了事环
liǎoshìhuán
кольцо (приспособление для ношения оружия, напр. копья)
liǎo shì huán
战马鞍上搁兵器的铜铁环。
水浒传．第八十四回：「那天山勇在马上把了事环带住，趱马出阵。」
武将马鞍上搁兵器的铜铁环。
примеры:
婴儿开始理解周围的环境了。
婴儿开始懂事了。
婴儿开始懂事了。
Ребёнок начал осознавать окружающее.
“发生什么事了？”（环顾四周。）
«Что же случилось?» (Осмотреться вокруг.)
我们真的惩罚黑环了吗，呃？一眨眼工夫就把他们全部消灭了。能跟你做事我真的很自豪，本-梅兹。真自豪。
Отличную мы взбучку задали тогда Черному Кругу! В порошок их стерли, по ветру развеяли. Я горжусь тем, что вместе с тобой воевал, бен Мезд. Очень горжусь.
“是的。绝对没错。我∗永远∗不会做这种事了。”他环顾四周，卸下了一些重担，但嘴唇还在颤抖。
«Да. Конечно. Я ∗никогда∗ больше не совершу подобного». Он оглядывается, избавленный от некоего груза. Губы его по-прежнему дрожат.
пословный:
| 了事 | 环 | ||
1) уладить (завершить) дело (конфликт)
2) понимать суть дела; хорошо разбираться в делах
3) вершить дела
|
I сущ.
1) кольцо; перстень; круг; петля; ушко; в виде кольца (круга), кольцевидный, кольцеобразный; круглый
2) прям., перен. звено (цепи) 3) мат. цикл; кольцо
4) мат. тороид
3) Гонконг устар. округ
II гл.
1) окружать; обводить; охватывать, опоясывать; кругом, вокруг, повсюду, со всех сторон
2) опоясываться, быть окружённым (охваченным чем-л.)
III собств.
Хуань (фамилия)
IV словообр.
в сложных химических терминах соответствует цикло-
|