予取予求

yú qǔ yú qiú

я беру то, что я хочу; обр. брать все, что захочется; предъявлять безграничные требования; творить произвол

yú qǔ yú qiú

原指从我这里取，从我这里求<财物><见《左传》僖公七年>，后用来指任意索取。

◆ 予取予求

yú qǔ yú qiú

原指从我这里取，从我这里求<财物><见《左传》僖公七年>，后用来指任意索取。

yúqǔ-yúqiú

[ask for freely] 原指从我处取(见于《左传》僖公七年: "予取予求, 不女疵瑕也。 "), 后代用来指任意索取, 犹言随心所欲

yú qǔ yú qiú

由我这里取用求索。语出左传．僖公七年：「唯我知女，女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。」后引申为任意取求，需索无度。宋．范仲淹．淡交若水赋：「甘言者不可不畏，澡行者予取予求。」

yú qǔ yú qiú

demand everything; make endless demands for; make endless exorbitant demand; make unlimited demands; take from me whatever you please

yúqǔyúqiú

make unlimited demands

【释义】予：我。原指从我这里取，从我这里求（财物）。后指任意索取。

【出处】《左传·僖公七年》：“唯我知女（汝），女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。”

1) 从我处取求。

2) 引申为任意索取。

3) 犹言随心所欲。

примеры:

“真是狡猾。”他挑起眉毛，你无法确定他是否在嘲笑你。“我就喜欢予取予求的男人。”

Какое коварство. — Он поднимает брови, и ты не уверен, с иронией это или нет. — Люблю мужчин, которые просто берут то, что хотят.

那么多生命，就这样牺牲了，有什么意义？好让一群发神经的科学家，继续对联邦的予取予求吗？

Столько людей погибло и ради чего? Чтобы кучка безумных ученых могла и дальше грабить Содружество?

пословный:

予	取予	求
yǔ, yú, zhǔ I yǔ гл. 1) оказывать, давать; подвергать; жаловать; предоставлять; даровать (см. также 与 в этих знач.) 2) * одобрять; разрешать, позволять; соглашаться (см. также 与 в этих знач.) II yú 1) устар. я; мы (см. также 余 в этих знач.) 2) Юй (фамилия) III zhǔ собств. Чжу (один из царей миф. династии 页 Ся) 全词 >>	_[take and give] 拿取和给予	qiú 1) просить; умолять 2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо 3) спрос