимо, тоже: песня оборвалась. И мебель. В общем, все ∗в мясо∗. Орали. А потом, подозреваю, отключились.

什么都没用。我被报纸和新闻毒害了。我唯一能做的就是朝着他们尖叫，然后偷偷摸摸地想她。

Ничего не поможет. Меня отравили газеты и новости. Все, что я могу делать, — это орать на них и втайне думать о ней.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正惊恐地抬头望着第三人，一个脸颊肿胀的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, кричащего на нее что есть мочи...

然后她看到了什么东西！她的尖叫声如此惨烈，附近公寓大楼的居民还以为她被闪电击中了……

И увидела что-то! Она закричала так пронзительно, что жители близлежащего дома подумали, что рядом ударила молния...

不是他——是你。我要∗你∗为我尖叫，猪猡。

Нет, это должен сделать ты. Я хочу, чтобы ∗ты∗ полаял, болонка драная.

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

“有瘾的人，全都是……有时候我还会听见他们尖叫。”她有些畏缩。

Да наркоманы они проклятые, — морщится она. — А иногда орут как черти.

然后你开始尖叫，说自己是一坨狗屎，为什么会有人让你当警察——说你会炒了自己，但是就连这个都做不到……

Потом вы кричали о том, что дерьма вы кусок засохший, а не человек, и, мол, почему вообще вам позволяют работать в полиции, да вы сами бы себя уволили — но даже этого не можете...

“我不是想让你放心，警官。事实上，正好相反。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«Я не пытаюсь обнадежить вас, детектив. На самом деле, скорее даже наоборот». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

我可以承认一个伴侣及要求一夫一妻制（即使这是出於错误的理由）所造成的嫉妒感情已经造成了许多争吵和关系破裂。结果雌性巨魔也不例外，而且也能完美的变成「尖叫者」，让家庭草屋的田园浪漫荡然无存。

Могу с уверенностью заявить, что ревность и требование моногамии стали причиной множества скандалов и распада супружеских уз. Как оказалось, в этом троллихи не являются исключением: они могут точно так же "раскрыть пасть" и громким воплем разрушить идиллию в родном логове.

欧德林，没错！而且那是个讨厌的矮子，不是个标帜的婊子，你知道…？我故做文雅的说，我会好好搞你一顿…然後她就对着我尖叫…像个吸血女妖一般。

Одрин, а как же! А она вообще манда, а не девка, понял?.. Я тут к ней и так, и эдак... И по-доброму ей говорю... А она на меня с амби-и-ицией!

观众的尖叫，参赛者眼中的恐惧…狩魔猎人再次进入了斗技场。

Крики возбужденной толпы, страх в глазах бойцов... Ведьмак вновь вступает в бой.

他们踢我，又刺杀了蒂拉耶。但我听见其他房间传来的打斗声 - 那女术士尖叫着。

Избили меня и зарезали Дерэ. И я слышала, что в соседней комнате кто-то дрался. Чародейка кричала...

我们用棒子痛殴他们，用斧头砍倒他们，深入骨头。我们会让他们发出合适的尖叫，只有这种道里他们才肯听。

Теперь нужно дубиной бить и рубить секирой до кости. Чтоб вопили они как полагается. Только так они нас послушают.

当我打倒狂猎之王时，我杀掉了一个妖灵…在我的记忆中，我与狂猎的骑士打斗…鲜血从他们的伤口流出，他们因为痛苦而尖叫。

Когда я убил короля Охоты, я убил призрака... Он умирал как призрак. А в моих воспоминаниях я сражаюсь с всадниками Охоты, и из ран у них льется кровь, они кричат от боли...

在诸神之中，梅里泰莉是爱情，婚姻，多产，自然与丰饶的守护者。她的信仰来自於许多不同种族和文化所共同崇敬的这些生活形态的信念的总合。梅里泰莉的信仰从不衰退，这种现象可由许多方面来解释。我自己认为这原因很单纯。梅里泰莉信仰以女性占压倒性多数，而且这女神有别於其他神只的是，她是女性出产的守护神。产妇都必须尖叫，而且和她那些绝不会再次把自己交给那个寒酸男人的大喊和空洞承诺不同的是，女人必须呼喊某些神只来帮忙，而梅里泰莉刚好合乎这需要。由於女人会生产，帮人接生和被人接生，梅里泰莉女神不用担心会缺信徒。

Великая Мелитэле среди прочего является покровительницей любви, супружества, плодородия, урожая и сил природы. Ее культ возник как соединение представлений разных рас и культур относительно этих сторон жизни. Мелитэле пользуется неослабевающей популярностью, феномен которой можно объяснить по-разному. По моему мнению, причины весьма прозаичны. Культ Мелитэле - культ типично женский, богиня - патронесса плодовитости, рождения, опекунша повивальных бабок. А рожающая женщина должна кричать. Кроме обычных визгов, суть которых, как правило, сводится к клятвенным заверениям, что-де она больше ни за какие коврижки не отдастся ни одному паршивому мужику, рожающая женщина должна призывать на помощь какое-либо божество, а Мелитэле для этого подходит как нельзя лучше. Поскольку же женщины рожали, рожают и рожать будут, постольку богине Мелитэле потеря популярности не грозит.

罗列多会凌虐我。狩魔猎人，我希望我的尖叫声会让你每晚不得安眠！

Лоредо будет меня пытать. Пусть мои крики будят тебя по ночам, ведьмак!

沙上的鲜血与观众狂热的尖叫 - 狩魔猎人又完成了另一场战斗！

Кровь на песке и возбужденные крики толпы - ведьмак завершил еще один бой!

去树林里？自己送上门给尖叫怪吗？门都没有！

В лес? Чтоб меня клекотун сожрал? Да ни в жизнь.

与尖叫怪袭击的目击者交谈

Поговорить со свидетелем нападения клекотуна.

还听到尖叫声、重击声！

Вопли какие-то слышал и грохот...

那就别再拖延，快去谷仓吧。我要用大家的欢呼和尖叫来结束这个夜晚。

Тогда пойдем в амбар. Должен же я наконец как-то развлечься.

没错…但是…最糟糕的还不是尖叫声。

Да... Только знаешь... Крики - это еще не самое худшее.

我记得那些尖叫声，简直不像人类。现在反而沈寂一片。他们全死了，死透了。

Они так орали... А теперь всё тихо. Все мертвы.

问题就出在这里，没人看到那怪兽。我们只听到它出现的声音，就像奇怪的…抓挠声和尖叫声。也没有尸体可以调查…受害者全都消失了，没留下任何痕迹。

В том-то и дело, ваша милость, что никто этого чудовища не видел. Мы его слышим только: такой вроде бы храп и писк... Тел тоже нету. Люди пропадают бесследно.

尖叫怪这个称呼对我来说没什么用处。我需要具体描述，你得告诉我它长什么样子。

Мне это ничего не говорит. Опиши, как он выглядел.

如果我跟你同年纪，你的态度肯定不是这样。我会让你跟个小猫一样尖叫。

Была бы я в твоем возрасте, ты бы у меня иначе запел. Пищал бы, как малый котенок.

然后熊熊大火烧了起来，都烧到屋顶了！她连尖叫的时间都没有。

А огонь как бухнет... Чуть не до самых крыш! Она и крикнуть не успела.

安娜夫人尖叫一声，弯腰缩成一团，塔玛拉小姐跪下来抓住她的胳膊。我这才发现她手上的伤痕，就像被火烧过一样。

Госпожа Анна крикнула и скорчилась. Тамара взяла ее за руку, и я увидел: на ладонях у нее пылали знаки.

也许吧，但她们的尖叫声跟我们没两样。

Может и так. Но кричат они, как обычные люди.

吃掉一支兵，会听到血肉被撕裂的声音。再吃掉另一支棋子，就听到它从最深处发出的尖叫。

Ем пешку - и слышу хруст разрываемого мяса. Ем фигуру - и слышу крик из глубины дерева.

听说你们这边有怪物作乱——你们管它叫尖叫怪？

Я слышал, здесь у вас завелось чудовище, которое вы зовете клекотуном.

有头猪在尖叫，声音好像多纳，真奇怪。可惜我不会说猪话。

Что это за свинья хрюкает голосом Донара? Я не разговариваю со свиньями.

早该让专家来瞧一瞧尖叫怪的。这附近还有人知道关于这怪物的事吗？

Самое время, чтобы этим клекотуном занялся профессионал. Кто может рассказать о нем побольше?

我是说尖叫怪！最近破坏鸡舍那个！

Я про клекотуна! Он у мужиков по птичникам лютует!

后来他们觉得我可能断气了，就把我拖到这儿来…火炉里正在熊熊燃烧…我感到一股热气…然后我开始尖叫。

Когда решили, что я умер, отправили сюда... Печь уже была открыта... Я почувствовал жар... и начал кричать.

我…我看到一个影子…有巨大的翅膀，就像乌云掠过天空。接着我就听到他的尖叫声。

Видела. Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.

我是来接尖叫怪的委托的。

Я насчет заказа на клекотуна.

你父亲的仇报了——我猜你应该会想知道。我把尖叫怪杀了。

Твой отец отомщен. Я убил клекотуна.

还说他靠近看她时，讨厌到尖叫喘息咧。

Говорит, что как насмотрится, так успокаивается, а то так ее ненавидит, аж страх!

让我关上门，可不想让她的尖叫声碍到你们。

Я закрою дверь, чтоб вопли не мешались.

尖叫怪再也不会给你们添麻烦了。

Клекотун вас больше не тронет.

我本来是想这样做没错。我告诉自己“安静坐着别动，等她们走了再慢慢出来。”可是后来奶奶倒在地上，边尖叫边乱拔头发。

Я собирался. "Сиди тихо, - говорю себе, - пока не уйдут, не шелохнись". Как вдруг бабушка упала на землю, как подкошенная, и начала вопить и рвать волосы.

我…我被钟声吵醒…然后听到尖叫声…我用被子遮住头，想把声音遮起来。但…声音太大声…

Нас разбудили к-колокола... П-потом крики. Я спрятался под одеяло, чтобы не слышать. Но б-было очень г-громко.

“我问她为什么要画这种东西。 小姐说那是一直困扰着她人、挥之不去的梦魇。席安娜几乎每天晚上都会尖叫醒来，只有跟安娜叶塔一起睡时不会。”

"Я спросила, зачем она это нарисовала. Княжна ответила, что это сцена из кошмаров, которые снятся ей, сколько она себя помнит. В самом деле, Сианна каждую ночь просыпается с криком, если только не спит в одной постели с Анариеттой".

可我挣脱了，从好高的地方摔下来。我摔得很重，连站都站不起来。我最后只看到一大群女海妖围着领主又撕又挠。我听到他不断嘶吼、尖叫，然后只剩一片寂静。

Я вырвался, только как грохнулся о землю с высоты - не смог потом встать. Последнее, что я видел - как туча сирен окружала ярла. Он кричал еще, а потом вдруг... замолк.

用焚风、蜂窝或舞动之星炸弹把尖叫怪逼出巢穴

Выгнать клекотуна из логова с помощью бомбы Самум, Картечь или Танцующая звезда.

尖叫怪杀了他啊！你会不知道？

Клекотун его убил! Ты что, не слышал?!

突变就是在这里进行的…扩音效果还不错，小孩的尖叫声一定可以传得很远。

Здесь проводили мутации... Неплохая акустика. Вопли детей, должно быть, разносились очень далеко.

尖叫、流血、还有烧焦的肉味…别皱眉头，孩子。你们不久后也要征战沙场的。

Крики, кровь и вонь горящего мяса. Не кривись, дитя. И ты скоро будешь убивать.

我…我的未婚夫去林子里检查陷阱…但一去不回…一定是出事了，我听到他尖叫，但我不敢自己进去…

Мой суженый пошел в лес проверить силки... и не вернулся... Что-то с ним случилось... Я слышала, как он кричал, но одна туда боюсь идти...

葛丽泰，你住在下游对吧…谣言是真的吗？半夜会有尖叫声从庞塔尔河对岸传过来？

Грета, у тебя дом над рекой. Правду говорят, что по ночам за Понтаром крики слышны?

使用猎魔感官能力调查尖叫怪的袭击现场

Исследовать место нападения клекотуна, используя ведьмачье чутье.

然后突然听到一声尖叫。我们的马受了惊，开始乱蹬，接着怪物就从树丛里跳了出来！

И тут - вопль, конь как переполошится, как забрыкается, а из кустов - чудища!

她像个疯婆娘一样大声尖叫。一瞬间，大伙儿都忘记了赌注。

Она кричала как сумасшедшая, и все о споре тут же забыли.

我是来告诉大家，被你们叫做尖叫怪的石化鸡蛇，以后再也不会在此地作乱了。

Я по поводу куролиска - клекотуна, по-вашему. Он вас уже не побеспокоит.

使用猎魔感官能力找到尖叫怪的巢穴

Отыскать логово клекотуна, используя ведьмачье чутье.

真是那样就好了…我住在墓园旁边…每天晚上都听到尖叫和可怕的吶喊声…绝对是鬼魂，不会错。

Если бы... Я у кладбища живу... Каждую ночь слышу крики, вопли ужасные... Призраки какие-то шумят.

鹰会尖叫，云雀颤声叫，鸽子咕咕叫。都说完了。

...ястреб клекочет, жаворонок звенит, голубь воркует. Все.

可能是被声音震破的？谁看了镜子之后尖叫？

Может, кто-то испугался того, что в нем увидел?

恐怕他们两个死了。我亲自看见伊沃被可怕的生物围攻。至于费伦兹…我听见他的恐怖尖叫，又听见怪兽的嘶吼声。

Боюсь, они умерли. Иво окружили какие-то твари - я сам видел. А Ференс... Я слышал, как он кричал, ужасно кричал, а потом зарычало чудовище...

突然之间…她的话说到一半，突然冒出吓人的尖叫。我整个人都僵住了，她脸色发红、匆忙跑开。我楞在原地，没有去追赶。

Как вдруг с ее уст сорвался наистраннейший писк. Я застыл, как вкопанный, а она густо покраснела и бросилась наутек. В тот раз я не стал ее преследовать.

这时我听到一声尖叫，耳膜都快给震破了。那只兔子在我手中腐烂，旁边的树叶变黄、飘落。那时可是初夏啊。

Такой писк раздался, что у меня уши заложило. Вдруг заяц у меня прямо в руках сгнил, а листья пожухли, хотя лето только начиналось.

从南方传来了坏消息。独眼汉伯的远征军在尼弗迦德西北岸外的爱德利亚湾遭到伏击。席拉克上将的舰队包围了两艘长船，但他并没有抓到俘虏。他们全都战死了，谁都没有投降或求饶。目击者宣称事发当时一片沉寂，战死者在沉默中倒下。只听得到武器的哐当声和箭矢的咻咻声。他们到死都没有呻吟或尖叫。

Злые вести приходят с юга. Люди Хамбальда Одноглазого попали в засаду в заливе Адария у юго-западных берегов Нильфгаарда. Два драккара окружил флот адмирала Ширакха. Все погибли. Никто не сдался. Никто не просил пощады. Свидетели рассказывали, что бой проходил в полной тишине: слышен был только звон оружия и свист стрел. Люди умирали молча.

真开心，玛西莫斯和他全部的家人都死了。流浪狗肯定会喜欢他们的尸臭味。我一闭上眼睛就会看到他们的死状。看他们尖叫、呻吟和挣扎的模样。这种感觉比上任何女人都还爽。我总算满足了。

Я счастлив. Максим и все его семейство гниют. Смрад от них радует всех бродячих псов. Когда я закрываю глаза, я вижу, как они подыхают. Как орут, стонут и харкают кровью. Тогда член у меня встает лучше, чем при виде самой пригожей шлюхи. Я счастлив.

一开始大家都以为费德碧格青春不老的美貌肯定是弗蕾雅女神的恩赐，但真相远非如此。有一天，波德瓦领主外出打劫完提前回到家，才发现原来他的妻子一直都在绑架杀害年轻女子，并用她们的鲜血泡澡。无辜少女的鲜血洗去了所有老化痕迹，一碰到她的身体就变成了又浓又黑的液体，闻起来就像腐臭的内脏。领主看到那些倒吊着的女孩们喉咙被割开时，他悲愤至极，放火烧了城堡。他自己也留在里面被活活烧死，以及他残忍的妻子、臣民和仆人，都死在了城堡里。但直到现在，仍能听到城堡废墟里传出的阵阵尖叫声，就仿佛费德碧格还一直在里面杀人一样…

Сначала в невянущей красоте Фридебьорги видели люди доказательство любви, что питала к ней богиня Фрейя. Слухи эти были дальше всего от правды. Однажды, когда ярл Бодвар вернулся прежде времени из похода, увидел он, что его жена похищает и убивает молодых девушек, а после купается в их крови. Кровь невинных смывала с Фридебьорги знаки времени, превращаясь при этом в густую черную жижу, что пахла, как гнилые внутренности. Когда увидел ярл повешенных за ноги девушек с перерезанным горлом, он обезумел и предал замок огню. Ярл сгорел заживо, как и его жена, а с ними - вся дружина и слуги. Но говорят, что и по сей день можно услышать из руин замка крики. Будто Фридебьорга и ныне вершит свои злодеяния...

你决定要割疖子的时候，必须找把锋利的刀，事先让狗从头到尾舔上一遍。你必须拿出所有的勇气，稳住手果断地把疖子切下来，就像在热刀切黄油一样。接着用火红的火钳烫伤口。不要在意尖叫和眼泪。脓汁或其他分泌物必须用盆子接住，丢进一个大坑里，再用土埋住，否则疾病还可能再回来缠上你。

К вырезанию следует приступать с острым ножом, который сперва надо дать собаке вылизать, поскольку язык собачий чудесно заживляет раны, что и доказывает поговорка "заживает, как на собаке". Резать надобно смело, будто головку сыра, а после прижигать бруском, раскаленным в огне. На крики внимания обращать никак нельзя. Гной, сукровицу и прочие соки собрать надобно в миску и вылить в яму, а яму засыпать, чтобы хвороба не вернулась.

听说你们这里有麻烦，你们管它叫尖叫怪？

- Я слышал, здесь у вас завелось чудовище, которое вы зовете клекотуном.

孤寂的森林里，尖叫传得特别远

Крики в лесу слыхать далеко

我…我看到一道影子…翅膀很大，就像乌云掠过天空。接着我听到他的尖叫。

Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.

兹有名曰尖叫怪的怪物在乌鸦窝附近筑了巢，并四处猎杀人类和野兽。若有人能将其击毙，便可领取高额赏金。请注意，这是一头可怕而且危险的生物，需要经过专业训练的好手才能杀死它，一群扛耙子的农民是不够的。

Если кто убьет чудище, клекотуном прозванное, которое у Врониц угнездилось и убивает людей и зверей, того награжу звонким золотом. Помните однако, что тварь это грозная, с вилами на него не ходите, хотя б и несколько вас таких набралось.

纯粹的恐惧。让人惊慌，尖叫。

Невыразимый ужас. Паника, крики.

我想那些小猩猩已经开始尖叫了，是的。

Кажется, макаки заверещали, да.

(无耻地尖叫) “∗噫！∗∗噫！∗∗噫！∗∗噫！”

(Позорно полаять, завывая.) «Гав-гав-гав-ау-у-у-у!»

(尖叫，但只有一点点) “噫。”

(Полаять, но чуть-чуть.) «Гав».

谁在尖叫？

Кто кричал?

(适量地尖叫)“噫，噫！”

(Умеренно полаять.) «Гав-гав!»

委托：尖叫怪

Заказ: клекотун

杀死尖叫怪

Убить клекотуна.

完成尖叫怪的委托。

Выполнить заказ на клекотуна.

然后坐在那里听别人死前的尖叫声？

И слушать вопли умирающих?

从尖叫怪身上拿取战利品

Взять трофей с клекотуна.

追逐尖叫怪

Догнать клекотуна.

我把尖叫怪给杀了。

Я убил вашего клекотуна.

那孩子的尖叫声使我心烦。

The child’s screams jarred my nerves.

夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫，吓得我汗毛直竖。

My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.

他们的尖叫声吓得我浑身冰凉。The milk has curdled。

Their screams made my blood curdle with terror.

在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。

Telephone shrilled unattended in deserted office.

我想我听见了婴儿的尖叫声。

I fancied I could hear a baby screaming.

当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时，女孩子们尖叫起来。

The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.

那人开始可怕地尖叫起来。

The man began to scream horribly.

我在暴风雨呼啸之中仍听得见她的尖叫声。

I could hear her scream through the howling of the storm.

她惊恐地尖叫起来。

She shrieked in alarm.

沼泽地里突然响起不像是人的不祥的尖叫声。

A sinister inhuman scream rang out across the moors.

他们正要离开时，突然听到警报器在背后尖叫起来。

They were about to leave when they heard a siren screaming behind them.

老太太尖叫着说房子里有贼。

The old lady screamed out that there was a burglar inside the house.

她尖叫得把嗓子喊哑了。

She screamed herself hoarse.

我被阵阵尖叫声惊醒。

I was awakened by the sound of screams.

这男孩痛得尖叫起来。

The boy was screaming with pain.

她像泼妇一样尖叫!

Она орала как базарная баба!

这个妇女的尖叫声招来了警察。

The woman’s screeches brought the police.

她一见到眼镜蛇便尖叫起来。

She shrieked at the sight of the cobra.

我们可以听到仲夏时节蟋蟀的尖叫声。

We could hear the shrill of the midsummer cricket.

尖叫声把我从睡梦中唤醒。

A shriek stirred me from sleep.

突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声。

Suddenly we heard the shrieks of unwary animals taken by surprise.

她尖叫着:"滚出去! "

Get out of here! " she screeched.

尖叫！

ВИИИИ!

好吧，我的朋友，但是我会远离那个尖叫的女人。也许呆在酒馆是最好的选择。

Хорошо, но я не хочу связываться с той визгливой женщиной. Я лучше побуду в толпе там, где дают эль.

沃格拉夫抓起一只鸡掷向玛多拉，吓得玛多拉尖叫了一声并躲开了慌乱地拍动着翅膀的鸡。他得意忘形地大笑着，但随后她也回敬了他一招，在他屁股使劲踢了一脚。

Вольграфф берет курицу и бросает ее в Мадору, та с испуганным воплем уворачивается. Вольграфф радуется сверх всякой меры, пока Мадора не возвращает ему любезность сапогом по заду.

我想我是他临死前最后听到他声音的人之一。从那时起，那可怕的尖叫一直萦绕在我的耳畔。而且事发地点的房间还处于隔离状态，不断提醒着我们发生过的事。

Кажется, я последняя видела его живым. Тот жуткий вопль до сих пор звенит у меня в ушах. В комнату, где все это произошло, до сих пор никого не пускают, и это служит нам всем постоянным напоминанием.

我是~尖叫！~强盗？我要说话，你这个笨蛋！需要念咒语了！~咆哮~ 如果你的仆人不一直尖叫的话，那他也能说！

Крадет?! ~Ви-и-и!~ Безмозглые тупицы, мне НУЖНО говорить! Нужно произнести заклинание! ~Гр-р-р!~ Ваш слуга сам бы мог обрести дар речи, если бы не был таким при-ВИ-И-И-редливым!

我们雪人是海伯海姆的守卫，凛冬之王波瑞阿斯的监狱狱卒！我们将囚犯锁在冰晶监牢里。就算我们消失了，囚犯的尖叫声也无法逃出这些牢笼！

Мы, снеговики, служим стражами Хиберхайма, тюремщиками короля Борея! Мы заключаем негодяев в ледяные кристаллы, а самых отпетых отправляем их в глубокие подземелья, из которых не вырвется даже крик!

在这里，一声轻微地尖叫——一个不比蠕虫迅捷的女人也许就能把你送进牢笼，你只能等待好心的陌生人来给你自由。

Здесь какая-то визгливая тетка, у которой сил меньше, чем у дождевого червяка, может посадить тебя в тесную клетку, и ты будешь ждать, пока тебя не выручат добрые путники.

这里的居民和北方的没有什么差别。大一点的乞求我放过小的，小的又为了大的像羊羔一样咩咩叫。然而，当你把他们猪一样的皮肤从鼻子撕裂到肚脐时他们每个人都尖叫一样。

Местные жители ничем не отличались от северян. Те, что покрупнее, умоляли пощадить мелких, а мелкие блеяли под ногами у крупных. И все они одинаково верещали, когда мы резали их свиные шкуры от носа до пупка.

她隐藏在不引人注意的魔咒下，避免被其他人所见，倘若见到了，他们一定会惊声尖叫。

Скрытая заклинанием, она оставалась невидимой. Если бы кто-то из женщин, мужчин или детей увидел ее, он бы непременно завопил от страха.

从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

混沌尖叫！

Крик хаоса!

“他-是-我的！”她尖叫道，声音刺破天际。所有的吊唁者都屏住了呼吸，瞬间从悲伤变成了恐惧，纷纷从这个可怕的女人身边躲开。她跳到了床上，举起了她那肮脏的外衣，疯狂地抖动起来，好像被什么附身了一样。

"ОН МОЙ!" - закричала она, сбрасывая заклинание. Родственники советника сначала застыли от изумления, а потом в ужасе побежали прочь. Ведьма вскочила на кровать, задрала свой грязный балахон и начала дергаться в исступлении.

解释什么？我无法说话，除非我去抢一个？哼？我哑了~尖叫！~除非我把别人的声音变成我的，在德-碗！不是！短时间内？！

Поаккуратнее? А ты знаешь, что у меня нет своего голоса? А? Что я немой ~ви-и-и!~, пока не присвою чужую речь? И что ее хватает только на совсем ко-ко-ко... короткий срок?

~尖叫~哦！~轻声~哦天啊，天啊，天啊...你能说话！天啊，仁慈的神啊...拉尔菲，拉尔菲，拉尔菲，今天是你最幸运的一天！

~Визжит~ ОЙ! ~Шепчет~ Да, да, да... ты РАЗГОВАРИВАЕШЬ! Ну надо же... Ох, Ральфи, Ральфи, Ральфи, сегодня твой самый счастливый день!

为什么他要关心一只蠢鹿，你这个白痴？~咕噜~动物没办法说话，不是吗？~咆哮~如果他不是一直尖叫的话，那他也能说！

И кому какое дело до этих тупых оленей? ~Фр-р-р!~ Звери все равно не умеют говорить! ~Р-р-ргав!~ А вот он бы мог обрести дар речи, если бы не был таким при-ВИ-И-И-редливым!

这个女人——我是指正在策划复仇的这位...她在我打猎的时候潜伏在我身后，而我只是正当防卫。我...我不会故意伤害一位无辜的尖叫的女人。

Эта женщина... Которая хочет отомстить... Она подкралась сзади, когда я охотилась, а я просто защищалась. Я... Я не нападаю на невинных визгливых женщин, честно!

我是...芭尔多特尔。我不是来找那个尖叫女人的麻烦的，她只是吓了我一跳。

Я... Байрдоттир. Я пришла сюда не для того, чтобы драться с визгливой женщиной. Она просто застала меня врасплох.

如果你再走近一步，我会尖叫！从我的视野里消失，你这个在地上爬的怪物！

Если ты сделаешь хоть один шаг, я закричу! Убирайся прочь, мерзкая гадина!

触动到你的神经了，是吗！？到底有什么事~哼哧！~要用匕首挡在那儿？他自己就不能~尖叫！~说嘛？

Задел за живое, да? Но зачем же сразу ~Хрю!~ хвататься за кинжал? Он что, ~Ви-и-и!~ сказать не мог?

~尖叫~别动，你这个肮脏的野兽！

~Ви-и-и!~ Не шевелись, мерзкая тварь!

噢，乌理...你不认为我与你有相同的感受吗？你一定能感觉得到，我的每一缕灵魂都在尖叫着想要接近你，但我会试着让它们安静下来，你也要学着这么做。

Ули-Ули... Знаешь, я чувствую то же самое. Каждая клеточка моей души рвется к тебе. Но я научился быть сдержанным. И тебе придется.

我希望你能试一试，尖叫的女人。

Только попробуй, визгливая женщина.

~你以为我会告诉你？~咕噜！~我迟早要~咆哮！~撕碎~嚎叫！~我自己~尖叫！~~尖叫！~

Так я тебе и сказал! ~Фр-р-р!~ Да я скорее ~Рр-р-р!~ отрежу ~Гав!~ себе ~Ви-и-и!~ ~Ви-и-и!~ ~ВИ-И-И-И!~

你关心一只蠢鹿干嘛，白痴？你到底~咕噜~在~咆哮~想什么~嚎叫！~~尖叫！！！~

Какое тебе дело до этих тупых оленей? Какое тебе ~Фр-р-р!~ дело ~Гр-р-р!~ до этих ~Р-р-ргав!~ ~Ви-и-и!~ ВИ-И-И!~

快看哪：伴随着犹如数千哥布林发出的刺耳嘶嘶尖叫声，门开了！

Смотрите: издавая визг тысячи гоблинов, дверь отворяется!

在我被那个尖叫的女人给关起来前，我遇到了个男人，他要求我“给他一枚金币”。我猜他想换点食物或衣服。

Перед тем как меня поймала та визгливая женщина, я встретила человека, который просил дать ему монетку. Я догадалась, что это такая штука, которую можно обменять на еду и одежду.

我身体中的每一滴血液都憎恶着他，恨他恨到我整个人都在为复仇而尖叫。

Я ненавидела его с каждой каплей пролитой крови, ненавидела так, что вся моя суть кричала о мести.

“颤抖吧！”，你们会尖叫，然后这个生物会将它的敌人击倒在地，大地的震颤是如此强烈，以至于让敌人筑起的壁垒随之坍塌。

Вы повелевали земле содрогнуться - и он опускал свои кулаки, заставляя ее дрожать так, что стены вражеских крепостей рассыпались прахом.

尖叫声！

ВИ-И-И-И!

没人能听得见你的尖叫...

Твоих криков никто не услышит...

(嗜血的尖叫)

(кровожадный вопль)

等钟声在午夜敲响时，你喊出那个人的名字，肯定会有人尖叫。

Споешь это после того, как колокол отобьет полночь, и кто-то непременно завопит.

他的声音无处不在，和尖叫声共舞...

Его голос был повсюду. Он смешивался с криками...

她张开嘴，随着一声痛苦愤怒的尖叫，她将你扔出祭坛。

Она открывает рот и с разъяренным воплем отталкивает вас от алтаря.

你是一名英勇而忠诚的战士。死亡之雾吞噬森林时，你亲眼看到你的人民死去。你听到他们尖叫声渐渐归于沉寂。你是来复仇的，并为此而牺牲。

Вы – воин, гордый и верный. Вы видели, как туман смерти пожирает лес, как гибнут ваши собратья. Вы слышали, как они кричат – и как умолкают крики. Вы пришли отомстить, но нашли лишь собственную смерть.