予以公告
yǔyǐ gōnggào
доводить до широкого сведения
примеры:
把…予以公布
предавать гласности; предать гласности
凯尔卓的守卫队长奥拉夫，特此公告以下事宜：
Олаф, первый страж Каэр Трольде, объявляет:
对了，世界上没有圣诞老公公。还有什么真相可以告诉他吗？
А Санта-Клауса не существует. Что еще мы можем ему сказать?
пословный:
| 予以 | 公告 | ||
(обычно с двухсложным дополнением)
1) дать; оказать (напр., поддержку)
2) подвергнуть (напр., критике); воздать (напр., хвалу)
|
1) коммюнике, информационное сообщение (бюллетень); официальное извещение (напр. в печати); оповещение; обращение (официальных органов к населению); манифест; прокламация
2) доводить до всеобщего сведения, широко информировать
|