乳臭小儿
rǔxiùxiǎoér 
желторотый юнец; молокосос
ссылки с:
乳臭小子rǔxiù xiǎo’ér
обр. желторотый птенец; молокосос; щенокбезусый мальчишка
rǔ xiù xiǎo ér
a youth, with the smell of his mother's milk still on his lips; A boy still has the smell of his mother's milk.; You're scarcely out of the shell yet!rǔxiù xiǎo'ér
baby同“乳臭小子”。
宋俞文豹《吹剑四录》：“钱到，则虽乳臭小儿、庸鄙粗材、不识方脉、不识医书，姓名亦皆上榜。”
в русских словах:
безусый
-ус〔形〕 ⑴无髭须的. ～мужчина 无髭须的男人. ～мальчишка〈口, 不赞〉乳臭小儿. ⑵(只用全)无芒的. ～ая пшеница 无芒小麦.
сопля
2) м. и ж. 〈俗, 藐〉黄口小儿, 乳臭小儿
сопляк
黄口小儿, 乳臭小儿; ‖ соплячка
щенок
2) бран. 崽子 zǎizi, 乳臭小儿 rǔxiù xiǎo’ér
пословный:
| 乳臭 | 小儿 | ||
1) младший сын
2) уничижит. мой сын
3) ребёнок, крепыш, малыш; дети; детский
4) бран. младенец, тупица, болван несмышлённый xiǎor
1) детство, в юности
2) [мальчик-]слуга (напр. в гостинице)
3) простой человек, простолюдин
|