观察台；了望塔

вышка наблюдательного пункта

пожарная вышка 消防了望塔

пож. в

сторожевой башня

消防楼; 消防了望塔; 防火瞭望台

пожарная вышка

了望塔; 高架岗楼; 岗楼

караульная вышка

守望台; 了望台; 了望塔; 了望楼; 岗哨楼; 碉楼

сторожевая вышка

消防了望台(塔)消防楼; 消防了望塔; 防火瞭望台

пожарная вышка

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

消防了望台(塔)

пожарная вышка

了望台; 观测台; 观测塔; 测台

наблюдательная вышка

了望台了望台; 观测台; 观测塔; 测台

наблюдательная вышка

你离开瞭望塔了？

Ты покидаешь свою вышку?

现在好了，它消失了。瞭望塔，还在那。

Ну, ее больше нет. Вышки, я имею в виду.

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>

我的天啊。你回到了瞭望塔那里？

Господи. Ты опять у вышки?

看来她们确实闯进了你的瞭望塔。

Так это они вломились к тебе на вышку.

你还在瞭望塔那里？我以为你已经离开了！

Ты все еще на своей вышке? Я думала, ты уже ушел!

我记下了的。在我瞭望塔的便条上。那边有一条路。

Я записал. Он в моем блокноте на вышке. А это вон там.

唔，我的打字机被丢在了地上。在瞭望塔外面。

Ну, моя машинка лежит на земле. Рядом с вышкой.

谢谢了。我待在瞭望塔里，你到周围看看怎么样？

Спасибо за это. Как насчет того, чтобы я посидел у себя на вышке, а ты полазаешь?

哦，好吧。你回到自己的瞭望塔了。也许你也要喝点儿。

Ну, ты вернулся к себе на вышку. Может, тебе тоже стоит выпить?

我正在一座破旧的瞭望塔附近转悠，然后遭到了浣熊的攻击。

Я рыскал по старой вышке, и на меня напал енот.

嘿，你说过要调头回瞭望塔那里，但我最后又回到了萨满药轮。

Эй, я знаю, что ты сказала мне идти к моей вышке, но я снова оказался у магического колеса.

快回你的瞭望塔。关上门。不要离开，不要使用对讲机。我会给你打电话。明白了吗？我会给你打电话。

Иди в свою башню. Запри дверь. Не выходи и не используй свою рацию. Я с тобой свяжусь. Ты меня понял? Я с тобой свяжусь.

但我看到了灯塔。我看见了光。了望员敲铃，但我以为他错了。我让船入港，但并没有港口。铃声响了起来！

Но я видела маяк. Я видела свет. Впередсмотрящий прозвонил в колокол, но я решила, что он ошибся. Я вела корабль в порт, но гавани там не оказалось. А колокол звонил и звонил!

根据这个，还有瞭望塔里找到的地图，小布莱恩描绘了一个很棒的奇幻世界呢。

Это – и карта, которую я нашел на моей вышке. Старина Брайан создал себе целый воображаемый мир.

唔，不。你走偏了。最简单的方法是，调头回到你的瞭望塔那里，然后往北穿过峡谷。

Эээ нет. Ты сбился с пути. Легче всего будет вернуться к твоей вышке, потом пойти на север через ущелье.

芬德修女想要登上瞭望塔，但似乎被什么挡住了，她正在思索通过的方法…

Сестра Винд хочет забраться на вершину дозорной башни, но что-то встало у неё на пути.