争论得头昏脑涨
_
спорить до одури
в русских словах:
одурь
〔阴〕〈口〉痴呆, 迷糊, 昏乱. спорить до ～и 争论得头昏脑涨. пить до ～и 喝得迷迷糊糊. ～ нашла. 傻了(昏了).
примеры:
争论得头昏眼花
спорить до одурения
如果你想要那本书的话，就得去一趟修道院。很抱歉给你带来这么多麻烦，这些天我已经有些头昏脑涨了……
Если тебе так нужна книга, придется сходить за ней в монастырь. Прости за доставленные неудобства. Я в последнее время сам не свой...
пословный:
| 争论 | 得 | 头昏脑涨 | |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
см. 头昏脑胀
голова идёт кругом от множества забот, досл. кружится голова и пухнет мозг
|