了结
liǎojié
1) завершать, разрешать, управляться [с...], заканчивать; завершение, финал
了结不来 никак не закончить
2) ком. покрывать, погашать (обязательства), рассчитываться
3) уладить
4) порешить, убить
liǎojié
解决；结束<事情>：案子已经了结 | 了结了一桩心愿。liǎojié
(1) [dispose of; end; finish; settle; bring to an end; wind up]∶处理或办理[某事]至于完结
这篇文章用两段了结了这件事
(2) [wilt] ∶变得没人感兴趣了
这桩风流韵事...闹了六、 七个月之后就了结了
liǎo jié
to settle
to finish
to conclude
to wind up
liǎo jié
finish; settle; wind up; bring to an end:
了结一场争端 settle a dispute; end a conflict
我们之间的关系了结了! Everything is finished between us!
我最近一直忙于了结训练班的事。 I have been very busy settling up things about the training course.
liǎojié
1) finish; settle; wind up; bring to an end
我们今天必须了结这个案件。 We must bring this case to an end today.
2) be deceased
1) 结束；解决。
2) 杀死，除掉。
частотность: #18161
в русских словах:
синонимы:
相关: 一了百了, 为止, 了, 了事, 了却, 停当, 利落, 告终, 善终, 央, 完, 完毕, 完结, 寿终正寝, 截止, 扫尾, 收, 收场, 收尾, 毕, 煞, 竣工, 终了, 终止, 终结, 结, 结束, 罢
примеры:
了结不来
никак не закончить
事情和平了结
дело кончилось миром
了结一场争端
settle a dispute; end a conflict
我们之间的关系了结了!
Everything is finished between us!
我最近一直忙于了结训练班的事。
I have been very busy settling up things about the training course.
了结一桩心事
take a load off one’s mind
我们今天必须了结这个案件。
We must bring this case to an end today.
这件事等不及了，今天必须要有个了结。
Это дело не терпит отлагательств, сегодня же требуется его закончить.
你的要求正在考虑中，有了结果，我马上告诉你。
Твое требование как раз обдумывают, как только будет результат, я тут же тебе сообщу.
了结问题; 澄清问题; 澄清…问题
внести ясность в вопрос
了结问题; 解决问题
решать вопрос
解决问题; 了结问题
решать вопрос
澄清问题; 了结问题
внести ясность в вопрос
在医院查明父亲患了结核病
В больнице у отца обнаружили туберкулез
杀了结发妻
убил свою первую жену
了结纠纷; 结束争执
заканчивать спор
结束争执; 了结纠纷
заканчивать спор
在民事登记处为青年人进行了结婚登记
В загсе молодых расписали
事情已经了结
Дело конченое
我喜欢上了结了婚的女人
я полюбил замужнюю женщину
我们会一起把这件事给了结。
И вместе мы ее прикончим.
为了结界！
Храни меня, мой кристалл
我们想快点了结这件事。
Мы мечтаем о том, чтобы поскорее убраться отсюда.
安多哈尔，彻底了结
Андорал – раз и навсегда
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск