-ус〔形〕 ⑴无髭须的. ～мужчина 无髭须的男人. ～мальчишка〈口, 不赞〉乳臭小儿. ⑵(只用全)无芒的. ～ая пшеница 无芒小麦.

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān, 黄口小儿 huángkǒu xiǎo’ér

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

2) м. и ж. 〈俗, 藐〉黄口小儿, 乳臭小儿

2) бран. 崽子 zǎizi, 乳臭小儿 rǔxiù xiǎo’ér

对我来说，你这个乳臭未干的小子，一点也不配我。

Ты мне не ровня, мелочь!

你想干什么？乳臭未干的家伙。

Что тебе нужно, малявка?

你这个乳臭未干的小子在这里做什么？回去找你妈去！

Что тут забыла сопливая деточка? Беги домой к мамочке.

当然是老斯卡德。从他还是个男孩时就掌管了晨星城，但他的心态依旧乳臭未干。

Это Скальд Старший. Он правит Данстаром с тех пор, как был избалованным мальчишкой... и с того времени ничуть не изменился.

如果你不介意去挖矿，我有一个水银矿坑。在那里工作比在碎铁者矿坑和一群乳臭未干的小子混在一起好多了。

Если можешь поработать киркой и лопатой, я хозяин Ртутной шахты. Это лучше, чем работать в проклятой Железорудной с этими молокососами.

梅拉然，你这个乳臭未干的懒虫，你弄明白黑沼泽的进货没有？

Меларан, ленивый молокосос, ты закончил опись поставок из Чернотопья?

我的战士们是无畏勇士。我所担心的是帝国乳臭未干的小鬼。

Мои люди бесстрашны. Я боюсь за имперских молокососов.

那些乳臭未干的家伙？或许还以身为精灵为荣。他们自以为比我们强。

У этих молокососов? Да они все равно что эльфы. Считают себя лучше нас.

你只要到外面去，样子凶一点，把那些乳臭味干的人吓得举手投降。

Я прошу тебя просто сходить туда и напугать этих молокососов, чтобы утихомирились.

你揍过的乳臭未干的朋克小青年可不止他一个。你会把这个傻瓜的下巴打成肉酱。

Тебе не впервой ставить на место желторотую шпану. От этого идиота мокрого места не останется.