没了望了

надежды больше нет

没了望儿了

нет надежды; безнадёжно!

了望台; воен. [观察] 哨楼

наблюдательная вышка

坦克的了望孔

смотровая щель танка

观察台；了望塔

вышка наблюдательного пункта

她回过身来，沉思地望了望他。

She turned round and regarded him thoughtfully.

游人们在山顶上了望美丽的景色。

The tourists were watching the beautiful scenery from the top of the mountain.

пожарная вышка 消防了望塔

пож. в

точка наблюдения 观测点, 观测站, 观测台, 了望台

ТН. тн

了望塔

сторожевой башня

了望桅

наблюдательный мачта

桅上了望台

беседка на фор-салинге

了望哨; 监视哨; 监察哨; 观察站; 观察哨所; 观察哨; 观察部位; 观测站

наблюдательный пост

(桅杆)了望台

наблюдательный бочка

消防楼; 消防了望塔; 防火瞭望台

пожарная вышка

防火了望台

смотровая вышка против пожара

了望台; 观测台; 观测塔; 测台

наблюдательная вышка

了望塔; 高架岗楼; 岗楼

караульная вышка

观察台, 了望台

наблюдательный вышка

消防了望台(塔)

пожарная вышка

守望台; 了望台; 了望塔; 了望楼; 岗哨楼; 碉楼

сторожевая вышка

消防了望台(塔)消防楼; 消防了望塔; 防火瞭望台

пожарная вышка

了望台了望台; 观测台; 观测塔; 测台

наблюдательная вышка

海上了望台

морской площадка

了望台

сторожевой вышка; сторожевая вышка; наблюдательная вышка; марсовой площадка

船尾了望台

смотровой галерея

船尾看台, 船尾平台, 艉部了望台

кормовой галерея

能见度条件; 了望条件

условие видимости

能见度条件能见度条件; 能见程度能见度条件; 了望条件

условие видимости

了望台; 观察台; 观察点; 观测点

точка наблюдения

了望所; 了望哨所; 监视哨; 观察所; 观察哨; 观测所; 观测哨; 观测点

наблюдательный пункт

了望所; 监视哨; 观测所; 观测点

пункт наблюдения

骑哨; 了望哨; 警卫岗楼; 警戒哨; 步哨

сторожевой пост

步哨; 了望哨

сторожевой пост

了望哨, 监视哨

наблюдательный пост

信号了望台

СНП сигнально-наблюдательный пост

了望哨, 监视哨观察哨, 监视哨警戒站

наблюдательный пост

наблюдать издали; следить издали

望鱼甲板, 了望甲板

наблюдательный палуба

观察所; 了望台

наблюдательный пункт

观察所, 观测所观察所, 了望台

наблюдательный пункт

从高处了望

наблюдать с вышины

站在了望台上

стоять на вышке

了望甲板(客船上的)

обсервационный палуба

了望哨传令钟, 操锚传令装置

телеграф поста наблюдения

观测点了望所; 监视哨; 观测所; 观测点

пункт наблюдения

观测点了望台; 观察台; 观察点; 观测点

точка наблюдения

了望车

вагон для обозрения местности

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

我们那天喝醉了，结果从很远的辛特兰那边掉下了船，活活地漂到了望海崖这里来，险些喂了鱼。

На подходе к Отвесным скалам, как раз в тот момент, когда старые добрые Внутренние земли показались на горизонте, нас настигла жуткая буря. Мы думали – все, нам каюк, море нас проглотит.

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>