take a load off one’s mind

你有没有可能改变心意，帮我了结一桩尼克·瓦伦坦的往事？

Ты по-прежнему не хочешь помочь мне разобраться с историей Ника Валентайна?

了却一桩心事

take a load off one’s mind

帮板凳旅店的朋友们了结一桩心愿。

Ну, хотя бы для того, чтобы люди из "Скамьи запасных" узнали, что стало с их другом.

了结这个邪恶的血王子对这片土地是好事一桩，不过我们也不能任由这些疯狂的海盗肆虐。恐怕除了消灭他们别无选择了。

Избавление этой земли от кровавого тана – хорошее дело, но надо закончить начатое. Нельзя оставлять чокнутых пиратов здесь хозяйничать. Боюсь, надо предать их мечу, другого выбора нет.

嗯，少了一个觉醒者，那时机来临时你就可以少操份心了。请务必告诉我，时机马上就要来临。要是我大老远带你过来结果一事无成，我就先杀死你，然后自杀。

Будем надеяться, что, когда придет время, тебя будет беспокоить одним пробужденным меньше. Только скажи мне, что время скоро придет. Я прикончу тебя, а потом себя, если выясню, что притащила тебя сюда впустую.