оказать содействие - 予以协助

无庸置疑的作战能力，铁卫。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, страж. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

无庸置疑的作战能力，骑士。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, рыцарь. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

无庸置疑的作战能力，圣骑士。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, паладин. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

给予协助

render assistance to

帮忙寻回该剑者，有重赏为谢；而协助盗贼者，将予以死刑处置。

Того, кто поможет вернуть меч, ждет награда, сообразная стараниям, а кто поможет ворам, того ждут смерть и бесчестье.

我应该伴随你并给予协助。只有暴风雪跟随著我们，除了死亡，没有东西可以超越它。

Я пойду с тобой и буду помогать тебе моей магией, вызывать молнии. За нами идет убийственная пурга, а за ней уже ничего.. Только смерть.

无论如何，督学英格兰姆即将完成自由至尊的维修，前往主发射台给予协助。

Проктор Инграм завершает сборку "Либерти Прайм", и ей нужна твоя помощь. Сейчас она находится у главного крана.

我可以协助您吗，夫人？

Чем вам помочь, мэм?

我可以协助你的研究吗？

Могу я помочь тебе с исследованием?

你可以协助我夺回我的灵魂吗？

Ты не поможешь мне вернуть мою душу?

说你被告知他可以协助你做一件事。

Сказать, что вам посоветовали обратиться к нему с небольшим поручением.

你可以协助我抵抗水晶的伤害吗？

Мне не помешала бы помощь с кристаллами.

建造强度更高的菲拉瑟晶矿以协助生产

Создать прочный фираксит, чтобы улучшить производство

用以协助调整解码射线，对抗敌人的防火墙。

Помогает проводить луч декодера через файрволы противника.

这么多情报应该足以协助任务执行了，圣骑士。

Паладин, мне кажется, что этой информации тебе будет достаточно.

以协助农村妇女的行动筹备第四次妇女问题世界会议

Проект помощи в поддержку сельским женщинам в подготовке к Всемирной конференции по положению женщин

这些高贵的勇士可以协助你在邪能之槌号以外开展行动。

Эти избранные помогут распространить вашу силу за пределы "Молота Скверны".

你将会发现这地方有许多东西可以协助你，而且也有很多可供学习的知识。

Здесь ты найдешь много полезных вещиц и обогатишься новыми знаниями.

法师之痛会对身体内部组织造成很大破坏，而山鼠麴草可以协助复原。

Маченник вызывает сильные повреждения тканей, а бессмертник ускоряет регенерацию.