乱撞
_
1. 胡乱碰撞。 如： “刚被捕的小鸟， 在笼中乱撞， 想找到空隙飞出去。 ”
2. 随便走动。 如： “到人家里， 没有经过同意， 千万不要乱撞。 ”
[似] 乱闯
luàn zhuàng
1) 胡乱碰撞。
如：「刚被捕的小鸟，在笼中乱撞，想找到空隙飞出去。」
2) 随便走动。
如：「到人家里，没有经过同意，千万不要乱撞。」
luànzhuàng
rush around blindlyпримеры:
乱闯乱撞的人
неуклюжий человек
乱闯乱撞的射手
неуклюжий (неумелый) стрелок из лука
“是的。”警督摸了摸窗户。“我们就像是无头苍蝇在乱撞——我们还是做点更有用的事情吧。”
Всё так. — Лейтенант прикасается к окну. — Мы бьемся об него как рыба об лед. Давайте лучше займемся чем-нибудь полезным.
现在你就因为“墨菲老妈看到了”这原因，要我们像个无头苍蝇一样乱跑乱撞？
И теперь ты хочешь, чтобы мы опять бросились сломя голову в неизведанные края, только потому что Матушка Мерфи так сказала?